msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Better Robots.txt Pro - Index & Rank Booster by Pagup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-11 10:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-11 10:47+0000\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: German\n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.3.0; wp-5.1.1" #: better-robots-txt-admin.php:193 msgid "Settings saved" msgstr "Einstellungen gespeichert" #: better-robots-txt-admin.php:208 #, php-format msgid "Get Pro version to enable" msgstr "Hol dir die Pro Version um zu aktivieren" #: better-robots-txt-admin.php:216 msgid "" "Settings " " " msgstr "Einstellungen" #: better-robots-txt.php:82 #, php-format msgid "" "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to start optimizing your website " "with your robots.txt :)! Create a powerful robots.txt with clear " "instructions for crawlers to get better results on search engines and " "improve your SEO. %2$s Never miss an important update -- opt-in to our " "security and feature updates notifications. %2$s See you on the other side." msgstr "" "Hey %1$s, %2$s Klicken Sie auf Erlauben & Weiter, um mit Ihrer robots.txt " "Ihre Website zu optimieren :)! Erstellen Sie eine leistungsstarke robots." "txt mit klaren Anweisungen für Crawler, um bessere Ergebnisse in " "Suchmaschinen zu erzielen und Ihre SEO zu verbessern. %2$s Verpassen Sie nie " "ein wichtiges Update - melden Sie sich bei unseren Benachrichtigungen über " "Sicherheits- und Feature-Updates an. %2$s Wir sehen uns auf der anderen " "Seite." #: better-robots-txt.php:345 msgid "# Popular chinese search engines" msgstr "" #: better-robots-txt.php:415 msgid "# Spam Backlink Blocker" msgstr "# Spam Backlink Blocker" #: better-robots-txt.php:536 msgid "# Block Bad Bots. Powered by Better Robots.txt Pro" msgstr "# Block Bad Bots. Unterstützt von Better Robots.txt Pro" #: better-robots-txt.php:562 msgid "# Backlink Protector. Powered by Better Robots.txt Pro" msgstr "# Backlink Protector. Unterstützt von Better Robots.txt Pro" #: better-robots-txt.php:578 msgid "# Loading Performance for Woocommerce" msgstr "# Ladeleistung für Woocommerce" #: better-robots-txt.php:599 msgid "# Avoid crawler traps causing crawl budget issues" msgstr "" "# Vermeiden Sie Crawler-Fallen, die zu Problemen mit dem Crawl-Budget führen." #: better-robots-txt.php:615 better-robots-txt.php:656 #: better-robots-txt.php:677 better-robots-txt.php:699 msgid "# Social Media Crawling" msgstr "" #: better-robots-txt.php:824 msgid "# This robots.txt file was created by" msgstr "# Diese robots.txt Datei wurde erstellt von" #: admin-ui-inc/delete.php:4 msgid "Delete Settings" msgstr "Einstellungen löschen" #: admin-ui-inc/delete.php:13 msgid "" "Checking this box will remove all settings when you deactivate Better Robots." "txt plugin." msgstr "" "Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, werden alle Einstellungen " "entfernt, wenn Sie das Plugin Better Robots.txt deaktivieren." #: admin-ui-inc/notices.php:7 #, php-format msgid "" "Did you know that when you optimize your Robots.txt, you maximize your " "site’s crawlability (& your ranking on search engines) but you help reducing " "your site’s ecological footprint and, at your level, the greenhouse gas (CO2)" " production generated by major search engines? Read this article for more info." msgstr "" "Wussten Sie, dass Sie bei der Optimierung Ihrer Robots.txt Datei die " "Durchsuchbarkeit Ihrer Website maximieren (und Ihr Ranking in Suchmaschinen)," " aber Sie dabei helfen den ökologischen Fußabdruck Ihrer Website und auf " "Ihrer Ebene die Treibhausgas-(CO2)-Produktion, die von den wichtigsten " "Suchmaschinen erzeugt wird, zu reduzieren? Lesen Sie diesen Artikel für weitere Informationen." #: admin-ui-inc/notices.php:9 msgid "Don't do things by halves! If you want to get PRO, go PRO." msgstr "" #: admin-ui-inc/notices.php:11 msgid "Better Robots.txt TEAM." msgstr "Better Robots.txt TEAM." #: admin-ui-inc/notices.php:18 #, php-format msgid "" "Please check your robots.txt before and after optimization (if you don't see " "changes, please read FAQ)   Your Robots.txt   Want to see a robots.txt fully " "optimized with Better Robots.txt PRO? Click HERE" msgstr "" #: admin-ui-inc/notices.php:23 #, php-format msgid "" "Don’t forget to use our « Robots.txt post META BOX » for manual exclusions " "(if required).   See this feature" msgstr "" "Vergessen Sie nicht, unsere \" Robots.txt post META BOX \" für manuelle " "Ausschlüsse zu verwenden (falls erforderlich).   Sehen Sie sich die Funktion an." #: admin-ui-inc/notices.php:28 msgid "" "Note: Better Robots.txt creates a virtual robots.txt file. Please make sure " "that your permalinks are enabled and there is no physical robots.txt file on " "your server. If you're using any kind of cache then make sure to clear it " "after Saving Changes. Please read FAQ for more details." msgstr "" "Hinweis: Better Robots.txt erstellt eine virtuelle robots.txt-Datei. Bitte " "stellen Sie sicher, dass Ihre Permalinks aktiviert sind und sich keine " "physische robots.txt-Datei auf Ihrem Server befindet. Wenn Sie irgendeine " "Art von Cache verwenden, sollten Sie ihn nach dem Speichern von Änderungen " "löschen. Bitte lesen Sie die FAQ für weitere Details." #: admin-ui-inc/notices.php:35 #, php-format msgid "" "Note: A physical Robots.txt file was detected on your server. Better Robots." "txt will attempt to remove it upon saving changes. Please read our FAQ for more info" msgstr "" "Hinweis: Eine physische Robots.txt-Datei wurde auf Ihrem Server erkannt. " "Better Robots.txt wird versuchen, sie beim Speichern von Änderungen zu " "entfernen. Bitte lesen Sie unsere FAQ für weitere " "Informationen." #: admin-ui-inc/notices.php:41 msgid "" "Note: Better robots.txt was not able to remove your current physical robots." "txt file. Please check file permissions on server or delete it manually" msgstr "" "Hinweis: Better robots.txt konnte Ihre aktuelle physische robots.txt-Datei " "nicht entfernen. Bitte überprüfen Sie die Dateiberechtigungen auf dem Server " "oder löschen Sie sie manuell." #: admin-ui-inc/step-1.php:3 admin-ui-inc/step-2.php:1 #: admin-ui-inc/step-3.php:1 admin-ui-inc/step-4.php:84 #: admin-ui-inc/step-5.php:1 admin-ui-inc/step-6.php:1 #: admin-ui-inc/step-7.php:2 admin-ui-inc/step-8.php:2 #: admin-ui-inc/step-9.php:1 msgid "STEP" msgstr "SCHRITT" #: admin-ui-inc/step-1.php:3 msgid "IDENTIFY WHICH SEARCH ENGINES SHOULD CRAWL (OR NOT) YOUR WEBSITE:" msgstr "" "IDENTIFIZIEREN SIE, WELCHE SUCHMASCHINEN IHRE WEBSITE DURCHSUCHEN SOLLEN " "(ODER NICHT):" #: admin-ui-inc/step-1.php:29 admin-ui-inc/step-1.php:67 #: admin-ui-inc/step-1.php:85 admin-ui-inc/step-2.php:11 #: admin-ui-inc/step-2.php:36 admin-ui-inc/step-2.php:51 #: admin-ui-inc/step-2.php:86 admin-ui-inc/step-2.php:101 #: admin-ui-inc/step-3.php:15 admin-ui-inc/step-3.php:30 #: admin-ui-inc/step-6.php:16 admin-ui-inc/step-6.php:32 #: admin-ui-inc/step-9.php:15 admin-ui-inc/step-9.php:33 #: admin-ui-inc/step-9.php:65 admin-ui-inc/step-9.php:83 #: admin-ui-inc/step-9.php:115 admin-ui-inc/step-9.php:133 #: admin-ui-inc/step-9.php:165 admin-ui-inc/step-9.php:183 msgid "Allow" msgstr "Erlauben" #: admin-ui-inc/step-1.php:33 admin-ui-inc/step-1.php:70 #: admin-ui-inc/step-1.php:88 admin-ui-inc/step-9.php:18 #: admin-ui-inc/step-9.php:36 admin-ui-inc/step-9.php:68 #: admin-ui-inc/step-9.php:86 admin-ui-inc/step-9.php:118 #: admin-ui-inc/step-9.php:136 admin-ui-inc/step-9.php:168 #: admin-ui-inc/step-9.php:186 inc/post-meta-box.php:37 msgid "Disallow" msgstr "Verbieten" #: admin-ui-inc/step-1.php:37 admin-ui-inc/step-1.php:73 #: admin-ui-inc/step-1.php:91 admin-ui-inc/step-2.php:14 #: admin-ui-inc/step-2.php:39 admin-ui-inc/step-2.php:54 #: admin-ui-inc/step-2.php:89 admin-ui-inc/step-2.php:104 #: admin-ui-inc/step-3.php:18 admin-ui-inc/step-3.php:33 #: admin-ui-inc/step-6.php:19 admin-ui-inc/step-6.php:35 #: admin-ui-inc/step-9.php:21 admin-ui-inc/step-9.php:39 #: admin-ui-inc/step-9.php:71 admin-ui-inc/step-9.php:89 #: admin-ui-inc/step-9.php:121 admin-ui-inc/step-9.php:139 #: admin-ui-inc/step-9.php:171 admin-ui-inc/step-9.php:189 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: admin-ui-inc/step-1.php:43 #, php-format msgid "Allows %1$s %2$s to index => %3$s" msgstr "Ermöglicht %1$s %2$s den Index => %3$s" #: admin-ui-inc/step-1.php:58 msgid "Baidu/Sogou/Soso/Youdao - Chinese search engines" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-1.php:77 admin-ui-inc/step-1.php:95 msgid "Baidu, Soso, Youdao, Sogou search engines" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-1.php:101 msgid "Popular Chinese search engines feature" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-2.php:1 msgid "PROTECT YOUR DATA:" msgstr "SCHÜTZEN SIE IHRE DATEN" #: admin-ui-inc/step-2.php:6 msgid "Spam Backlink Blocker" msgstr "Spam Backlink Blocker" #: admin-ui-inc/step-2.php:18 msgid "" "Avoid spammer robots from generating unwilling backlinks with your website" msgstr "" "Vermeiden Sie es, dass Spammer-Roboter unwillige Backlinks zu Ihrer Website " "erzeugen." #: admin-ui-inc/step-2.php:27 msgid "Bad bot blocker" msgstr "Bad Bot Blocker" #: admin-ui-inc/step-2.php:43 msgid "" "Activate to block top malicious web scrapers (bad bots). Please check faq " "for more info." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um die wichtigsten bösartigen Web-Scraper (Bad " "Bots) zu blockieren. Bitte überprüfen Sie die FAQ für weitere Informationen." #: admin-ui-inc/step-2.php:58 msgid "" "Activate to block top malicious web scrapers (bad bots). This is a pro " "version feature" msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um die wichtigsten bösartigen Web-Scraper (Bad " "Bots) zu blockieren. Dies ist ein Feature der Pro-Version." #: admin-ui-inc/step-2.php:65 msgid "bad bot blocker" msgstr "schlechter Bot-Blocker" #: admin-ui-inc/step-2.php:77 msgid "Backlink Protector" msgstr "Backlink Protector" #: admin-ui-inc/step-2.php:93 msgid "" "Hide your backlinks from your competitors. Please check faq for more info." msgstr "" "Verstecken Sie Ihre Backlinks vor Ihren Mitbewerbern. Bitte überprüfen Sie " "die FAQ für weitere Informationen." #: admin-ui-inc/step-2.php:108 msgid "" "Hide your backlinks from your competitors. This is a pro version feature" msgstr "" "Verstecken Sie Ihre Backlinks vor Ihren Mitbewerbern. Dies ist ein Feature " "der Pro-Version." #: admin-ui-inc/step-2.php:115 msgid "backlink protector" msgstr "Backrt-link-protektor" #: admin-ui-inc/step-3.php:1 msgid "LOADING PERFORMANCE FOR WOOCOMMERCE" msgstr "LADELEISTUNG FÜR WOOCOMMERCE" #: admin-ui-inc/step-3.php:6 msgid "Optimize store's crawlability" msgstr "Optimierung der Durchsuchbarkeit des Shops" #: admin-ui-inc/step-3.php:22 admin-ui-inc/step-3.php:37 msgid "" "Enable this feature prevents crawlers from indexing \"add-to-cart\", " "\"orderby\", \"fllter\", ... links which require a lot of CPU, memory & " "bandwidth usage while they are useless for search engines. Optimizing your " "robots.txt file for WooCommerce allows to provide more processing power for " "pages that really matter and boost your loading performance." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Funktion, damit Crawler nicht \"add-to-cart\", " "\"orderby\", \"fllter\", .... Links indizieren können, die viel CPU-, " "Speicher- und Bandbreitenbedarf erfordern, während sie für Suchmaschinen " "nutzlos sind. Die Optimierung Ihrer robots.txt-Datei für WooCommerce " "ermöglicht es, mehr Rechenleistung für Seiten bereitzustellen, die wirklich " "wichtig sind, und Ihre Ladeleistung zu steigern." #: admin-ui-inc/step-3.php:44 msgid "Loading Performance for Woocommerce" msgstr "Ladeleistung für Woocommerce" #: admin-ui-inc/step-4.php:34 #, php-format msgid "" "Yoast Sitemap is working. No need to add anything in " "sitemap field. You're good to go :)" msgstr "" "Yoast Sitemap funktioniert. Es ist nicht nötig, etwas in " "das Sitemap-Feld einzufügen. Sie sind bereit zu gehen :)" #: admin-ui-inc/step-4.php:37 admin-ui-inc/step-4.php:49 msgid "Want to use a different sitemap in robots.txt?" msgstr "Möchten Sie eine andere Sitemap in der robots.txt verwenden?" #: admin-ui-inc/step-4.php:37 msgid "" "1: Disable XML sitemaps from Yoast Features." msgstr "" "1: Deaktivieren Sie XML-Sitemaps von Yoast Features." #: admin-ui-inc/step-4.php:37 admin-ui-inc/step-4.php:49 msgid "" "2: Add your sitemap URL in field above. Check FAQ for more info." msgstr "" "2: Fügen Sie Ihre Sitemap-URL in das Feld oben ein. Überprüfen Sie FAQ für weitere " "Informationen." #: admin-ui-inc/step-4.php:42 msgid "" "Yoast SEO is installed and working, but you need to enable XML sitemaps from" msgstr "" "Yoast SEO ist installiert und funktioniert, aber Sie müssen XML-Sitemaps " "aktivieren von" #: admin-ui-inc/step-4.php:42 msgid "Yoast Features" msgstr "Yoast Features" #: admin-ui-inc/step-4.php:46 #, php-format msgid "" "XML Sitemap is working. No need to add anything in " "sitemap field. You're good to go :)" msgstr "" "XML Sitemap funktioniert. Es ist nicht nötig, etwas in " "das Sitemap-Feld einzufügen. Sie sind bereit zu gehen :)" #: admin-ui-inc/step-4.php:49 msgid "" "1: Delete sitemap.xml file from WordPress root or disable plugin which is " "generating XML sitemap." msgstr "" "1: Löschen Sie die Datei sitemap.xml aus WordPress root oder deaktivieren " "Sie das Plugin, das die XML-Sitemap generiert." #: admin-ui-inc/step-4.php:54 msgid "" "We recommend you to install Yoast SEO Plugin. Upload sitemap.xml to " "WordPress root directory or provide a URL to Sitemap" msgstr "" "Wir empfehlen Ihnen, das Yoast SEO Plugin zu installieren. Hochladen der " "sitemap.xml in das WordPress-Stammverzeichnis oder Bereitstellen einer URL " "zur Sitemap" #: admin-ui-inc/step-4.php:63 admin-ui-inc/step-4.php:72 #, php-format msgid "XML Sitemap detected but not added." msgstr "XML Sitemap erkannt, aber nicht hinzugefügt." #: admin-ui-inc/step-4.php:63 admin-ui-inc/step-4.php:68 #: admin-ui-inc/step-4.php:72 msgid "sitemap feature" msgstr "Sitemap-Funktion" #: admin-ui-inc/step-4.php:68 msgid "Yoast SEO is installed." msgstr "Yoast SEO ist installiert." #: admin-ui-inc/step-4.php:77 msgid "sitemap option" msgstr "Sitemap-Option" #: admin-ui-inc/step-4.php:84 msgid "HELP SEARCH ENGINES BOTS EXPLORE, CRAWL & INDEX ALL YOUR WEBPAGES:" msgstr "" "HELFEN SIE SUCHMASCHINEN BOTS, ALLE IHRE WEBSEITEN ZU ERKUNDEN, ZU CRAWLEN " "UND ZU INDIZIEREN:" #: admin-ui-inc/step-4.php:89 msgid "Boost your ranking with XML sitemap" msgstr "Verbessern Sie Ihr Ranking mit der XML-Sitemap." #: admin-ui-inc/step-4.php:93 msgid "Add your sitemap in the robots.txt file to boost your ranking" msgstr "" "Fügen Sie Ihre Sitemap in die Datei robots.txt ein, um Ihr Ranking zu " "verbessern." #: admin-ui-inc/step-4.php:118 msgid "Custom rules (for experts)" msgstr "Benutzerdefinierte Regeln (für Experten)" #: admin-ui-inc/step-4.php:125 msgid "" "Add more custom rules if you need them, otherwise, leave it with default " "rules." msgstr "" "Fügen Sie weitere benutzerdefinierte Regeln hinzu, wenn Sie sie benötigen, " "andernfalls belassen Sie es bei den Standardregeln." #: admin-ui-inc/step-4.php:134 msgid "Crawl-delay" msgstr "Crawl-Verzögerung" #: admin-ui-inc/step-4.php:141 msgid "" "The crawl-rate defines the time between requests bots make to your website " "in seconds. e.g: 10" msgstr "" "Die Crawl-Rate definiert die Zeit zwischen den Anfragen, die Bots an Ihre " "Website in Sekunden stellen, z.B.: 10" #: admin-ui-inc/step-5.php:1 msgid "PERSONALIZE YOUR ROBOTS.TXT:" msgstr "PERSONALISIEREN SIE IHRE ROBOTS.TXT:" #: admin-ui-inc/step-5.php:6 msgid "Be unique" msgstr "Seien Sie einzigartig" #: admin-ui-inc/step-5.php:13 msgid "Create a unique signature like:" msgstr "Erstellen Sie eine einzigartige Signatur wie:" #: admin-ui-inc/step-6.php:1 msgid "AVOID CRAWLER TRAPS CAUSING CRAWL BUDGET ISSUES" msgstr "" "VERMEIDUNG VON CRAWLER-TRAPS, DIE ZU PROBLEMEN MIT DEM CRAWL-BUDGET FÜHREN." #: admin-ui-inc/step-6.php:6 msgid "Stop crawling useless & toxic links" msgstr "Hören Sie auf, nutzlose und giftige Links zu kriechen." #: admin-ui-inc/step-6.php:23 msgid "" "“Crawler traps” are a structural issue within a website that causes crawlers " "to find a virtually infinite number of irrelevant URLs. In theory, crawlers " "could get stuck in one part of a website and never finish crawling these " "irrelevant URLs. Crawler traps hurt crawl budget and cause duplicate content." " More info: https://www.contentkingapp.com/academy/crawler-traps/" msgstr "" "\"Crawler-Traps\" sind ein strukturelles Problem innerhalb einer Website, " "das Crawler dazu veranlasst, eine praktisch unendliche Anzahl von " "irrelevanten URLs zu finden. Theoretisch könnten Crawler in einem Teil einer " "Website stecken bleiben und diese irrelevanten URLs nie fertig crawlen. " "Crawler-Fallen schaden dem Crawl-Budget und verursachen doppelte Inhalte. " "Weitere Informationen: https://www.contentkingapp.com/academy/crawler-traps/" #: admin-ui-inc/step-6.php:39 msgid "" "“Crawler traps” are a structural issue within a website that causes crawlers " "to find a virtually infinite number of irrelevant URLs. In theory, crawlers " "could get stuck in one part of a website and never finish crawling these " "irrelevant URLs. Crawler traps hurt crawl budget and cause duplicate content." " More info : https://www.contentkingapp.com/academy/crawler-traps" msgstr "" "\"Crawler-Traps\" sind ein strukturelles Problem innerhalb einer Website, " "das Crawler dazu veranlasst, eine praktisch unendliche Anzahl von " "irrelevanten URLs zu finden. Theoretisch könnten Crawler in einem Teil einer " "Website stecken bleiben und diese irrelevanten URLs nie fertig crawlen. " "Crawler-Fallen schaden dem Crawl-Budget und verursachen doppelte Inhalte. " "Weitere Informationen: https://www.contentkingapp.com/academy/crawler-traps" #: admin-ui-inc/step-6.php:46 msgid "Avoid crawler traps" msgstr "Vermeiden Sie Crawler-Fallen." #: admin-ui-inc/step-7.php:2 msgid "REQUEST A BACKLINK:" msgstr "EINEN BACKLINK ANFORDERN:" #: admin-ui-inc/step-7.php:9 msgid "Request a backlink from BT partners" msgstr "Anforderung eines Backlinks von BT-Partnern" #: admin-ui-inc/step-7.php:23 admin-ui-inc/step-7.php:45 msgid "Backlinks are part of your online success. Let us help you!" msgstr "Backlinks sind Teil Ihres Online-Erfolgs. Lassen Sie uns Ihnen helfen!" #: admin-ui-inc/step-7.php:28 #, php-format msgid "" "Follow this link: https://better-robots." "com/request-a-backlink to request your backlink as PRO user" msgstr "" "Folgen Sie diesem Link: https://better-" "robots.com/request-a-backlink um Ihren Backlink als PRO-Benutzer " "anzufordern." #: admin-ui-inc/step-7.php:51 msgid "Request my backlinks" msgstr "Meine Backlinks anfordern" #: admin-ui-inc/step-8.php:2 msgid "BOOST SERPS VISIBILITY & RESPONSIVE DESIGN:" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-8.php:9 msgid "Boost your Alt texts" msgstr "Verbessern Sie Ihre Alt-Texte" #: admin-ui-inc/step-8.php:21 msgid "Boost your ranking with optimized Alt tags" msgstr "Steigern Sie Ihr Ranking mit optimierten Alt-Tags." #: admin-ui-inc/step-8.php:26 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install BIALTY Wordpress plugin & auto-optimize all your alt " "texts for FREE" msgstr "" "Klicken Sie HIER, um BIALTY Wordpress plugin zu installieren und alle Ihre " "Alttexte automatisch zu optimieren." #: admin-ui-inc/step-8.php:46 msgid "Mobile-Friendly & responsive design" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-8.php:58 msgid "" "Get dynamic mobile previews of your pages/posts/products + Facebook debugger" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-8.php:63 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install Mobilook and test your website on Dualscreen format " "(Galaxy fold)" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:1 msgid "IDENTIFY WHICH SOCIAL MEDIA SHOULD CRAWL (OR NOT) YOUR CONTENT:" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:6 msgid "Facebook, Instagram, Whatsapp" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:25 admin-ui-inc/step-9.php:43 msgid "Allow/Disallow FACEBOOK/INSTAGRAM/WHATSAPP Social Media Crawling" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:56 msgid "Twitter" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:75 admin-ui-inc/step-9.php:93 msgid "Allow/Disallow Twitter Social Media Crawling" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:106 msgid "Linkedin" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:125 msgid "Allow/Disallow linkedin Social Media Crawling" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:143 msgid "Allow/Disallow Linkedin Social Media Crawling" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:156 msgid "Pinterest" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:175 admin-ui-inc/step-9.php:193 msgid "Allow/Disallow Pinterest Social Media Crawling" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:206 msgid "Social Media Crawl Feature" msgstr "" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:1 msgid "WP MULTI SITE:" msgstr "WP MULTI SITE:" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:7 msgid "Enable Multisite Rules" msgstr "Multisite-Regeln aktivieren" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:19 msgid "Use this option if you have directory based network sites (MULTISITE)" msgstr "" "Verwenden Sie diese Option, wenn Sie verzeichnisbasierte Netzwerksites " "(MULTISITE) haben." #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:29 #, php-format msgid "" "Use this option if you have directory based network sites (MULTISITE). Read more about WP Multisite (Network)" msgstr "" "Verwenden Sie diese Option, wenn Sie verzeichnisbasierte Netzwerksites " "(MULTISITE) haben. Lesen Sie mehr über WP " "Multisite (Netzwerk)" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:36 msgid "" "Note: This multisite feature would only work for directory based network " "sites. e.g: maindomain.com/networksite1 or maindomain.com/networksite2 etc. " "OR, if using a Wordpress directory, maindomain.com/wp, .... As search engine " "bots always look for robots.txt inside main domain root directory " "(maindomain.com/robots.txt). So a single robots.txt file will cover all your " "directory based network sites with this feature. Sub-domains based network " "sites are NOT supported." msgstr "" "Hinweis: Diese Multisite-Funktion würde nur für verzeichnisbasierte " "Netzwerksites funktionieren, z.B.: maindomain.com/networksite1 oder " "maindomain.com/networksite2 etc. ODER, wenn Sie ein Wordpress-Verzeichnis " "verwenden, maindomain.com/wp, ....... Als Suchmaschine suchen Bots immer " "nach robots.txt im Hauptdomain-Rootverzeichnis (maindomain.com/robots.txt). " "Eine einzige robots.txt-Datei deckt also alle Ihre verzeichnisbasierten " "Netzwerksites mit dieser Funktion ab. Subdomains-basierte Netzwerksites " "werden NICHT unterstützt." #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:41 admin-ui-inc/wp-multisite.php:216 msgid "" "all WP Multisite features, including yoast sitemap, woocommerce, bad bots, " "backlinks & pinterest protect" msgstr "" "alle WP Multisite-Funktionen, einschließlich yoast Sitemap, Woocommerce, Bad " "Bots, Backlinks & Pinterest Protect" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:48 msgid "Add network site on each line" msgstr "Netzwerksite zu jeder Zeile hinzufügen" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:72 msgid "Sitemap for all network sites" msgstr "Sitemap für alle Netzwerksites" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:82 admin-ui-inc/wp-multisite.php:98 #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:131 admin-ui-inc/wp-multisite.php:147 #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:180 admin-ui-inc/wp-multisite.php:196 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:85 admin-ui-inc/wp-multisite.php:101 #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:134 admin-ui-inc/wp-multisite.php:150 #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:183 admin-ui-inc/wp-multisite.php:199 msgid "No" msgstr "Nein" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:89 admin-ui-inc/wp-multisite.php:105 msgid "It will auto add Yoast Sitemap link for each network site" msgstr "" "Es wird automatisch den Link Yoast Sitemap für jede Netzwerksite hinzufügen." #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:121 msgid "Stop Crawling Useless links" msgstr "Stoppen Sie das Crawlen unnützer Links" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:138 admin-ui-inc/wp-multisite.php:154 msgid "Stop crawling woocommerce useless links for each network site" msgstr "" "Stoppen Sie das Crawlen von Woocommerce nutzlosen Links für jede " "Netzwerksite." #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:170 msgid "Bad Bots, Backlinks, Pinterest" msgstr "Bad Bots, Backlinks, Pinterest" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:187 admin-ui-inc/wp-multisite.php:203 msgid "" "It will add Step 4 - Data Protect Rules for each network site which inludes " "Bad Bots, Backlinks Protector, Backlink Blocker, Block Pinterest Bot and " "Backlink Protector" msgstr "" "Es wird Schritt 4 - Datenschutzregeln für jede Netzwerksite hinzugefügt, die " "Bad Bots, Backlinks Protector, Backlink Blocker, Block Pinterest Bot und " "Backlink Protector beinhaltet." #: inc/faq.php:5 msgid "What is a robots.txt?" msgstr "Was ist eine robots.txt?" #: inc/faq.php:9 msgid "" "Robots.txt is a text file usually created by webmasters (but often forgotten)" " to instruct web robots (typically search engine robots) how to crawl pages " "on their website. The robots.txt file indicates how robots must crawl a " "website, access and index content, and serve that content up to users. In " "practice, robots.txt files indicate whether certain user agents (web-" "crawling software) can or cannot crawl parts of a website. These crawl " "instructions are specified by “disallowing” or “allowing” the behavior of " "certain (or all) user agents." msgstr "" "Robots.txt ist eine Textdatei, die normalerweise von Webmastern erstellt " "wird (aber oft vergessen wird), um Webroboter (typischerweise " "Suchmaschinenroboter) anzuweisen, wie man Seiten auf ihrer Website " "durchsucht. Die Datei robots.txt zeigt an, wie Roboter eine Website " "durchsuchen, auf Inhalte zugreifen und indizieren und diese den Benutzern " "zur Verfügung stellen müssen. In der Praxis zeigen robots.txt-Dateien an, ob " "bestimmte Benutzeragenten (Web-Crawling-Software) Teile einer Website " "durchsuchen können oder nicht. Diese Crawl-Anweisungen werden spezifiziert, " "indem das Verhalten bestimmter (oder aller) Benutzeragenten \"verboten\" " "oder \"erlaubt\" wird." #: inc/faq.php:18 msgid "What is a sitemap?" msgstr "Was ist eine Sitemap?" #: inc/faq.php:22 msgid "" "Sitemaps are an easy way for webmasters to inform search engines about pages " "on their sites that are available for crawling. In its simplest form, a " "Sitemap is an XML file that lists URLs for a site along with additional " "metadata about each URL (when it was last updated, how often it usually " "changes, and how important it is, relative to other URLs in the site) so " "that search engines can more intelligently crawl the site." msgstr "" "Sitemaps sind eine einfache Möglichkeit für Webmaster, Suchmaschinen über " "Seiten auf ihren Seiten zu informieren, die zum Crawlen verfügbar sind. In " "seiner einfachsten Form ist eine Sitemap eine XML-Datei, die URLs für eine " "Website zusammen mit zusätzlichen Metadaten über jede URL auflistet (wann " "sie zuletzt aktualisiert wurde, wie oft sie sich normalerweise ändert und " "wie wichtig sie im Vergleich zu anderen URLs auf der Website ist), damit " "Suchmaschinen die Website intelligenter durchsuchen können." #: inc/faq.php:31 msgid "" "Better Robots.txt plugin is enabled but why can't I see any changes in the " "robots.txt file?" msgstr "" "Das bessere Robots.txt-Plugin ist aktiviert, aber warum kann ich keine " "Änderungen in der Datei robots.txt sehen?" #: inc/faq.php:35 msgid "" "Better Robots.txt creates a virtual robots.txt file. Please make sure that " "your permalinks are enabled from Settings > Permalinks. If the permalinks " "are working, make sure that there is no physical robots.txt file on your " "server. Since it can't write over the existing physical file, you must " "connect to FTP and rename or delete the robots.txt file from your domain’s " "root directory. It is usually in the /public_html/ folder on cPanel hostings." " If you can't find your domain root directory, please ask your hosting " "provider for help. If the issue persists after taking these measures, please " "post it in the support section or send a message to support@better-robots.com" msgstr "" "Better Robots.txt erstellt eine virtuelle robots.txt-Datei. Bitte stellen " "Sie sicher, dass Ihre Permalinks unter Einstellungen > Permalinks aktiviert " "sind. Wenn die Permalinks funktionieren, stellen Sie sicher, dass sich keine " "physische robots.txt-Datei auf Ihrem Server befindet. Da es die vorhandene " "physische Datei nicht überschreiben kann, müssen Sie sich mit FTP verbinden " "und die Datei robots.txt aus dem Stammverzeichnis Ihrer Domäne umbenennen " "oder löschen. Es befindet sich normalerweise im Ordner /public_html/ auf " "cPanel-Hostings. Wenn Sie Ihr Domain-Root-Verzeichnis nicht finden können, " "fragen Sie bitte Ihren Hosting-Provider nach Hilfe. Wenn das Problem nach " "Durchführung dieser Maßnahmen weiterhin besteht, posten Sie es bitte im " "Supportbereich oder senden Sie eine Nachricht an support@better-robots.com" #: inc/faq.php:42 msgid "How to add a sitemap in robots.txt?" msgstr "Wie fügt man eine Sitemap in der robots.txt hinzu?" #: inc/faq.php:46 msgid "" "This feature is allowed in the Better Robots.txt Pro version, which " "automatically adds a sitemap into the robots.txt file. It detects the " "sitemap from the Yoast SEO plugin. If you're using a different sitemap " "plugin or a manually generated sitemap, then you can simply add the sitemap " "URL into the sitemap input field. If Yoast XML sitemaps is also enabled then " "you need to disable it first by simply going to Yoast General Settings > " "Features and disable the XML Sitemaps feature." msgstr "" "Diese Funktion ist in der Version Better Robots.txt Pro erlaubt, die " "automatisch eine Sitemap in die Datei robots.txt einfügt. Es erkennt die " "Sitemap aus dem Yoast SEO Plugin. Wenn Sie ein anderes Sitemap-Plugin oder " "eine manuell generierte Sitemap verwenden, können Sie die URL der Sitemap " "einfach in das Eingabefeld der Sitemap einfügen. Wenn auch Yoast XML-" "Sitemaps aktiviert ist, müssen Sie sie zuerst deaktivieren, indem Sie " "einfach auf Yoast General Settings > Features gehen und die XML-Sitemaps-" "Funktion deaktivieren." #: inc/faq.php:53 msgid "Why should I optimize the robots.txt?" msgstr "Warum sollte ich die robots.txt optimieren?" #: inc/faq.php:57 msgid "" "Considering that the robots.txt is the very first file read when your " "website is loaded by a browser, why not enable crawlers to index your " "content continuously? The simple fact of adding your Sitemap into the Robots." "txt is simply common sense. Why? Did you list your website on Google Search " "Console? Did your webmaster do it? How do you tell the crawlers that you " "have new content available for indexation on your website? If you want this " "content to be found on search engines (Google, Bing, etc.), you have to have " "it indexed. That's exactly what this instruction (adding the sitemap) aims " "to do." msgstr "" "In Anbetracht der Tatsache, dass die robots.txt die allererste Datei ist, " "die beim Laden Ihrer Website durch einen Browser gelesen wird, warum sollten " "Sie es nicht Crawlern ermöglichen, Ihre Inhalte kontinuierlich zu indexieren?" " Die einfache Tatsache, Ihre Sitemap in die Robots.txt einzufügen, ist " "einfach gesunder Menschenverstand. Warum? Haben Sie Ihre Website in der " "Google Search Console aufgelistet? Hat Ihr Webmaster es getan? Wie können " "Sie den Crawlern mitteilen, dass Sie neue Inhalte zur Indexierung auf Ihrer " "Website zur Verfügung haben? Wenn Sie möchten, dass diese Inhalte in " "Suchmaschinen (Google, Bing, etc.) gefunden werden, müssen Sie sie " "indizieren lassen. Genau das ist es, was diese Anweisung (Hinzufügen der " "Sitemap) bewirken soll." #: inc/faq.php:60 msgid "One last point." msgstr "Ein letzter Punkt." #: inc/faq.php:63 #, php-format msgid "" "The main reason this plugin exists is because 95% of the time (based on " "thousands of SEO analysis), the robots.txt is either missing, empty or " "misused. And that’s simply because it is either misunderstood or forgotten. " "Imagine now if it was activated and fully functional." msgstr "" "Der Hauptgrund, warum dieses Plugin existiert, ist, dass 95% der Zeit " "(basierend auf Tausenden von SEO-Analysen), die robots.txt entweder fehlt, " "leer ist oder falsch verwendet wird. Und das liegt einfach daran, dass es " "entweder missverstanden oder vergessen wird. Stellen Sie sich vor, es wäre " "aktiviert und voll funktionsfähig." #: inc/faq.php:70 msgid "How can this plugin boost my website ranking?" msgstr "Wie kann dieses Plugin mein Website-Ranking verbessern?" #: inc/faq.php:74 #, php-format msgid "" "Actually, this plugin will increase your website indexation capacity which " "leads to an improvement in your ranking on Google. How? Well, the idea of " "creating this plugin was taken after making hundreds of SEO optimization " "adjustments on professional and corporative websites. As mentioned before, " "95% of the analyzed websites did not have what we could call an " "\"optimized\" robots.txt file and, while we were optimizing these websites, " "we realized that simply modifying the content of this file was actually " "\"unlocking\" these websites (based on daily SEMrush analyses). As we were " "used to working in 2 steps (periods of time), starting with this simple " "modification was already generating a significant impact on Google Ranking, " "and this was even before we started deeply modifying either the content, the " "site arborescence or the Meta Data. The more you help search engines to " "understand your website, the better you help your capacity for getting " "better results in SERPs." msgstr "" "Tatsächlich wird dieses Plugin die Indexierungskapazität Ihrer Website " "erhöhen, was zu einer Verbesserung Ihres Rankings bei Google führt. Wie? Nun," " die Idee, dieses Plugin zu erstellen, wurde nach Hunderten von SEO-" "Optimierungen auf professionellen und korporativen Websites umgesetzt. Wie " "bereits erwähnt, hatten 95% der analysierten Websites nicht das, was wir " "eine \"optimierte\" robots.txt-Datei nennen könnten, und während wir diese " "Websites optimierten, stellten wir fest, dass eine einfache Änderung des " "Inhalts dieser Datei tatsächlich eine \"Freischaltung\" dieser Websites " "bedeutet (basierend auf täglichen SEMrush-Analysen). Da wir es gewohnt waren," " in 2 Schritten (Zeiträumen) zu arbeiten, hatte diese einfache Änderung " "bereits einen signifikanten Einfluss auf das Google Ranking, und das war " "noch bevor wir anfingen, entweder den Inhalt, die Arboreszenz der Website " "oder die Metadaten tief zu verändern. Je mehr Sie Suchmaschinen helfen, Ihre " "Website zu verstehen, desto besser helfen Sie Ihrer Kapazität, bessere " "Ergebnisse bei SERPs zu erzielen." #: inc/faq.php:81 msgid "What are the Best SEO Practices?" msgstr "Welche sind die besten SEO-Praktiken?" #: inc/faq.php:86 msgid "" "Make sure you’re not blocking any content or sections of your website you " "want crawled." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass Sie keine Inhalte oder Abschnitte Ihrer Website " "blockieren, die Sie durchsucht haben möchten." #: inc/faq.php:90 msgid "" "Links on pages blocked by robots.txt will not be followed. This means 1.) " "Unless they’re also linked from other search engine-accessible pages (i.e. " "pages not blocked via robots.txt, meta robots, or otherwise), the linked " "resources will not be crawled and may not be indexed. 2.) No link equity can " "be passed from the blocked page to the link destination. If you have pages " "to which you want equity to be passed, use a different blocking mechanism " "other than robots.txt." msgstr "" "Links auf Seiten, die von robots.txt blockiert werden, werden nicht befolgt. " "Das bedeutet 1.) Sofern sie nicht auch von anderen suchmaschinenzugänglichen " "Seiten verlinkt sind (d.h. Seiten, die nicht über robots.txt, Meta-Roboter " "oder anderweitig blockiert sind), werden die verlinkten Ressourcen nicht " "gecrawlt und dürfen nicht indexiert werden. 2.) Es kann keine Link-" "Eigenkapital von der blockierten Seite an das Linkziel übergeben werden. " "Wenn Sie Seiten haben, an die die Equity übergeben werden soll, verwenden " "Sie einen anderen Sperrmechanismus als robots.txt." #: inc/faq.php:94 msgid "" "Do not use robots.txt to prevent sensitive data (like private user " "information) from appearing in SERP results. Because other pages may link " "directly to the page containing private information (thus bypassing the " "robots.txt directives on your root domain or homepage), it may still get " "indexed. If you want to block your page from search results, use a different " "method like password protection or the noindex meta directive." msgstr "" "Verwenden Sie die Datei robots.txt nicht, um zu verhindern, dass sensible " "Daten (z.B. private Benutzerinformationen) in SERP-Ergebnissen erscheinen. " "Da andere Seiten direkt auf die Seite mit privaten Informationen verweisen " "können (und damit die Direktiven robots.txt auf Ihrer Root-Domain oder " "Homepage umgehen), kann es sein, dass sie trotzdem indiziert werden. Wenn " "Sie Ihre Seite für Suchergebnisse sperren möchten, verwenden Sie eine andere " "Methode wie den Passwortschutz oder die Noindex-Meta-Direktive." #: inc/faq.php:98 msgid "" "Some search engines have multiple user-agents. For instance, Google uses " "Googlebot for organic search and Googlebot-Image for image search. Most user " "agents from the same search engine follow the same rules so there’s no need " "to specify directives for each of a search engine’s multiple crawlers, but " "having the ability to do so does allow you to fine-tune how your site " "content is crawled." msgstr "" "Einige Suchmaschinen haben mehrere User-Agenten. So verwendet Google " "beispielsweise Googlebot für die organische Suche und Googlebot-Image für " "die Bildsuche. Die meisten Benutzeragenten derselben Suchmaschine folgen den " "gleichen Regeln, so dass es nicht notwendig ist, Anweisungen für jeden der " "mehreren Crawler einer Suchmaschine anzugeben, aber die Möglichkeit dazu " "bietet Ihnen die Möglichkeit, die Art und Weise, wie Ihr Website-Inhalt " "gecrawlt wird, zu optimieren." #: inc/faq.php:102 msgid "" "A search engine will cache the robots.txt contents, but usually updates the " "cached contents at least once a day. If you change the file and want to " "update it more quickly than is occurring, you can submit your robots.txt url " "to Google." msgstr "" "Eine Suchmaschine speichert die Inhalte von robots.txt zwischen, " "aktualisiert sie aber in der Regel mindestens einmal täglich. Wenn Sie die " "Datei ändern und sie schneller aktualisieren möchten, als es der Fall ist, " "können Sie Ihre robots.txt-URL an Google senden." #: inc/faq.php:110 msgid "What is Spam Backlink Blocker?" msgstr "Was ist Spam Backlink Blocker?" #: inc/faq.php:114 msgid "" "Backlinks, also called \"inbound links\" or \"incoming links\" are created " "when one website links to another. The link to an external website is called " "a backlink. Backlinks are especially valuable for SEO because they represent " "a \"vote of confidence\" from one site to another. In essence, backlinks to " "your website are a signal to search engines that others vouch for your " "content. If many sites link to the same webpage or website, search engines " "can infer that the content is worth linking to, and therefore also worth " "showing on a SERP. So, earning these backlinks generates a positive effect " "on a site's ranking position or search visibility. In the SEM industry, it " "is very common for specialists to identify where these backlinks come from " "(competitors) in order to sort out the best of them and generate high-" "quality backlinks for their customers. Considering that creating very " "profitable backlinks, for a company, takes time (time + energy + budget), " "allowing your competitors to identify them and duplicate them so easily is a " "pure loss of efficiency. Better Robots.txt helps you block all SEO crawlers " "(aHref, Majestic, Semrush) to keep your backlinks undetectable. Source: " "https://moz.com/learn/seo/backlinks" msgstr "" "Backlinks, auch \"Inbound Links\" oder \"Incoming Links\" genannt, werden " "erstellt, wenn eine Website auf eine andere verweist. Der Link zu einer " "externen Website wird als Backlink bezeichnet. Backlinks sind für SEO " "besonders wertvoll, da sie ein \"Votum des Vertrauens\" von einer Seite zur " "anderen darstellen. Im Wesentlichen sind Backlinks zu Ihrer Website ein " "Signal an Suchmaschinen, dass andere für Ihre Inhalte bürgen. Wenn viele " "Websites auf dieselbe Webseite oder Website verweisen, können Suchmaschinen " "daraus schließen, dass der Inhalt eine Verlinkung wert ist und daher auch " "eine Darstellung auf einem SERP wert ist. Das Verdienen dieser Backlinks " "wirkt sich also positiv auf die Platzierung einer Website oder die " "Sichtbarkeit der Suche aus. In der SEM-Branche ist es üblich, dass " "Spezialisten feststellen, woher diese Backlinks von (Wettbewerbern) stammen, " "um das Beste daraus herauszuholen und qualitativ hochwertige Backlinks für " "ihre Kunden zu generieren. In Anbetracht der Tatsache, dass die Erstellung " "sehr profitabler Backlinks für ein Unternehmen Zeit in Anspruch nimmt (Zeit " "+ Energie + Budget), so dass Ihre Wettbewerber sie identifizieren und so " "einfach duplizieren können, ist ein reiner Effizienzverlust. Better Robots." "txt hilft Ihnen, alle SEO-Crawler (aHref, Majestic, Semrush) zu blockieren, " "um Ihre Backlinks unauffindbar zu halten. Quelle: https://moz." "com/learn/seo/backlinks" #: inc/faq.php:122 msgid "What is bad bot blocker?" msgstr "Was ist ein schlechter Bot-Blocker?" #: inc/faq.php:126 msgid "" "Media, retail, classifieds: your content are king. It is the reason visitors " "and readers come to your website, ensuring the financial prosperity of your " "company. In order to succeed, you must make sure that your content is " "visible and accessible to as many humans as possible. As for robots, that is " "another matter. Some of them (we call them Scrapers) are bent on collecting " "all your content in order to resell or republish it with a comfortable " "margin, having no production costs to bear. Bad bot blocker helps you " "keeping your content safe. Our list (bad bots) is frequently updated at each " "new version with the latest information" msgstr "" "Medien, Einzelhandel, Kleinanzeigen: Ihre Inhalte sind König. Es ist der " "Grund, warum Besucher und Leser auf Ihre Website kommen und den finanziellen " "Erfolg Ihres Unternehmens sicherstellen. Um erfolgreich zu sein, müssen Sie " "sicherstellen, dass Ihre Inhalte für möglichst viele Menschen sichtbar und " "zugänglich sind. Was Roboter betrifft, so ist das eine andere Sache. Einige " "von ihnen (wir nennen sie Scraper) sind bestrebt, alle Ihre Inhalte zu " "sammeln, um sie mit einer komfortablen Marge weiterzuverkaufen oder neu zu " "veröffentlichen, ohne dass Produktionskosten anfallen. Bad Bot Blocker hilft " "Ihnen, Ihre Inhalte sicher zu halten. Unsere Liste (Bad Bots) wird bei jeder " "neuen Version regelmäßig mit den neuesten Informationen aktualisiert." #: inc/faq.php:130 msgid "" "Currently, following bad bots are included in the list. You can read more " "about them on given links." msgstr "" "Derzeit sind folgende Bad Bots in der Liste enthalten. Sie können mehr über " "sie unter den angegebenen Links lesen." #: inc/faq.php:136 inc/faq.php:140 inc/faq.php:144 inc/faq.php:148 #: inc/faq.php:152 inc/faq.php:156 inc/faq.php:160 inc/faq.php:164 #: inc/faq.php:168 inc/faq.php:172 inc/faq.php:176 inc/faq.php:180 #: inc/faq.php:184 inc/faq.php:188 inc/faq.php:192 inc/faq.php:196 #: inc/faq.php:200 inc/faq.php:204 inc/faq.php:208 inc/faq.php:212 #: inc/faq.php:216 inc/faq.php:220 inc/faq.php:224 inc/faq.php:228 #: inc/faq.php:232 inc/faq.php:236 inc/faq.php:240 inc/faq.php:244 #: inc/faq.php:248 inc/faq.php:252 inc/faq.php:256 inc/faq.php:260 #: inc/faq.php:264 inc/faq.php:268 inc/faq.php:272 inc/faq.php:276 #: inc/faq.php:280 inc/faq.php:284 inc/faq.php:288 inc/faq.php:292 #: inc/faq.php:296 inc/faq.php:300 inc/faq.php:304 inc/faq.php:308 #: inc/faq.php:312 inc/faq.php:316 inc/faq.php:320 inc/faq.php:324 #: inc/faq.php:328 inc/faq.php:332 inc/faq.php:336 inc/faq.php:340 #: inc/faq.php:344 inc/faq.php:348 inc/faq.php:352 inc/faq.php:356 #: inc/faq.php:360 inc/faq.php:364 inc/faq.php:368 inc/faq.php:372 #: inc/faq.php:376 inc/faq.php:380 inc/faq.php:384 inc/faq.php:388 #: inc/faq.php:392 inc/faq.php:396 inc/faq.php:400 inc/faq.php:404 #: inc/faq.php:408 inc/faq.php:412 inc/faq.php:416 inc/faq.php:420 #: inc/faq.php:424 inc/faq.php:428 inc/faq.php:432 inc/faq.php:436 #: inc/faq.php:440 inc/faq.php:444 inc/faq.php:448 inc/faq.php:452 #: inc/faq.php:456 inc/faq.php:460 inc/faq.php:464 inc/faq.php:468 #: inc/faq.php:472 inc/faq.php:476 inc/faq.php:480 inc/faq.php:484 #: inc/faq.php:488 inc/faq.php:492 inc/faq.php:496 inc/faq.php:500 #: inc/faq.php:504 inc/faq.php:508 inc/faq.php:512 inc/faq.php:516 #: inc/faq.php:520 inc/faq.php:524 inc/faq.php:528 inc/faq.php:532 #: inc/faq.php:536 inc/faq.php:540 msgid "Read more about this bot »" msgstr "Lies mehr über diesen Bot »" #: inc/faq.php:548 msgid "What is Backlink protector?" msgstr "Was ist Backlink Protector?" #: inc/faq.php:552 msgid "" "Backlinks, also called \"inbound links\" or \"incoming links\" are created " "when one website links to another. The link to an external website is called " "a backlink.Backlinks are especially valuable for SEO because they represent " "a \"vote of confidence\" from one site to another. In essence, backlinks to " "your website are a signal to search engines that others vouch for your " "content. If many sites link to the same webpage or website, search engines " "can infer that content is worth linking to, and therefore also worth " "surfacing on a SERP. So, earning these backlinks generates a positive effect " "on a site's ranking position or search visibility. In the SEM industry, it " "is very common for specialists to identify where these backlinks come from " "(competitors) in order to sort out the best of them and generate high " "quality backlinks for their customers. Considering that creating very " "profitable backlinks, for a company, takes time (time + energy + budget), " "allowing your competitors to identify them and duplicate them so easily is a " "pure loss of efficiency. Better Robots.txt helps you block all SEO crawlers " "(aHref, Majestic, Semrush) to keep your backlinks undetectable. Source: " "https://moz.com/learn/seo/backlinks " msgstr "" "Backlinks, auch \"Inbound Links\" oder \"Incoming Links\" genannt, werden " "erstellt, wenn eine Website auf eine andere verweist. Backlinks sind für SEO " "besonders wertvoll, da sie ein \"Votum des Vertrauens\" von einer Seite zur " "anderen darstellen. Im Wesentlichen sind Backlinks zu Ihrer Website ein " "Signal an Suchmaschinen, dass andere für Ihre Inhalte bürgen. Wenn viele " "Websites auf dieselbe Webseite oder Website verlinken, können Suchmaschinen " "daraus schließen, dass es sich lohnt, auf Inhalte zu verlinken, und daher " "auch auf einem SERP zu erscheinen. Das Verdienen dieser Backlinks wirkt sich " "also positiv auf die Platzierung einer Website oder die Sichtbarkeit der " "Suche aus. In der SEM-Branche ist es sehr verbreitet, dass Spezialisten " "feststellen, woher diese Backlinks von (Wettbewerbern) stammen, um das Beste " "daraus herauszuholen und qualitativ hochwertige Backlinks für ihre Kunden zu " "generieren. In Anbetracht der Tatsache, dass die Erstellung sehr profitabler " "Backlinks für ein Unternehmen Zeit in Anspruch nimmt (Zeit + Energie + " "Budget), so dass Ihre Wettbewerber sie identifizieren und so einfach " "duplizieren können, ist ein reiner Effizienzverlust. Better Robots.txt hilft " "Ihnen, alle SEO-Crawler (aHref, Majestic, Semrush) zu blockieren, um Ihre " "Backlinks unauffindbar zu halten. Quelle: https://moz." "com/learn/seo/backlinks " #: inc/faq.php:561 msgid "What is Better Robots.txt Post Meta Box?" msgstr "Was ist eine bessere Robots.txt Post Meta Box?" #: inc/faq.php:565 msgid "" "This Post Meta Box allows to set \"manually\" if a page should be visible " "(or not) on search engines by injecting a dedicated \"disallow\" + " "\"noindex\" rule inside your robots.txt. Why is it an asset for your ranking " "on search engines ? Simply because some pages are not meant to be crawled / " "indexed. Thank you pages, landing pages, page containing exclusively forms " "are useful for visitors but not for crawlers, and you don't need them to be " "visible on search engines. Also, some pages containing dynamic calendars " "(for online booking) should NEVER be accessible to crawlers beause they tend " "to trap them into infinite crawling loops which impacts directly your crawl " "budget (and your ranking)." msgstr "" "Diese Post Meta Box ermöglicht es, \"manuell\" einzustellen, ob eine Seite " "in Suchmaschinen sichtbar sein soll (oder nicht), indem eine spezielle " "\"disallow\" + \"noindex\" Regel in Ihre robots.txt eingefügt wird. Warum " "ist es ein Gewinn für Ihr Ranking in Suchmaschinen? Ganz einfach, weil " "einige Seiten nicht zum Crawlen / Indizieren gedacht sind. Dankesseiten, " "Zielseiten, Seiten mit ausschließlich Formularen sind für Besucher nützlich, " "aber nicht für Crawler, und Sie brauchen sie nicht, um in Suchmaschinen " "sichtbar zu sein. Auch einige Seiten mit dynamischen Kalendern (für Online-" "Buchungen) sollten NIEMALS für Crawler zugänglich sein, da sie dazu neigen, " "sie in unendliche Crawling-Schleifen einzufangen, was sich direkt auf Ihr " "Crawl-Budget (und Ihr Ranking) auswirkt." #: inc/faq.php:572 msgid "About Multisite robots.txt feature" msgstr "Über die Multisite robots.txt Funktion " #: inc/faq.php:576 msgid "" "When having directory network sites, for example : maindomain." "com/networksite1 , maindomain.com/networksite2, etc. OR, if using a " "Wordpress directory such as maindomain.com/wp, .., you don't need to have a " "robots.txt file for each of them, simply because, by default, search engines " "bots (crawlers) will always look for the robots.txt file inside your main " "domain root directory (it's the way it works). Meaning that no matter how " "many network sites you have, you will always have ONE single robots.txt as " "they are all related to a main domain. In case of multi sites with sub-" "domains (here, for example, site1.maindomain.com, site2.maindomain.com, etc.)" ", this is a totally different situation as each sub-domain is a separate " "entity, requiring its own robots.txt. So, when using Better robots.txt " "plugin, you must first define your robots.txt settings for your main domain, " "save your settings then go to \"Multisite settings\" tab and enter all your " "directory based network sites, one by one, one per line. Once done, you may " "select the same options as chosen for your main domain, or not (if for " "example, you have Woocommerce online stores on some of them). Better robots." "txt will detect all your sitemaps, for each of these network sites, and add " "them to your robots.txt. At the end of this operation, you will have a " "robots.txt file displaying specific rules for each of your network sites, " "including your main domain." msgstr "" "Bei Verzeichnis-Netzwerk-Sites, z.B.: maindomain.com/networksite1, " "maindomain.com/networksite2, etc. ODER, wenn Sie ein Wordpress-Verzeichnis " "wie maindomain.com/wp, ... verwenden, müssen Sie nicht für jeden von ihnen " "eine robots.txt-Datei haben, einfach weil Suchmaschinen-Bots (Crawler) " "standardmäßig immer nach der Datei robots.txt in Ihrem Hauptdomain-Root-" "Verzeichnis suchen (so funktioniert es). Das bedeutet, dass Sie, egal wie " "viele Netzwerk-Sites Sie haben, immer EINE einzelne robots.txt haben werden, " "da sie alle mit einer Hauptdomain verbunden sind. Bei Multi-Sites mit Sub-" "Domains (hier z.B. site1.maindomain.com, site2.maindomain.com, etc.) ist " "dies eine ganz andere Situation, da jede Sub-Domain eine eigene Entität ist, " "die eine eigene robots.txt benötigt. Wenn Sie also das Plugin Better robots." "txt verwenden, müssen Sie zuerst Ihre robots.txt-Einstellungen für Ihre " "Hauptdomain definieren, Ihre Einstellungen speichern, dann auf die " "Registerkarte \"Multisite-Einstellungen\" gehen und alle Ihre " "verzeichnisbasierten Netzwerksites eingeben, einzeln, einzeln pro Zeile. " "Sobald dies geschehen ist, können Sie die gleichen Optionen auswählen, die " "für Ihre Hauptdomain ausgewählt wurden oder auch nicht (wenn Sie z.B. " "Woocommerce-Onlineshops auf einigen von ihnen haben). Die bessere robots.txt " "erkennt alle Ihre Sitemaps für jede dieser Netzwerkstandorte und fügt sie zu " "Ihrer robots.txt hinzu. Am Ende dieses Vorgangs steht eine Datei robots.txt, " "die spezifische Regeln für jeden Ihrer Netzwerkstandorte, einschließlich " "Ihrer Hauptdomain, anzeigt." #: inc/growth-tools.php:2 msgid "Growth Hacking made simple: a toolbox by Pagup.com" msgstr "Growth Hacking einfach gemacht: eine Toolbox von Pagup.com" #: inc/growth-tools.php:3 msgid "" "Today's fastest growing companies like Amazon, Airbnb and Facebook have all " "driven breakout growth by aligning their teams around a high velocity " "testing/learning process. We are talking about Growth Hacking. Growth " "hacking is a process of rapidly experimenting with and implementing " "marketing and promotional strategies that are solely focused on efficient " "and rapid business growth. Here is a list the best tools available online to " "skyrocket your growth." msgstr "" "Die heute am schnellsten wachsenden Unternehmen wie Amazon, Airbnb und " "Facebook haben alle das Breakout-Wachstum vorangetrieben, indem sie ihre " "Teams auf einen Hochgeschwindigkeitstest-/Lernprozess ausgerichtet haben. " "Wir sprechen von Growth Hacking. Growth Hacking ist ein Prozess des " "schnellen Experimentierens und Implementierens von Marketing- und Promotion-" "Strategien, die sich ausschließlich auf ein effizientes und schnelles " "Geschäftswachstum konzentrieren. Hier ist eine Liste der besten online " "verfügbaren Tools, um Ihr Wachstum in die Höhe zu treiben." #: inc/growth-tools.php:528 #, php-format msgid "" "36 tools available with FREE version. Upgrade to PRO " "version to UNLOCK all 150+ Growth Hacking Tools" msgstr "" "36 Werkzeuge mit KOSTENLOSER Version verfügbar. Aktualisieren Sie auf PRO-Version, um alle 150+ Growth Hacking Tools zu UNLOCKEN." #: inc/notices.php:12 msgid "" "If you have directory based network sites (multisite), please first optimize " "these settings for your main domain, then go to \"WP MULTISITE\" section to " "apply them to all your network sites. For more information, please read our " "FAQ" msgstr "" "Wenn Sie verzeichnisbasierte Netzwerksites (Multisite) haben, optimieren Sie " "bitte zuerst diese Einstellungen für Ihre Hauptdomain und gehen dann zum " "Abschnitt \"WP MULTISITE\", um sie auf alle Ihre Netzwerksites anzuwenden. " "Für weitere Informationen lesen Sie bitte unsere FAQs." #: inc/notices.php:26 #, php-format msgid "" "Better Robotstxt - Boost your Google ranking with Better Robots.txt PRO plugin | Get 10% OFF if you " "subscribe here:" msgstr "" "Besserer Robotstxt - Steigern Sie Ihr Google-Ranking mit Better Robots.txt PRO plugin | Get 10% OFF wenn " "Sie sich hier anmelden:" #: inc/notices.php:32 inc/sidebar.php:48 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: inc/notices.php:35 inc/sidebar.php:51 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: inc/notices.php:51 #, php-format msgid "" "Show support for Better Robots.txt with a 5-star rating » Click here" msgstr "" "Unterstützung für Better Robots.txt mit 5 Sternen anzeigen \" Klicken Sie hier" #: inc/post-meta-box.php:32 msgid "Disallow this post in robots.txt*" msgstr "Diesen Beitrag in der robots.txt* verbieten." #: inc/post-meta-box.php:40 msgid "Global Setting" msgstr "Globale Einstellung" #: inc/post-meta-box.php:44 msgid "" "*if activated, it will add rules in robots.txt to exclude this post from " "being visible on SERPs." msgstr "" "*Wenn aktiviert, werden Regeln in der robots.txt hinzugefügt, um diesen " "Beitrag von der Sichtbarkeit auf SERPs auszuschließen." #: inc/recommendations.php:4 msgid "Schema App Structured Data by Hunch Manifest" msgstr "Schema App Strukturierte Daten nach Hunch Manifest" #: inc/recommendations.php:5 msgid "" "Get Schema.org structured data for all pages, posts, categories and profile " "pages on activation." msgstr "" "Erhalten Sie strukturierte Daten für alle Seiten, Beiträge, Kategorien und " "Profilseiten von Schema.org bei der Aktivierung." #: inc/recommendations.php:10 msgid "Yasr – Yet Another Stars Rating by Dario Curvino" msgstr "Yasr - Yet Another Stars Bewertung von Dario Curvino" #: inc/recommendations.php:11 msgid "" "Boost the way people interact with your website, e-commerce or blog with an " "easy and intuitive WordPress rating system!" msgstr "" "Steigern Sie die Art und Weise, wie Menschen mit Ihrer Website, Ihrem E-" "Commerce oder Blog interagieren, mit einem einfachen und intuitiven " "WordPress Bewertungssystem!" #: inc/recommendations.php:16 msgid "Akismet Anti-Spam by Automattic" msgstr "Akismet Anti-Spam durch Automatik" #: inc/recommendations.php:17 msgid "" "Akismet checks your comments and contact form submissions against our global " "database of spam to protect you and your site from malicious content." msgstr "" "Akismet überprüft Ihre Kommentare und Kontaktformular-Einsendungen anhand " "unserer globalen Spam-Datenbank, um Sie und Ihre Website vor bösartigen " "Inhalten zu schützen." #: inc/recommendations.php:22 msgid "Smush Image Compression and Optimization By WPMU DEV" msgstr "Smush Image Komprimierung und Optimierung durch WPMU DEV" #: inc/recommendations.php:23 msgid "" "Compress and optimize (or optimise) image files, improve performance and " "boost your SEO rank using Smush WordPress image compression and optimization." msgstr "" "Komprimieren und optimieren (oder optimieren) Sie Bilddateien, verbessern " "Sie die Leistung und steigern Sie Ihren SEO-Rang mit Smush WordPress " "Bildkompression und -optimierung." #: inc/recommendations.php:28 msgid "404 to 301 By Joel James" msgstr "404 bis 301 von Joel James" #: inc/recommendations.php:29 msgid "" "Automatically redirect, log and notify all 404 page errors to any page using " "301 redirection." msgstr "" "Automatische Umleitung, Protokollierung und Benachrichtigung aller 404 " "Seitenfehler auf jede Seite mit 301 Umleitung." #: inc/recommendations.php:34 msgid "Yoast SEO By Team Yoast" msgstr "Yoast SEO von Team Yoast" #: inc/recommendations.php:35 msgid "" "Improve your WordPress SEO: Write better content and have a fully optimized " "WordPress site using the Yoast SEO plugin." msgstr "" "Verbessern Sie Ihre WordPress SEO: Schreiben Sie bessere Inhalte und haben " "Sie eine vollständig optimierte WordPress-Seite mit dem Yoast SEO Plugin." #: inc/recommendations.php:43 msgid "Top plugins for SEO performance:" msgstr "Top-Plugins für SEO-Performance:" #: inc/recommendations.php:49 msgid "" "Better Robots.txt by Pagup provides a selection of plugins allowing to keep " "your website healthy, get better results on Search engines and increase your " "sales for ecommerce solutions." msgstr "" "Better Robots.txt von Pagup bietet eine Auswahl an Plugins, die es " "ermöglichen, Ihre Website gesund zu halten, bessere Ergebnisse in " "Suchmaschinen zu erzielen und Ihren Umsatz für E-Commerce-Lösungen zu " "steigern." #: inc/recommendations.php:69 inc/recommendations.php:175 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: inc/recommendations.php:81 msgid "WP-Optimize by David Anderson, Ruhani Rabin, Team Updraft" msgstr "WP-Optimierung durch David Anderson, Ruhani Rabin, Team Updraft" #: inc/recommendations.php:82 msgid "" "WP-Optimize is WordPress's most-installed optimization plugin. With it, you " "can clean up your database easily and safely, without manual queries." msgstr "" "WP-Optimize ist WordPress's am häufigsten installiertes Optimierungs-Plugin. " "Mit ihm können Sie Ihre Datenbank einfach und sicher bereinigen, ohne " "manuelle Abfragen." #: inc/recommendations.php:87 msgid "WordPress Share Buttons Plugin – AddThis By The AddThis Team" msgstr "WordPress Share Buttons Plugin - AddThis vom AddThis Team" #: inc/recommendations.php:88 msgid "" "Share buttons from AddThis help you get more traffic from sharing through " "social networks." msgstr "" "Share Buttons von AddThis helfen Ihnen, mehr Traffic durch die Freigabe in " "sozialen Netzwerken zu erhalten." #: inc/recommendations.php:93 msgid "WP-SpamShield WordPress Anti-Spam Plugin by Red Sand Media Group" msgstr "WP-SpamShield WordPress Anti-Spam Plugin von Red Sand Media Group" #: inc/recommendations.php:94 msgid "" "WP-SpamShield is a leading WordPress anti-spam plugin that stops spam " "instantly and improves your site's security. " msgstr "" "WP-SpamShield ist ein führendes WordPress Anti-Spam-Plugin, das Spam sofort " "stoppt und die Sicherheit Ihrer Website verbessert. " #: inc/recommendations.php:99 msgid "OneSignal – Free Web Push Notifications By OneSignal" msgstr "OneSignal - Kostenlose Web-Push-Benachrichtigungen durch OneSignal" #: inc/recommendations.php:100 msgid "" "Increase engagement and drive more repeat traffic to your WordPress site " "with desktop push notifications. Now supporting Chrome, Firefox, and Safari." msgstr "" "Steigern Sie das Engagement und steigern Sie den Traffic auf Ihrer WordPress-" "Seite mit Desktop-Push-Benachrichtigungen. Unterstützt jetzt Chrome, Firefox " "und Safari." #: inc/recommendations.php:105 msgid "WPfomify - Social Proof & FOMO Marketing Plugin" msgstr "WPfomify - Sozialnachweis & FOMO Marketing Plugin" #: inc/recommendations.php:106 msgid "" "WPfomify increases conversion rates on your websites by displaying recent " "interaction, sales and sign-ups" msgstr "" "WPfomify erhöht die Konversionsraten auf Ihren Websites, indem es die " "letzten Interaktionen, Verkäufe und Anmeldungen anzeigt." #: inc/recommendations.php:111 msgid "Recart - Abandoned Cart Toolbox" msgstr "Neu starten - Verlassener Warenkorb Werkzeugkasten" #: inc/recommendations.php:112 msgid "" "Recart Messenger Marketing and Abandoned Cart Toolbox is a All in one cart " "recovery marketing tools for ecommerce solution" msgstr "" "Recart Messenger Marketing and Abandoned Cart Toolbox ist ein All-in-One-" "Wagen Recovery Marketing-Tools für E-Commerce-Lösung" #: inc/recommendations.php:117 msgid "Wp-Roket - Probably the best caching Plugin for WordPress" msgstr "Wp-Roket - Wahrscheinlich das beste Caching-Plugin für WordPress." #: inc/recommendations.php:118 inc/recommendations.php:136 msgid "" "Speed up your WordPress website, more traffic, conversions and money with WP " "Rocket caching plugin." msgstr "" "Beschleunigen Sie Ihre WordPress Website, mehr Traffic, Konvertierungen und " "Geld mit dem WP Rocket Caching Plugin." #: inc/recommendations.php:123 msgid "Nofollow for external link By CyberNetikz" msgstr "Nofollow für externe Links von CyberNetikz" #: inc/recommendations.php:124 msgid "" "Automatically insert rel=nofollow and target=_blank to all the external " "links into your website posts, pages or menus. Support exclude domain." msgstr "" "Fügen Sie rel=nofollow und target=_blank automatisch zu allen externen Links " "in Ihre Webseitenbeiträge, Seiten oder Menüs ein. Unterstützt exclude domain." #: inc/recommendations.php:129 msgid "Google Reviews Widget By RichPlugins" msgstr "Google Rezensionen Widget von RichPlugins" #: inc/recommendations.php:130 msgid "" "Google Reviews Widget show Google Places Reviews on your WordPress website " "to increase user confidence and SEO." msgstr "" "Google Reviews Widget zeigt Google Places Reviews auf Ihrer WordPress " "Website an, um das Vertrauen der Benutzer und die Suchmaschinenoptimierung " "zu erhöhen." #: inc/recommendations.php:135 msgid "WP Chatbot for facebook Messenger customer chat By HoliThemes" msgstr "WP Chatbot für Facebook Messenger Kunden-Chat von HoliThemes" #: inc/recommendations.php:141 msgid "WP Google My Business Auto Publish By Martin Gibson" msgstr "WP Google My Business Auto Publish von Martin Gibson" #: inc/recommendations.php:142 msgid "" "WP Google My Business Auto Publish lets you publish posts, custom posts and " "pages automatically from WordPress to your Google My Business page." msgstr "" "Mit WP Google My Business Auto Publish können Sie Beiträge, " "benutzerdefinierte Beiträge und Seiten automatisch aus WordPress auf Ihrer " "Google My Business-Seite veröffentlichen." #: inc/recommendations.php:147 msgid "WP Search Console" msgstr "WP-Suchkonsole" #: inc/recommendations.php:148 msgid "" "A new way to boost your marketing content. Writing Web Content that is " "ranking like those of SEO Experts." msgstr "" "Eine neue Art, Ihre Marketinginhalte zu verbessern. Schreiben von " "Webinhalten, die ähnlich wie die von SEO-Experten rangieren." #: inc/recommendations.php:156 msgid "Awesome plugins for SEO & Conversion performance:" msgstr "Fantastische Plugins für SEO & Conversion Leistung:" #: inc/recommendations.php:186 #, php-format msgid "" "Upgrade to PRO version to UNLOCK 12 additional awesome " "plugins recommendations for SEO & Conversion performance" msgstr "" "Upgrade auf PRO Version auf UNLOCK 12 zusätzliche " "großartige Plugin-Empfehlungen für SEO & Conversion Performance" #: inc/recommendations.php:192 msgid "" "Want to suggest another plugin ? ... Send us a message at support@better-" "robots.com" msgstr "" "Möchte ein anderes Plugin vorschlagen ? ..... Senden Sie uns eine Nachricht " "an support@better-robots.com" #: inc/seo-recommendations.php:1 msgid "SEO tools recommended by Better Robots.txt:" msgstr "SEO-Tools empfohlen von Better Robots.txt:" #: inc/seo-recommendations.php:5 msgid "Premium Feature" msgstr "Premium-Feature" #: inc/seo-recommendations.php:12 msgid "Loading performance" msgstr "Ladeleistung" #: inc/seo-recommendations.php:13 msgid "" "Get insight on how well your site loads with actionable recommendations on " "how to optimize it." msgstr "" "Verschaffen Sie sich einen Überblick darüber, wie gut Ihre Website belastet " "wird, und geben Sie konkrete Empfehlungen zur Optimierung." #: inc/seo-recommendations.php:16 inc/seo-recommendations.php:18 msgid "Analyse my site" msgstr "Meine Website analysieren" #: inc/seo-recommendations.php:26 msgid "Google Ranking" msgstr "Google Ranking" #: inc/seo-recommendations.php:27 msgid "" "Analyse your Google ranking with keywords, traffic and more (REGISTER TO GET " "10 FREE REQUESTS)" msgstr "" "Analysieren Sie Ihr Google-Ranking mit Keywords, Traffic und mehr " "(REGISTRIEREN SIE sich, um 10 kostenlose Anfragen zu erhalten)." #: inc/seo-recommendations.php:30 inc/seo-recommendations.php:32 msgid "My Google Ranking" msgstr "Mein Google Ranking" #: inc/seo-recommendations.php:44 msgid "Dead links" msgstr "Tote Links" #: inc/seo-recommendations.php:45 msgid "" "Dead links, 404 errors, 503 errors, ... all bad links that could hurt your " "website ranking." msgstr "" "Tote Links, 404 Fehler, 503 Fehler, .... alle schlechten Links, die Ihr " "Website-Ranking beeinträchtigen könnten." #: inc/seo-recommendations.php:48 inc/seo-recommendations.php:50 msgid "Check my links" msgstr "Überprüfen Sie meine Links" #: inc/seo-recommendations.php:58 msgid "SEO Score" msgstr "SEO Punktzahl" #: inc/seo-recommendations.php:59 msgid "" "Get a simple and professional-quality SEO audit of your website for FREE" msgstr "" "Erhalten Sie ein einfaches und professionelles SEO-Audit Ihrer Website " "kostenlos." #: inc/seo-recommendations.php:62 inc/seo-recommendations.php:64 msgid "My SEO profile" msgstr "Mein SEO-Profil" #: inc/seo-recommendations.php:80 msgid "Index Your Website (Google)" msgstr "Indizieren Sie Ihre Website (Google)" #: inc/seo-recommendations.php:81 msgid "" "Submit your website to Google Search Console and enjoy the real benefit of " "Better Robots.txt" msgstr "" "Senden Sie Ihre Website an die Google Search Console und genießen Sie den " "echten Nutzen von Better Robots.txt." #: inc/seo-recommendations.php:82 msgid "Google Search Console" msgstr "Google Suchkonsole" #: inc/seo-recommendations.php:88 msgid "Index your Website (Bing)" msgstr "Indizieren Sie Ihre Website (Bing)" #: inc/seo-recommendations.php:89 msgid "" "Submit your website to Bing Webmaster tool and enjoy the real benefit of " "Better Robots.txt" msgstr "" "Senden Sie Ihre Website an das Bing Webmaster-Tool und genießen Sie den " "echten Nutzen von Better Robots.txt." #: inc/seo-recommendations.php:90 msgid "Bing Webmaster tool" msgstr "Bing Webmaster-Tool" #: inc/seo-recommendations.php:100 msgid "MASS PING" msgstr "MASSENPING" #: inc/seo-recommendations.php:101 msgid "" "Mass ping is a free online tool that easily promotes your blog or website on " "70 different search engines." msgstr "" "Mass Ping ist ein kostenloses Online-Tool, das Ihren Blog oder Ihre Website " "in 70 verschiedenen Suchmaschinen bewirbt." #: inc/seo-recommendations.php:102 msgid "Ping my links" msgstr "Ping meine Links" #: inc/sidebar.php:8 msgid "Boost your website indexing" msgstr "Steigern Sie die Indexierung Ihrer Website" #: inc/sidebar.php:9 msgid "" "Are you sure that your website is actually indexed by search engines ? " "Select all bots and search engines that you want your website to be crawled " "by. Hover the \"?\" in order to know what the crawler is related to. Those " "selected will be added to your robots.txt file." msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Ihre Website tatsächlich von Suchmaschinen indiziert " "wird? Wählen Sie alle Bots und Suchmaschinen aus, von denen Sie möchten, " "dass Ihre Website durchsucht wird. Fahren Sie mit der Maus über das \"?\", " "um zu wissen, womit der Crawler verbunden ist. Die ausgewählten werden Ihrer " "Datei robots.txt hinzugefügt." #: inc/sidebar.php:10 inc/sidebar.php:16 inc/sidebar.php:38 msgid "Read More »" msgstr "Lesen Sie mehr »" #: inc/sidebar.php:14 inc/sidebar.php:36 msgid "Boost your website ranking" msgstr "Steigern Sie Ihr Website-Ranking" #: inc/sidebar.php:15 msgid "" "Are you sure that ALL your pages (last pages) and content have been indexed " "by Google ? Enter your Sitemap (or follow instructions to get one with Yoast)" " to add it to your Robots.txt so that each time your website is visited, so " "will your Sitemap." msgstr "" "Sind Sie sicher, dass ALLE Ihre Seiten (letzte Seiten) und Inhalte von " "Google indexiert wurden? Geben Sie Ihre Sitemap ein (oder folgen Sie den " "Anweisungen, um eine mit Yoast zu erhalten), um sie zu Ihrer Robots.txt " "hinzuzufügen, so dass jedes Mal, wenn Ihre Website besucht wird, auch Ihre " "Sitemap." #: inc/sidebar.php:20 inc/sidebar.php:59 msgid "Optimize your ALT TEXT" msgstr "Optimieren Sie Ihren ALT-TEXT." #: inc/sidebar.php:21 inc/sidebar.php:60 msgid "" "Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of " "your pages, posts & product, from Yoast SEO optimization settings (keywords) " "and/or Post title." msgstr "" "Automatische Optimierung aller Bild-Alt-Texte (einschließlich Woocommerce-" "Onlineshop), Ihrer Seiten, Beiträge und Produkte, von Yoast SEO-" "Optimierungseinstellungen (Keywords) und/oder Post-Titel." #: inc/sidebar.php:22 inc/sidebar.php:61 msgid "Get BIALTY by Pagup »" msgstr "Holen Sie sich BIALTY von Pagup »" #: inc/sidebar.php:37 msgid "" "Are you sure that ALL your pages (last pages) and content have been indexed " "by Google? Enter your Sitemap (or follow instructions to get one with Yoast) " "to add it to your Robots.txt so that each time your website is visited, your " "Sitemap will be too." msgstr "" "Sind Sie sicher, dass ALLE Ihre Seiten (letzte Seiten) und Inhalte von " "Google indiziert wurden? Geben Sie Ihre Sitemap ein (oder folgen Sie den " "Anweisungen, um eine mit Yoast zu erhalten), um sie zu Ihrer Robots.txt " "hinzuzufügen, so dass jedes Mal, wenn Ihre Website besucht wird, auch Ihre " "Sitemap angezeigt wird." #: inc/sidebar.php:42 msgid "Subscribe & get a 10% OFF" msgstr "Abonnieren & 10% Rabatt erhalten" #: inc/sidebar.php:43 #, php-format msgid "" "Enter your email to get our SEO best practice guide AND a 10% coupon code on " "Better Robots.txt PRO plugin." msgstr "" "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um unseren SEO Leitfaden UND einen 10% " "Gutscheincode für Better Robots.txt PRO Plugin zu erhalten." #. Name of the plugin msgid "Better Robots.txt - Index, rank & SEO booster + Woocommerce" msgstr "Better Robots.txt - Index, Rang & SEO Booster + Woocommerce" #. Description of the plugin msgid "" "Better-Robots.txt plugin helps you boosting your website indexation and your " "ranking by adding specific instructions in your robots.txt" msgstr "" "Das Better-Robots.txt Plugin hilft Ihnen, die Indexierung Ihrer Website und " "Ihr Ranking zu verbessern, indem es spezifische Anweisungen in Ihre robots." "txt einfügt." #. Author of the plugin msgid "Pagup" msgstr "Pagup" #. Author URI of the plugin msgid "https://pagup.com/" msgstr "https://pagup.com/"