msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Better Robots.txt Pro - Index & Rank Booster by Pagup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-11 10:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-11 10:47+0000\n" "Language-Team: Spanish (Spain)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Last-Translator: admin \n" "Language: es_ES\n" "X-Loco-Version: 2.3.0; wp-5.1.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;" #: better-robots-txt-admin.php:193 msgid "Settings saved" msgstr "Ajustes guardados" #: better-robots-txt-admin.php:208 #, php-format msgid "Get Pro version to enable" msgstr "Obtenga la versión Pro para habilitar" #: better-robots-txt-admin.php:216 msgid "" "Settings " " " msgstr "" "Ajustes " " " #: better-robots-txt.php:82 #, php-format msgid "" "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to start optimizing your website " "with your robots.txt :)! Create a powerful robots.txt with clear " "instructions for crawlers to get better results on search engines and " "improve your SEO. %2$s Never miss an important update -- opt-in to our " "security and feature updates notifications. %2$s See you on the other side." msgstr "" "¡Hola! %1$s, %2$s Haga clic en Permitir y Continuar para comenzar a " "optimizar su sitio web con su robots.txt :) Cree un potente robots.txt con " "instrucciones claras para que los rastreadores obtengan mejores resultados " "en los motores de búsqueda y mejoren su SEO. %2$s Nunca se pierda una " "actualización importante: opte por nuestras notificaciones de " "actualizaciones de seguridad y características.%2$s Nos vemos del otro lado." #: better-robots-txt.php:345 msgid "# Popular chinese search engines" msgstr "" #: better-robots-txt.php:415 msgid "# Spam Backlink Blocker" msgstr "# Bloqueador de enlaces recibidos de spam" #: better-robots-txt.php:536 msgid "# Block Bad Bots. Powered by Better Robots.txt Pro" msgstr "# Bloquear bots malos. Desarrollado por Better Robots.txt Pro" #: better-robots-txt.php:562 msgid "# Backlink Protector. Powered by Better Robots.txt Pro" msgstr "" "# Protector de enlaces recibidos. Desarrollado por Better Robots.txt Pro" #: better-robots-txt.php:578 msgid "# Loading Performance for Woocommerce" msgstr "# Rendimiento de carga para Woocommerce" #: better-robots-txt.php:599 msgid "# Avoid crawler traps causing crawl budget issues" msgstr "" "# Evite las trampas de rastreo que causan problemas de presupuesto de rastreo" #: better-robots-txt.php:615 better-robots-txt.php:656 #: better-robots-txt.php:677 better-robots-txt.php:699 msgid "# Social Media Crawling" msgstr "" #: better-robots-txt.php:824 msgid "# This robots.txt file was created by" msgstr "# Este archivo robots.txt fue creado por" #: admin-ui-inc/delete.php:4 msgid "Delete Settings" msgstr "Eliminar ajustes" #: admin-ui-inc/delete.php:13 msgid "" "Checking this box will remove all settings when you deactivate Better Robots." "txt plugin." msgstr "" "Al marcar esta casilla se eliminarán todos los ajustes al desactivar el " "plugin Better Robots.txt." #: admin-ui-inc/notices.php:7 #, php-format msgid "" "Did you know that when you optimize your Robots.txt, you maximize your " "site’s crawlability (& your ranking on search engines) but you help reducing " "your site’s ecological footprint and, at your level, the greenhouse gas (CO2)" " production generated by major search engines? Read this article for more info." msgstr "" "¿Sabías que cuando optimizas tu Robots.txt, maximizas la rastreabilidad de " "tu sitio (y tu clasificación en los motores de búsqueda), ayudas a reducir " "la huella ecológica de tu sitio y, a tu nivel, la producción de gases de " "efecto invernadero (CO2) generada por los principales motores de búsqueda? " "Lee este artículo para obtener más " "información." #: admin-ui-inc/notices.php:9 msgid "Don't do things by halves! If you want to get PRO, go PRO." msgstr "" #: admin-ui-inc/notices.php:11 msgid "Better Robots.txt TEAM." msgstr "EQUIPO de Better Robots.txt." #: admin-ui-inc/notices.php:18 #, php-format msgid "" "Please check your robots.txt before and after optimization (if you don't see " "changes, please read FAQ)   Your Robots.txt   Want to see a robots.txt fully " "optimized with Better Robots.txt PRO? Click HERE" msgstr "" #: admin-ui-inc/notices.php:23 #, php-format msgid "" "Don’t forget to use our « Robots.txt post META BOX » for manual exclusions " "(if required).   See this feature" msgstr "" "No olvides usar nuestro “Robots.txt post META BOX” para exclusiones manuales " "(si es necesario). Ver esta función" #: admin-ui-inc/notices.php:28 msgid "" "Note: Better Robots.txt creates a virtual robots.txt file. Please make sure " "that your permalinks are enabled and there is no physical robots.txt file on " "your server. If you're using any kind of cache then make sure to clear it " "after Saving Changes. Please read FAQ for more details." msgstr "" "Nota: Better Robots.txt crea un archivo virtual robots.txt. Por favor, " "asegúrate de que tus enlaces permanentes estén habilitados y que no haya " "ningún archivo robots.txt físico en tu servidor. Si estás utilizando algún " "tipo de caché, asegúrate de borrarlo después de guardar los cambios. Por " "favor, lee las Preguntas Frecuentes para más detalles." #: admin-ui-inc/notices.php:35 #, php-format msgid "" "Note: A physical Robots.txt file was detected on your server. Better Robots." "txt will attempt to remove it upon saving changes. Please read our FAQ for more info" msgstr "" "Nota: Se ha detectado un archivo físico Robots.txt en su servidor. Better " "Robots.txt intentará eliminarlo al guardar los cambios. Por favor, lee " "nuestras Preguntas Frecuentes para más información" #: admin-ui-inc/notices.php:41 msgid "" "Note: Better robots.txt was not able to remove your current physical robots." "txt file. Please check file permissions on server or delete it manually" msgstr "" "Nota: Better Robots.txt no fue capaz de eliminar tu archivo físico robots. " "txt actual. Por favor, comprueba los permisos de archivo en el servidor o " "elimínelos manualmente" #: admin-ui-inc/step-1.php:3 admin-ui-inc/step-2.php:1 #: admin-ui-inc/step-3.php:1 admin-ui-inc/step-4.php:84 #: admin-ui-inc/step-5.php:1 admin-ui-inc/step-6.php:1 #: admin-ui-inc/step-7.php:2 admin-ui-inc/step-8.php:2 #: admin-ui-inc/step-9.php:1 msgid "STEP" msgstr "PASO" #: admin-ui-inc/step-1.php:3 msgid "IDENTIFY WHICH SEARCH ENGINES SHOULD CRAWL (OR NOT) YOUR WEBSITE:" msgstr "" "IDENTIFICAR QUÉ MOTORES DE BÚSQUEDA DEBEN RASTREAR (O NO) SU SITIO WEB:" #: admin-ui-inc/step-1.php:29 admin-ui-inc/step-1.php:67 #: admin-ui-inc/step-1.php:85 admin-ui-inc/step-2.php:11 #: admin-ui-inc/step-2.php:36 admin-ui-inc/step-2.php:51 #: admin-ui-inc/step-2.php:86 admin-ui-inc/step-2.php:101 #: admin-ui-inc/step-3.php:15 admin-ui-inc/step-3.php:30 #: admin-ui-inc/step-6.php:16 admin-ui-inc/step-6.php:32 #: admin-ui-inc/step-9.php:15 admin-ui-inc/step-9.php:33 #: admin-ui-inc/step-9.php:65 admin-ui-inc/step-9.php:83 #: admin-ui-inc/step-9.php:115 admin-ui-inc/step-9.php:133 #: admin-ui-inc/step-9.php:165 admin-ui-inc/step-9.php:183 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #: admin-ui-inc/step-1.php:33 admin-ui-inc/step-1.php:70 #: admin-ui-inc/step-1.php:88 admin-ui-inc/step-9.php:18 #: admin-ui-inc/step-9.php:36 admin-ui-inc/step-9.php:68 #: admin-ui-inc/step-9.php:86 admin-ui-inc/step-9.php:118 #: admin-ui-inc/step-9.php:136 admin-ui-inc/step-9.php:168 #: admin-ui-inc/step-9.php:186 inc/post-meta-box.php:37 msgid "Disallow" msgstr "Rechazar" #: admin-ui-inc/step-1.php:37 admin-ui-inc/step-1.php:73 #: admin-ui-inc/step-1.php:91 admin-ui-inc/step-2.php:14 #: admin-ui-inc/step-2.php:39 admin-ui-inc/step-2.php:54 #: admin-ui-inc/step-2.php:89 admin-ui-inc/step-2.php:104 #: admin-ui-inc/step-3.php:18 admin-ui-inc/step-3.php:33 #: admin-ui-inc/step-6.php:19 admin-ui-inc/step-6.php:35 #: admin-ui-inc/step-9.php:21 admin-ui-inc/step-9.php:39 #: admin-ui-inc/step-9.php:71 admin-ui-inc/step-9.php:89 #: admin-ui-inc/step-9.php:121 admin-ui-inc/step-9.php:139 #: admin-ui-inc/step-9.php:171 admin-ui-inc/step-9.php:189 msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: admin-ui-inc/step-1.php:43 #, php-format msgid "Allows %1$s %2$s to index => %3$s" msgstr "Permite %1$s %2$s indexar => %3$s" #: admin-ui-inc/step-1.php:58 msgid "Baidu/Sogou/Soso/Youdao - Chinese search engines" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-1.php:77 admin-ui-inc/step-1.php:95 msgid "Baidu, Soso, Youdao, Sogou search engines" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-1.php:101 msgid "Popular Chinese search engines feature" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-2.php:1 msgid "PROTECT YOUR DATA:" msgstr "PROTEGER SUS DATOS:" #: admin-ui-inc/step-2.php:6 msgid "Spam Backlink Blocker" msgstr "Bloqueador de enlaces recibidos de spam" #: admin-ui-inc/step-2.php:18 msgid "" "Avoid spammer robots from generating unwilling backlinks with your website" msgstr "" "Evita que los robots spammer generen enlaces recibidos no deseados con tu " "sitio web" #: admin-ui-inc/step-2.php:27 msgid "Bad bot blocker" msgstr "Bloqueador de bot malos" #: admin-ui-inc/step-2.php:43 msgid "" "Activate to block top malicious web scrapers (bad bots). Please check faq " "for more info." msgstr "" "Actívalo para bloquear los scrapers maliciosos más populares de la Web (bots " "malos). Por favor, comprueba las Preguntas Frecuentes para más información." #: admin-ui-inc/step-2.php:58 msgid "" "Activate to block top malicious web scrapers (bad bots). This is a pro " "version feature" msgstr "" "Actívalo para bloquear los scrapers maliciosos más populares de la Web (bots " "malos). Esta es una característica de la versión Pro" #: admin-ui-inc/step-2.php:65 msgid "bad bot blocker" msgstr "bloqueador de bot malos" #: admin-ui-inc/step-2.php:77 msgid "Backlink Protector" msgstr "Protector de enlaces recibidos" #: admin-ui-inc/step-2.php:93 msgid "" "Hide your backlinks from your competitors. Please check faq for more info." msgstr "" "Oculta tus enlaces recibidos de tus competidores. Por favor, comprueba las " "Preguntas Frecuentes para más información." #: admin-ui-inc/step-2.php:108 msgid "" "Hide your backlinks from your competitors. This is a pro version feature" msgstr "" "Oculta tus enlaces recibidos de tus competidores. Esta es una característica " "de la versión Pro" #: admin-ui-inc/step-2.php:115 msgid "backlink protector" msgstr "protector de enlaces recibidos" #: admin-ui-inc/step-3.php:1 msgid "LOADING PERFORMANCE FOR WOOCOMMERCE" msgstr "RENDIMIENTO DE CARGA PARA WOOCOMMERCE" #: admin-ui-inc/step-3.php:6 msgid "Optimize store's crawlability" msgstr "Optimizar la capacidad de rastreo de la tienda" #: admin-ui-inc/step-3.php:22 admin-ui-inc/step-3.php:37 msgid "" "Enable this feature prevents crawlers from indexing \"add-to-cart\", " "\"orderby\", \"fllter\", ... links which require a lot of CPU, memory & " "bandwidth usage while they are useless for search engines. Optimizing your " "robots.txt file for WooCommerce allows to provide more processing power for " "pages that really matter and boost your loading performance." msgstr "" "Habilitar esta característica evita que los rastreadores indexen “add-to-" "cart”, “orderby”, “fllter”,... enlaces que requieren una gran cantidad de " "CPU, memoria y ancho de banda, mientras que son inútiles para los motores de " "búsqueda. Optimizar su archivo robots.txt para WooCommerce permite " "proporcionar más potencia de procesamiento para páginas que realmente " "importan y aumentan su rendimiento de carga." #: admin-ui-inc/step-3.php:44 msgid "Loading Performance for Woocommerce" msgstr "Rendimiento de carga para Woocommerce" #: admin-ui-inc/step-4.php:34 #, php-format msgid "" "Yoast Sitemap is working. No need to add anything in " "sitemap field. You're good to go :)" msgstr "" "El Mapa de sitio Yoast está funcionando. No hay necesidad " "de añadir nada en el campo del mapa de sitio. Todo está listo para proceder." #: admin-ui-inc/step-4.php:37 admin-ui-inc/step-4.php:49 msgid "Want to use a different sitemap in robots.txt?" msgstr "¿Deseas utilizar un mapa de sitio diferente en robots.txt?" #: admin-ui-inc/step-4.php:37 msgid "" "1: Disable XML sitemaps from Yoast Features." msgstr "" "1: Deshabilita los mapas de sitio XML desde Características de Yoast." #: admin-ui-inc/step-4.php:37 admin-ui-inc/step-4.php:49 msgid "" "2: Add your sitemap URL in field above. Check FAQ for more info." msgstr "" "2: Añade la URL de su mapa de sitio en el campo de arriba. Revisa las Preguntas Frecuentes para " "más información." #: admin-ui-inc/step-4.php:42 msgid "" "Yoast SEO is installed and working, but you need to enable XML sitemaps from" msgstr "" "Yoast SEO está instalado y funcionando, pero necesitas habilitar los mapas " "de sitio XML desde" #: admin-ui-inc/step-4.php:42 msgid "Yoast Features" msgstr "Características de Yoast" #: admin-ui-inc/step-4.php:46 #, php-format msgid "" "XML Sitemap is working. No need to add anything in " "sitemap field. You're good to go :)" msgstr "" "El Mapa de sitio XML está funcionando. No hay necesidad " "de añadir nada en el campo del mapa de sitio. Todo está listo para proceder :" ")" #: admin-ui-inc/step-4.php:49 msgid "" "1: Delete sitemap.xml file from WordPress root or disable plugin which is " "generating XML sitemap." msgstr "" "1: Eliminar el archivo sitemap.xml de la raíz de WordPress o deshabilitar el " "plugin que está generando mapa del sitio XML." #: admin-ui-inc/step-4.php:54 msgid "" "We recommend you to install Yoast SEO Plugin. Upload sitemap.xml to " "WordPress root directory or provide a URL to Sitemap" msgstr "" "Le recomendamos que instale Yoast SEO Plugin. Cargue sitemap.xml en el " "directorio raíz de WordPress o proporcione una URL al Mapa del sitio" #: admin-ui-inc/step-4.php:63 admin-ui-inc/step-4.php:72 #, php-format msgid "XML Sitemap detected but not added." msgstr "Mapa del sitio XML detectado pero no agregado." #: admin-ui-inc/step-4.php:63 admin-ui-inc/step-4.php:68 #: admin-ui-inc/step-4.php:72 msgid "sitemap feature" msgstr "elemento del mapa del sitio" #: admin-ui-inc/step-4.php:68 msgid "Yoast SEO is installed." msgstr "Yoast SEO está instalado." #: admin-ui-inc/step-4.php:77 msgid "sitemap option" msgstr "opción de mapa del sitio" #: admin-ui-inc/step-4.php:84 msgid "HELP SEARCH ENGINES BOTS EXPLORE, CRAWL & INDEX ALL YOUR WEBPAGES:" msgstr "" "AYUDAR A LOS MOTORES DE BÚSQUEDA A EXPLORAR, RASTREAR E INDEXAR TODAS SUS " "PÁGINAS WEB:" #: admin-ui-inc/step-4.php:89 msgid "Boost your ranking with XML sitemap" msgstr "Aumenta tu clasificación con el mapa del sitio XML" #: admin-ui-inc/step-4.php:93 msgid "Add your sitemap in the robots.txt file to boost your ranking" msgstr "" "Añade tu mapa del sitio en el archivo robots.txt para mejorar tu " "posicionamiento" #: admin-ui-inc/step-4.php:118 msgid "Custom rules (for experts)" msgstr "Normas personalizadas (para expertos)" #: admin-ui-inc/step-4.php:125 msgid "" "Add more custom rules if you need them, otherwise, leave it with default " "rules." msgstr "" "Agregga más reglas personalizadas si las necesitas; de lo contrario, déjelas " "con las reglas predeterminadas." #: admin-ui-inc/step-4.php:134 msgid "Crawl-delay" msgstr "Retardo de araña web" #: admin-ui-inc/step-4.php:141 msgid "" "The crawl-rate defines the time between requests bots make to your website " "in seconds. e.g: 10" msgstr "" "La tasa de araña web define el tiempo entre las peticiones que los bots " "hacen a tu sitio web en segundos: 10" #: admin-ui-inc/step-5.php:1 msgid "PERSONALIZE YOUR ROBOTS.TXT:" msgstr "PERSONALICE SU ROBOTS.TXT:" #: admin-ui-inc/step-5.php:6 msgid "Be unique" msgstr "Sé único" #: admin-ui-inc/step-5.php:13 msgid "Create a unique signature like:" msgstr "Crea una firma única como:" #: admin-ui-inc/step-6.php:1 msgid "AVOID CRAWLER TRAPS CAUSING CRAWL BUDGET ISSUES" msgstr "" "EVITAR LAS TRAMPAS DE RASTREO QUE CAUSAN PROBLEMAS DE PRESUPUESTO DE RASTREO" #: admin-ui-inc/step-6.php:6 msgid "Stop crawling useless & toxic links" msgstr "Deja de arrastrarte enlaces inútiles y tóxicos" #: admin-ui-inc/step-6.php:23 msgid "" "“Crawler traps” are a structural issue within a website that causes crawlers " "to find a virtually infinite number of irrelevant URLs. In theory, crawlers " "could get stuck in one part of a website and never finish crawling these " "irrelevant URLs. Crawler traps hurt crawl budget and cause duplicate content." " More info: https://www.contentkingapp.com/academy/crawler-traps/" msgstr "" "Las “trampas de rastreo” son un problema estructural dentro de un sitio web " "que hace que los rastreadores encuentren un número prácticamente infinito de " "URL irrelevantes. En teoría, los rastreadores podrían quedarse atrapados en " "una parte de un sitio web y nunca terminar de rastrear estas URL " "irrelevantes. Las trampas de rastreo perjudican el presupuesto de rastreo y " "causan contenido duplicado. Más información: https://www.contentkingapp." "com/academy/crawler-traps/" #: admin-ui-inc/step-6.php:39 msgid "" "“Crawler traps” are a structural issue within a website that causes crawlers " "to find a virtually infinite number of irrelevant URLs. In theory, crawlers " "could get stuck in one part of a website and never finish crawling these " "irrelevant URLs. Crawler traps hurt crawl budget and cause duplicate content." " More info : https://www.contentkingapp.com/academy/crawler-traps" msgstr "" "Las “trampas de rastreo” son un problema estructural dentro de un sitio web " "que hace que los rastreadores encuentren un número prácticamente infinito de " "URL irrelevantes. En teoría, los rastreadores podrían quedarse atrapados en " "una parte de un sitio web y nunca terminar de rastrear estas URL " "irrelevantes. Las trampas de rastreo perjudican el presupuesto de rastreo y " "causan contenido duplicado. Más información: https://www.contentkingapp." "com/academy/crawler-traps" #: admin-ui-inc/step-6.php:46 msgid "Avoid crawler traps" msgstr "Evitar trampas de orugas" #: admin-ui-inc/step-7.php:2 msgid "REQUEST A BACKLINK:" msgstr "SOLICITAR UN BACKLINK:" #: admin-ui-inc/step-7.php:9 msgid "Request a backlink from BT partners" msgstr "Solicitar un backlink a los socios de BT" #: admin-ui-inc/step-7.php:23 admin-ui-inc/step-7.php:45 msgid "Backlinks are part of your online success. Let us help you!" msgstr "Backlinks son parte de su éxito en línea. ¡Déjenos ayudarle!" #: admin-ui-inc/step-7.php:28 #, php-format msgid "" "Follow this link: https://better-robots." "com/request-a-backlink to request your backlink as PRO user" msgstr "" "Siga este enlace: https://better-robots. " "com/request -a-backlink para solicitar su backlink como usuario PRO" #: admin-ui-inc/step-7.php:51 msgid "Request my backlinks" msgstr "Solicitar mis backlinks" #: admin-ui-inc/step-8.php:2 msgid "BOOST SERPS VISIBILITY & RESPONSIVE DESIGN:" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-8.php:9 msgid "Boost your Alt texts" msgstr "Aumente sus textos Alt" #: admin-ui-inc/step-8.php:21 msgid "Boost your ranking with optimized Alt tags" msgstr "Aumenta tu clasificación con etiquetas Alt optimizadas" #: admin-ui-inc/step-8.php:26 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install BIALTY Wordpress plugin & auto-optimize all your alt " "texts for FREE" msgstr "" "Haga clic AQUÍ para instalar BIALTY Wordpress plugin y auto-optimizar " "todos sus textos alt GRATIS" #: admin-ui-inc/step-8.php:46 msgid "Mobile-Friendly & responsive design" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-8.php:58 msgid "" "Get dynamic mobile previews of your pages/posts/products + Facebook debugger" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-8.php:63 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install Mobilook and test your website on Dualscreen format " "(Galaxy fold)" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:1 msgid "IDENTIFY WHICH SOCIAL MEDIA SHOULD CRAWL (OR NOT) YOUR CONTENT:" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:6 msgid "Facebook, Instagram, Whatsapp" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:25 admin-ui-inc/step-9.php:43 msgid "Allow/Disallow FACEBOOK/INSTAGRAM/WHATSAPP Social Media Crawling" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:56 msgid "Twitter" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:75 admin-ui-inc/step-9.php:93 msgid "Allow/Disallow Twitter Social Media Crawling" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:106 msgid "Linkedin" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:125 msgid "Allow/Disallow linkedin Social Media Crawling" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:143 msgid "Allow/Disallow Linkedin Social Media Crawling" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:156 msgid "Pinterest" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:175 admin-ui-inc/step-9.php:193 msgid "Allow/Disallow Pinterest Social Media Crawling" msgstr "" #: admin-ui-inc/step-9.php:206 msgid "Social Media Crawl Feature" msgstr "" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:1 msgid "WP MULTI SITE:" msgstr "WP MULTISITIO:" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:7 msgid "Enable Multisite Rules" msgstr "Habilitar reglas de varios sitios" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:19 msgid "Use this option if you have directory based network sites (MULTISITE)" msgstr "" "Utiliza esta opción si tiene sitios de red basados en directorios " "(MULTISITIO)" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:29 #, php-format msgid "" "Use this option if you have directory based network sites (MULTISITE). Read more about WP Multisite (Network)" msgstr "" "Utilice esta opción si tiene sitios de red basados en directorios " "(MULTISITIO). Leer más sobre WP Multisitio " "(Red)" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:36 msgid "" "Note: This multisite feature would only work for directory based network " "sites. e.g: maindomain.com/networksite1 or maindomain.com/networksite2 etc. " "OR, if using a Wordpress directory, maindomain.com/wp, .... As search engine " "bots always look for robots.txt inside main domain root directory " "(maindomain.com/robots.txt). So a single robots.txt file will cover all your " "directory based network sites with this feature. Sub-domains based network " "sites are NOT supported." msgstr "" "Nota: Esta función multisitio sólo funcionaría para sitios de red basados en " "directorios. Por ejemplo: maindomain.com/networksite1 o maindomain." "com/networksite2 etc. O, si usa un directorio Wordpress, maindomain.com/wp,.." ". Como motores de búsqueda, los bots siempre buscan robots.txt dentro del " "directorio raíz del dominio principal (maindomain.com/robots .txt). Por lo " "tanto, un único archivo robots.txt cubrirá todos los sitios de red basados " "en directorios con esta característica. NO se admiten sitios de red basados " "en subdominios." #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:41 admin-ui-inc/wp-multisite.php:216 msgid "" "all WP Multisite features, including yoast sitemap, woocommerce, bad bots, " "backlinks & pinterest protect" msgstr "" "todas las características de WP Multisitio, incluídos el mapa de sitio de " "Yoast, woocommerce, bots malos, backlinks y pinterest protect" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:48 msgid "Add network site on each line" msgstr "Agregar sitio de red en cada línea" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:72 msgid "Sitemap for all network sites" msgstr "Mapa del sitio para todos los sitios de red" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:82 admin-ui-inc/wp-multisite.php:98 #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:131 admin-ui-inc/wp-multisite.php:147 #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:180 admin-ui-inc/wp-multisite.php:196 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:85 admin-ui-inc/wp-multisite.php:101 #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:134 admin-ui-inc/wp-multisite.php:150 #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:183 admin-ui-inc/wp-multisite.php:199 msgid "No" msgstr "No" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:89 admin-ui-inc/wp-multisite.php:105 msgid "It will auto add Yoast Sitemap link for each network site" msgstr "" "Se añadirá automáticamente el enlace del mapa del sitio de Yoast para cada " "sitio de red" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:121 msgid "Stop Crawling Useless links" msgstr "Detener rastreo de enlaces inútiles" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:138 admin-ui-inc/wp-multisite.php:154 msgid "Stop crawling woocommerce useless links for each network site" msgstr "" "Dejar de rastrear enlaces inútiles de woocommerce para cada sitio de red" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:170 msgid "Bad Bots, Backlinks, Pinterest" msgstr "Bots malos, Backlinks, Pinterest" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:187 admin-ui-inc/wp-multisite.php:203 msgid "" "It will add Step 4 - Data Protect Rules for each network site which inludes " "Bad Bots, Backlinks Protector, Backlink Blocker, Block Pinterest Bot and " "Backlink Protector" msgstr "" "Agregará el paso 4 - Reglas de protección de datos para cada sitio de red " "que incluye Bots malos, Protector de Backlinks , Bloqueador de Backlink, " "Bloqueador de Pinterest Bot y Protector de Backlink" #: inc/faq.php:5 msgid "What is a robots.txt?" msgstr "¿Qué es robots.txt?" #: inc/faq.php:9 msgid "" "Robots.txt is a text file usually created by webmasters (but often forgotten)" " to instruct web robots (typically search engine robots) how to crawl pages " "on their website. The robots.txt file indicates how robots must crawl a " "website, access and index content, and serve that content up to users. In " "practice, robots.txt files indicate whether certain user agents (web-" "crawling software) can or cannot crawl parts of a website. These crawl " "instructions are specified by “disallowing” or “allowing” the behavior of " "certain (or all) user agents." msgstr "" "Robots.txt es un archivo de texto normalmente creado por webmasters (pero a " "menudo olvidado) para instruir a los robots web (normalmente robots de " "motores de búsqueda) cómo rastrear páginas en tu sitio web. El archivo " "robots.txt indica cómo los robots deben rastrear un sitio web, acceder e " "indexar el contenido y servir ese contenido a los usuarios. En la práctica, " "los archivos robots.txt indican si ciertos agentes de usuario (software de " "rastreo web) pueden o no rastrear partes de un sitio web. Estas " "instrucciones de rastreo se especifican mediante “rechazar” o “permitir” el " "comportamiento de ciertos (o todos los) agentes de usuario." #: inc/faq.php:18 msgid "What is a sitemap?" msgstr "¿Qué es un mapa de sitio?" #: inc/faq.php:22 msgid "" "Sitemaps are an easy way for webmasters to inform search engines about pages " "on their sites that are available for crawling. In its simplest form, a " "Sitemap is an XML file that lists URLs for a site along with additional " "metadata about each URL (when it was last updated, how often it usually " "changes, and how important it is, relative to other URLs in the site) so " "that search engines can more intelligently crawl the site." msgstr "" "Los mapas de sitio son una forma fácil para que los webmasters informen a " "los motores de búsqueda sobre las páginas de sus sitios que están " "disponibles para rastreo. En su forma más sencilla, un mapa de sitio es un " "archivo XML que enumera las URL de un sitio junto con los metadatos " "adicionales sobre cada URL (cuándo se actualizó por última vez, con qué " "frecuencia suele cambiar y qué tan importante es en relación con otras URL " "del sitio) para que los motores de búsqueda puedan rastrear el sitio de " "forma más inteligente." #: inc/faq.php:31 msgid "" "Better Robots.txt plugin is enabled but why can't I see any changes in the " "robots.txt file?" msgstr "" "El plugin Better Robots.txt está activado, pero ¿por qué no puedo ver ningún " "cambio en el archivo robots.txt?" #: inc/faq.php:35 msgid "" "Better Robots.txt creates a virtual robots.txt file. Please make sure that " "your permalinks are enabled from Settings > Permalinks. If the permalinks " "are working, make sure that there is no physical robots.txt file on your " "server. Since it can't write over the existing physical file, you must " "connect to FTP and rename or delete the robots.txt file from your domain’s " "root directory. It is usually in the /public_html/ folder on cPanel hostings." " If you can't find your domain root directory, please ask your hosting " "provider for help. If the issue persists after taking these measures, please " "post it in the support section or send a message to support@better-robots.com" msgstr "" "Better Robots.txt crea un archivo virtual robots.txt. Por favor, asegúrate " "de que tus enlaces permanentes estén habilitados en Configuración > Enlaces " "permanentes. Si los enlaces permanentes están funcionando, asegúrese de que " "no haya ningún archivo físico robots.txt en tu servidor. Como no puedes " "escribir sobre un archivo físico, debes conectarte a FTP y renombrar o " "eliminar el robots.txt del directorio raíz de tu dominio. Normalmente está " "en la carpeta /public_html/ en los hostings de cPanel. Si no puedes " "encontrar el directorio raíz de tu dominio, pídele ayuda a tu proveedor de " "hosting. Si el problema persiste después de tomar estas medidas, por favor " "publícalo en la sección de soporte o envía un mensaje a support@better- " "robots.com" #: inc/faq.php:42 msgid "How to add a sitemap in robots.txt?" msgstr "¿Cómo añadir un mapa del sitio en robots.txt?" #: inc/faq.php:46 msgid "" "This feature is allowed in the Better Robots.txt Pro version, which " "automatically adds a sitemap into the robots.txt file. It detects the " "sitemap from the Yoast SEO plugin. If you're using a different sitemap " "plugin or a manually generated sitemap, then you can simply add the sitemap " "URL into the sitemap input field. If Yoast XML sitemaps is also enabled then " "you need to disable it first by simply going to Yoast General Settings > " "Features and disable the XML Sitemaps feature." msgstr "" "Esta función está permitida en la versión Better Robots.txt Pro, que añade " "automáticamente el mapa del sitio en el archivo robots.txt. Detecta el mapa " "del sitio desde el plugin Yoast SEO. En caso de que estés utilizando un " "plugin de mapa del sitio diferente o un mapa del sitio generado manualmente, " "simplemente puedes agregar la URL del mapa del sitio en el campo de entrada " "del mapa del sitio. Si los mapas del sitio de Yoast XML también están " "habilitados, entonces necesitas deshabilitarlos primero simplemente yendo a " "Yoast Configuración general > Características y deshabilita la función de " "XML Sitemaps." #: inc/faq.php:53 msgid "Why should I optimize the robots.txt?" msgstr "¿Por qué debería optimizar el archivo robots.txt?" #: inc/faq.php:57 msgid "" "Considering that the robots.txt is the very first file read when your " "website is loaded by a browser, why not enable crawlers to index your " "content continuously? The simple fact of adding your Sitemap into the Robots." "txt is simply common sense. Why? Did you list your website on Google Search " "Console? Did your webmaster do it? How do you tell the crawlers that you " "have new content available for indexation on your website? If you want this " "content to be found on search engines (Google, Bing, etc.), you have to have " "it indexed. That's exactly what this instruction (adding the sitemap) aims " "to do." msgstr "" "Teniendo en cuenta que robots.txt es el primer archivo leído cuando tu sitio " "web es cargado por un navegador, ¿por qué no permitir que los rastreadores " "indexen continuamente tu contenido? El simple hecho de añadir tu Mapa del " "sitio en Robots.txt es simplemente sentido común. ¿Por qué? ¿Has incluido tu " "sitio web en la Search Console de Google, lo ha hecho tu webmaster? ¿Cómo " "informar a las arañas web de que tienes nuevo contenido disponible para " "indexación en tu sitio web? Si quieres que este contenido se encuentre en " "los motores de búsqueda (Google, Bing,…), tienes que indexarlo. Eso es " "exactamente a lo que apunta esta instrucción (añadiendo el mapa del sitio)." #: inc/faq.php:60 msgid "One last point." msgstr "Un último punto." #: inc/faq.php:63 #, php-format msgid "" "The main reason this plugin exists is because 95% of the time (based on " "thousands of SEO analysis), the robots.txt is either missing, empty or " "misused. And that’s simply because it is either misunderstood or forgotten. " "Imagine now if it was activated and fully functional." msgstr "" "La razón principal por la que existe este plugin es porque el 95 % de las " "veces (basado en miles de análisis SEO), el archivo robots.txt o bien falta, " "o bien está vacío o bien ha sido malinterpretado, simplemente porque ha sido " "malinterpretado u olvidado. Imagínate ahora si estuviera activado y " "completamente funcional." #: inc/faq.php:70 msgid "How can this plugin boost my website ranking?" msgstr "¿Cómo puede este plugin mejorar la clasificación de mi sitio web?" #: inc/faq.php:74 #, php-format msgid "" "Actually, this plugin will increase your website indexation capacity which " "leads to an improvement in your ranking on Google. How? Well, the idea of " "creating this plugin was taken after making hundreds of SEO optimization " "adjustments on professional and corporative websites. As mentioned before, " "95% of the analyzed websites did not have what we could call an " "\"optimized\" robots.txt file and, while we were optimizing these websites, " "we realized that simply modifying the content of this file was actually " "\"unlocking\" these websites (based on daily SEMrush analyses). As we were " "used to working in 2 steps (periods of time), starting with this simple " "modification was already generating a significant impact on Google Ranking, " "and this was even before we started deeply modifying either the content, the " "site arborescence or the Meta Data. The more you help search engines to " "understand your website, the better you help your capacity for getting " "better results in SERPs." msgstr "" "En realidad, este plugin aumentará la capacidad de indexación de tu sitio " "web, lo que te permitirá mejorar tu posicionamiento en Google. ¿Cómo? Bueno," " la idea de crear este plugin fue tomada después de hacer cientos de " "optimizaciones SEO en sitios web profesionales y corporativos. Como se " "mencionó anteriormente, el 95 % de los sitios web analizados no tenían lo " "que podríamos llamar un archivo robots.txt “optimizado” y, mientras " "optimizábamos estos sitios web, nos dimos cuenta de que simplemente " "modificar el contenido de este archivo era en realidad “desbloquear” estos " "sitios web (basado en los análisis diarios de SEMrush). Como estábamos " "acostumbrados a trabajar en dos pasos (periodos de tiempo), comenzar con " "esta simple modificación ya estaba generando un impacto significativo en el " "posicionamiento de Google, y esto, incluso antes de que empezáramos a " "modificar profundamente el contenido, la arborescencia del sitio o los datos " "meta. Cuanto más ayudes a los motores de búsqueda en la comprensión de tu " "sitio web, mejor ayudas a tu capacidad de obtener mejores resultados en los " "SERP." #: inc/faq.php:81 msgid "What are the Best SEO Practices?" msgstr "¿Cuáles son las mejores prácticas del SEO?" #: inc/faq.php:86 msgid "" "Make sure you’re not blocking any content or sections of your website you " "want crawled." msgstr "" "Asegúrate de no bloquear ningún contenido o sección de tu sitio web que " "desees rastrear." #: inc/faq.php:90 msgid "" "Links on pages blocked by robots.txt will not be followed. This means 1.) " "Unless they’re also linked from other search engine-accessible pages (i.e. " "pages not blocked via robots.txt, meta robots, or otherwise), the linked " "resources will not be crawled and may not be indexed. 2.) No link equity can " "be passed from the blocked page to the link destination. If you have pages " "to which you want equity to be passed, use a different blocking mechanism " "other than robots.txt." msgstr "" "No se seguirán los enlaces de las páginas bloqueadas por robots.txt. Esto " "significa 1.) A menos que también estén enlazados desde otras páginas " "accesibles a través de motores de búsqueda (es decir, páginas no bloqueadas " "a través de robots.txt, meta robots u otros), los recursos enlazados no " "serán rastreados y no podrán ser indexados. 2.) No se puede pasar el valor " "del enlace desde la página bloqueada al destino del enlace. Si tienes " "páginas a las que deseas que se transfiera el valor, utiliza un mecanismo de " "bloqueo diferente al robots.txt." #: inc/faq.php:94 msgid "" "Do not use robots.txt to prevent sensitive data (like private user " "information) from appearing in SERP results. Because other pages may link " "directly to the page containing private information (thus bypassing the " "robots.txt directives on your root domain or homepage), it may still get " "indexed. If you want to block your page from search results, use a different " "method like password protection or the noindex meta directive." msgstr "" "No utilices robots.txt para evitar que aparezcan datos confidenciales (como " "información de usuarios privados) en los resultados SERP. Debido a que otras " "páginas pueden enlazar directamente a la página que contiene información " "privada (omitiendo así las directivas de robots.txt en su dominio raíz o " "página de inicio), es posible que se indexe. Si deseas bloquear tu página de " "los resultados de búsqueda, utiliza un método diferente como la protección " "con contraseña o la meta directiva noindex." #: inc/faq.php:98 msgid "" "Some search engines have multiple user-agents. For instance, Google uses " "Googlebot for organic search and Googlebot-Image for image search. Most user " "agents from the same search engine follow the same rules so there’s no need " "to specify directives for each of a search engine’s multiple crawlers, but " "having the ability to do so does allow you to fine-tune how your site " "content is crawled." msgstr "" "Algunos motores de búsqueda tienen múltiples agentes de usuario. Por ejemplo," " Google utiliza Googlebot para la búsqueda orgánica y Googlebot-Image para " "la búsqueda de imágenes. La mayoría de los agentes de usuario del mismo " "motor de búsqueda siguen las mismas reglas, por lo que no es necesario " "especificar directivas para cada uno de los múltiples rastreadores de un " "motor de búsqueda, pero tener la capacidad de hacerlo te permite ajustar con " "precisión cómo se rastrea el contenido de tu sitio." #: inc/faq.php:102 msgid "" "A search engine will cache the robots.txt contents, but usually updates the " "cached contents at least once a day. If you change the file and want to " "update it more quickly than is occurring, you can submit your robots.txt url " "to Google." msgstr "" "Un motor de búsqueda almacenará en el caché el contenido de robots.txt, pero " "normalmente actualizará el contenido de la caché al menos una vez al día. Si " "cambias el archivo y deseas actualizarlo más rápidamente de lo que está " "ocurriendo, puedes enviar la URL robots.txt a Google." #: inc/faq.php:110 msgid "What is Spam Backlink Blocker?" msgstr "¿Qué es el bloqueador de enlaces recibidos de spam?" #: inc/faq.php:114 msgid "" "Backlinks, also called \"inbound links\" or \"incoming links\" are created " "when one website links to another. The link to an external website is called " "a backlink. Backlinks are especially valuable for SEO because they represent " "a \"vote of confidence\" from one site to another. In essence, backlinks to " "your website are a signal to search engines that others vouch for your " "content. If many sites link to the same webpage or website, search engines " "can infer that the content is worth linking to, and therefore also worth " "showing on a SERP. So, earning these backlinks generates a positive effect " "on a site's ranking position or search visibility. In the SEM industry, it " "is very common for specialists to identify where these backlinks come from " "(competitors) in order to sort out the best of them and generate high-" "quality backlinks for their customers. Considering that creating very " "profitable backlinks, for a company, takes time (time + energy + budget), " "allowing your competitors to identify them and duplicate them so easily is a " "pure loss of efficiency. Better Robots.txt helps you block all SEO crawlers " "(aHref, Majestic, Semrush) to keep your backlinks undetectable. Source: " "https://moz.com/learn/seo/backlinks" msgstr "" "Los enlaces recibidos, también llamados “enlaces de retroceso” o “enlaces " "entrantes”, se crean cuando un sitio web se enlaza con otro. El enlace a un " "sitio web externo se llama enlace recibido. Los enlaces recibidos son " "valiosos para SEO, ya que representan un “voto de confianza” de un sitio a " "otro. En esencia, los vínculos de retroceso a su sitio web son una señal a " "los motores de búsqueda que otros responden por tu contenido. Si muchos " "sitios enlazan a la misma página web o sitio web, los motores de búsqueda " "pueden inferir que el contenido vale la pena enlazarlo, y por lo tanto " "también vale la pena emerger en un SERP. Por lo tanto, la obtención de estos " "enlaces recibidos genera un efecto positivo en la posición de un sitio o la " "visibilidad de la búsqueda. En la industria SEM, es muy común que los " "especialistas identifiquen de dónde vienen estos enlaces recibidos " "(competidores) con el fin de clasificar los mejores de ellos y generar " "enlaces recibidos de alta calidad para sus propios clientes. Teniendo en " "cuenta que la creación de enlaces recibidos rentables para una empresa lleva " "mucho tiempo (tiempo + energía + presupuesto), permitir a tus competidores " "identificarlos y duplicarlos tan fácilmente es una pérdida de eficiencia. " "Better Robots.txt te ayuda a bloquear todos los rastreadores SEO (aHref, " "Majestic, Semrush) para mantener tus enlaces recibidos indetectables. Fuente:" " https://moz.com/learn/seo/backlinks" #: inc/faq.php:122 msgid "What is bad bot blocker?" msgstr "¿Qué es el bloqueador de bots malos?" #: inc/faq.php:126 msgid "" "Media, retail, classifieds: your content are king. It is the reason visitors " "and readers come to your website, ensuring the financial prosperity of your " "company. In order to succeed, you must make sure that your content is " "visible and accessible to as many humans as possible. As for robots, that is " "another matter. Some of them (we call them Scrapers) are bent on collecting " "all your content in order to resell or republish it with a comfortable " "margin, having no production costs to bear. Bad bot blocker helps you " "keeping your content safe. Our list (bad bots) is frequently updated at each " "new version with the latest information" msgstr "" "Multimedia, ventas, anuncios clasificados: tu contenido es el rey. Es la " "razón por la cual los visitantes y lectores vienen a tu sitio web, " "asegurando la prosperidad financiera de tu negocio. Para tener éxito, debes " "asegurarte de que tu contenido sea visible y accesible al mayor número de " "personas posible. En cuanto a los robots, ese es otro asunto. Algunos de " "ellos (los llamamos Scrapers) están dedicados a recoger todo tu contenido " "para revenderlo o republicarlo con un margen de ganancia cómodo, sin tener " "que incurrir en costes de producción. El bloqueador de bots malos te ayuda a " "mantener tu contenido seguro. Nuestra lista (de bots malos) se actualiza con " "frecuencia en cada nueva versión con la información más reciente" #: inc/faq.php:130 msgid "" "Currently, following bad bots are included in the list. You can read more " "about them on given links." msgstr "" "Actualmente, los siguientes bots malos están incluidos en la lista. Puedes " "leer más acerca de ellos en los enlaces dados." #: inc/faq.php:136 inc/faq.php:140 inc/faq.php:144 inc/faq.php:148 #: inc/faq.php:152 inc/faq.php:156 inc/faq.php:160 inc/faq.php:164 #: inc/faq.php:168 inc/faq.php:172 inc/faq.php:176 inc/faq.php:180 #: inc/faq.php:184 inc/faq.php:188 inc/faq.php:192 inc/faq.php:196 #: inc/faq.php:200 inc/faq.php:204 inc/faq.php:208 inc/faq.php:212 #: inc/faq.php:216 inc/faq.php:220 inc/faq.php:224 inc/faq.php:228 #: inc/faq.php:232 inc/faq.php:236 inc/faq.php:240 inc/faq.php:244 #: inc/faq.php:248 inc/faq.php:252 inc/faq.php:256 inc/faq.php:260 #: inc/faq.php:264 inc/faq.php:268 inc/faq.php:272 inc/faq.php:276 #: inc/faq.php:280 inc/faq.php:284 inc/faq.php:288 inc/faq.php:292 #: inc/faq.php:296 inc/faq.php:300 inc/faq.php:304 inc/faq.php:308 #: inc/faq.php:312 inc/faq.php:316 inc/faq.php:320 inc/faq.php:324 #: inc/faq.php:328 inc/faq.php:332 inc/faq.php:336 inc/faq.php:340 #: inc/faq.php:344 inc/faq.php:348 inc/faq.php:352 inc/faq.php:356 #: inc/faq.php:360 inc/faq.php:364 inc/faq.php:368 inc/faq.php:372 #: inc/faq.php:376 inc/faq.php:380 inc/faq.php:384 inc/faq.php:388 #: inc/faq.php:392 inc/faq.php:396 inc/faq.php:400 inc/faq.php:404 #: inc/faq.php:408 inc/faq.php:412 inc/faq.php:416 inc/faq.php:420 #: inc/faq.php:424 inc/faq.php:428 inc/faq.php:432 inc/faq.php:436 #: inc/faq.php:440 inc/faq.php:444 inc/faq.php:448 inc/faq.php:452 #: inc/faq.php:456 inc/faq.php:460 inc/faq.php:464 inc/faq.php:468 #: inc/faq.php:472 inc/faq.php:476 inc/faq.php:480 inc/faq.php:484 #: inc/faq.php:488 inc/faq.php:492 inc/faq.php:496 inc/faq.php:500 #: inc/faq.php:504 inc/faq.php:508 inc/faq.php:512 inc/faq.php:516 #: inc/faq.php:520 inc/faq.php:524 inc/faq.php:528 inc/faq.php:532 #: inc/faq.php:536 inc/faq.php:540 msgid "Read more about this bot »" msgstr "Lee más sobre este bot »" #: inc/faq.php:548 msgid "What is Backlink protector?" msgstr "¿Qué es el protector de enlaces recibidos?" #: inc/faq.php:552 msgid "" "Backlinks, also called \"inbound links\" or \"incoming links\" are created " "when one website links to another. The link to an external website is called " "a backlink.Backlinks are especially valuable for SEO because they represent " "a \"vote of confidence\" from one site to another. In essence, backlinks to " "your website are a signal to search engines that others vouch for your " "content. If many sites link to the same webpage or website, search engines " "can infer that content is worth linking to, and therefore also worth " "surfacing on a SERP. So, earning these backlinks generates a positive effect " "on a site's ranking position or search visibility. In the SEM industry, it " "is very common for specialists to identify where these backlinks come from " "(competitors) in order to sort out the best of them and generate high " "quality backlinks for their customers. Considering that creating very " "profitable backlinks, for a company, takes time (time + energy + budget), " "allowing your competitors to identify them and duplicate them so easily is a " "pure loss of efficiency. Better Robots.txt helps you block all SEO crawlers " "(aHref, Majestic, Semrush) to keep your backlinks undetectable. Source: " "https://moz.com/learn/seo/backlinks " msgstr "" "Los enlaces recibidos, también llamados “enlaces de retroceso” o “enlaces " "entrantes”, se crean cuando un sitio web se enlaza con otro. El enlace a un " "sitio web externo se llama enlace recibido. Los enlaces recibidos son " "valiosos para SEO, ya que representan un “voto de confianza” de un sitio a " "otro. En esencia, los vínculos de retroceso a su sitio web son una señal a " "los motores de búsqueda que otros responden por tu contenido. Si muchos " "sitios enlazan a la misma página web o sitio web, los motores de búsqueda " "pueden inferir que el contenido vale la pena enlazarlo, y por lo tanto " "también vale la pena emerger en un SERP. Por lo tanto, la obtención de estos " "enlaces recibidos genera un efecto positivo en la posición de un sitio o la " "visibilidad de la búsqueda. En la industria SEM, es muy común que los " "especialistas identifiquen de dónde vienen estos enlaces recibidos " "(competidores) con el fin de clasificar los mejores de ellos y generar " "enlaces recibidos de alta calidad para sus propios clientes. Teniendo en " "cuenta que la creación de enlaces recibidos rentables para una empresa lleva " "mucho tiempo (tiempo + energía + presupuesto), permitir a tus competidores " "identificarlos y duplicarlos tan fácilmente es una pérdida de eficiencia. " "Better Robots.txt te ayuda a bloquear todos los rastreadores SEO (aHref, " "Majestic, Semrush) para mantener tus enlaces recibidos indetectables. Fuente:" " https://moz.com/learn/seo/backlinks " #: inc/faq.php:561 msgid "What is Better Robots.txt Post Meta Box?" msgstr "¿Qué es Better Robots.txt Post Meta Box?" #: inc/faq.php:565 msgid "" "This Post Meta Box allows to set \"manually\" if a page should be visible " "(or not) on search engines by injecting a dedicated \"disallow\" + " "\"noindex\" rule inside your robots.txt. Why is it an asset for your ranking " "on search engines ? Simply because some pages are not meant to be crawled / " "indexed. Thank you pages, landing pages, page containing exclusively forms " "are useful for visitors but not for crawlers, and you don't need them to be " "visible on search engines. Also, some pages containing dynamic calendars " "(for online booking) should NEVER be accessible to crawlers beause they tend " "to trap them into infinite crawling loops which impacts directly your crawl " "budget (and your ranking)." msgstr "" "Este Post Meta Box permite establecer “manualmente” si una página debe ser " "visible (o no) en los motores de búsqueda inyectando una regla dedicada “no " "permitir” + “noindex” dentro de su robots.txt. ¿Por qué es un activo para su " "clasificación en los motores de búsqueda? Simplemente porque algunas páginas " "no están destinadas a ser rastreadas / indexadas. Las páginas de " "agradecimiento, las páginas de destino, las páginas que contienen " "exclusivamente formularios son útiles para los visitantes, pero no para los " "rastreadores, y usted no necesita que sean visibles en los motores de " "búsqueda. Además, algunas páginas que contienen calendarios dinámicos (para " "reservas en línea) NUNCA deberían ser accesibles para los rastreadores " "porque tienden a atraparlos en bucles de rastreo infinitos que afectan " "directamente a su presupuesto de rastreo (y su clasificación)." #: inc/faq.php:572 msgid "About Multisite robots.txt feature" msgstr "Acerca de la característica de multisitio robots.txt" #: inc/faq.php:576 msgid "" "When having directory network sites, for example : maindomain." "com/networksite1 , maindomain.com/networksite2, etc. OR, if using a " "Wordpress directory such as maindomain.com/wp, .., you don't need to have a " "robots.txt file for each of them, simply because, by default, search engines " "bots (crawlers) will always look for the robots.txt file inside your main " "domain root directory (it's the way it works). Meaning that no matter how " "many network sites you have, you will always have ONE single robots.txt as " "they are all related to a main domain. In case of multi sites with sub-" "domains (here, for example, site1.maindomain.com, site2.maindomain.com, etc.)" ", this is a totally different situation as each sub-domain is a separate " "entity, requiring its own robots.txt. So, when using Better robots.txt " "plugin, you must first define your robots.txt settings for your main domain, " "save your settings then go to \"Multisite settings\" tab and enter all your " "directory based network sites, one by one, one per line. Once done, you may " "select the same options as chosen for your main domain, or not (if for " "example, you have Woocommerce online stores on some of them). Better robots." "txt will detect all your sitemaps, for each of these network sites, and add " "them to your robots.txt. At the end of this operation, you will have a " "robots.txt file displaying specific rules for each of your network sites, " "including your main domain." msgstr "" "Cuando tengas sitios de red de directorios, por ejemplo: maindomain." "com/networksite1, maindomain.com/networksite2, etc. O, si usas un directorio " "Wordpress como maindomain.com/wp,.., no necesitas tener un archivo robots." "txt para cada uno de ellos, simplemente porque, de forma predeterminada, los " "bots de los motores de búsqueda (crawlers) siempre buscarán el archivo " "robots.txt dentro del directorio raíz de su dominio principal (es la forma " "en que funciona). Lo que significa que no importa cuántos sitios de red " "tengas, siempre tendrás UN solo robots.txt, ya que todos están relacionados " "con un dominio principal. En el caso de varios sitios con subdominios (aquí, " "por ejemplo, site1.maindomain.com, site2.maindomain.com, etc.), esta es una " "situación totalmente diferente ya que cada subdominio es una entidad " "separada, que requiere su propio robots.txt. Por lo tanto, cuando utilices " "el plugin Better robots.txt, primero debes definir tu configuración de " "robots.txt para tu dominio principal, guardar tu configuración luego ir a la " "pestaña “Configuración multisitio” e ingresar todos sus sitios de red " "basados en directorios, uno por uno, uno por línea. Una vez hecho esto, " "puede seleccionar las mismas opciones que elegidas para tu dominio principal," " o no (si por ejemplo, tiene tiendas en línea Woocommerce en algunas de " "ellas). Mejor robots.txt detectará todos sus sitemaps, para cada uno de " "estos sitios de red, y los agregará a su robots.txt. Al final de esta " "operación, tendrá un archivo robots.txt que muestra reglas específicas para " "cada uno de tus sitios de red, incluido tu dominio principal." #: inc/growth-tools.php:2 msgid "Growth Hacking made simple: a toolbox by Pagup.com" msgstr "Growth Hacking simplificado: una caja de herramientas de Pagup.com" #: inc/growth-tools.php:3 msgid "" "Today's fastest growing companies like Amazon, Airbnb and Facebook have all " "driven breakout growth by aligning their teams around a high velocity " "testing/learning process. We are talking about Growth Hacking. Growth " "hacking is a process of rapidly experimenting with and implementing " "marketing and promotional strategies that are solely focused on efficient " "and rapid business growth. Here is a list the best tools available online to " "skyrocket your growth." msgstr "" "Las empresas de más rápido crecimiento de hoy, como Amazon, Airbnb y " "Facebook, han impulsado el crecimiento de la ruptura alineando a sus equipos " "en torno a un proceso de prueba/aprendizaje de alta velocidad. Estamos " "hablando de Growth Hacking. Growth Hacking es un proceso de experimentar " "rápidamente e implementar estrategias de marketing y promoción que se " "centran exclusivamente en un crecimiento empresarial eficiente y rápido. " "Aquí está una lista de las mejores herramientas disponibles en línea para " "acelerar su crecimiento." #: inc/growth-tools.php:528 #, php-format msgid "" "36 tools available with FREE version. Upgrade to PRO " "version to UNLOCK all 150+ Growth Hacking Tools" msgstr "" "36 herramientas disponibles con versión GRATUITA. Actualiza a la versión PRO para DESBLOQUERAR todas las más de 150 " "herramientas de Growth Hacking" #: inc/notices.php:12 msgid "" "If you have directory based network sites (multisite), please first optimize " "these settings for your main domain, then go to \"WP MULTISITE\" section to " "apply them to all your network sites. For more information, please read our " "FAQ" msgstr "" "Si tienes sitios de red basados en directorios (multisitio), primero " "optimiza esta configuración para tu dominio principal y luego ve a la " "sección “WP MULTISITIO” para aplicarlos a todos sus sitios de red. Para " "obtener más información, visita nuestras preguntas frecuentes" #: inc/notices.php:26 #, php-format msgid "" "Better Robotstxt - Boost your Google ranking with Better Robots.txt PRO plugin | Get 10% OFF if you " "subscribe here:" msgstr "" "Better Robotstxt - Optimiza tu posicionamiento en Google con el plugin Better Robots.txt PRO | Obtén 10% de " "descuento si te suscribes aquí:" #: inc/notices.php:32 inc/sidebar.php:48 msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: inc/notices.php:35 inc/sidebar.php:51 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribirse" #: inc/notices.php:51 #, php-format msgid "" "Show support for Better Robots.txt with a 5-star rating » Click here" msgstr "" "Muestra tu apoyo a Better Robots.txt con una calificación de 5 estrellas » " "Haga clic aquí" #: inc/post-meta-box.php:32 msgid "Disallow this post in robots.txt*" msgstr "No permitir esta publicación en robots.txt *" #: inc/post-meta-box.php:40 msgid "Global Setting" msgstr "Ajuste global" #: inc/post-meta-box.php:44 msgid "" "*if activated, it will add rules in robots.txt to exclude this post from " "being visible on SERPs." msgstr "" "* si está activado, agregará reglas en robots.txt para excluir esta " "publicación de ser visible en los SERP." #: inc/recommendations.php:4 msgid "Schema App Structured Data by Hunch Manifest" msgstr "Datos estructurados de la aplicación de esquema por Hunch Manifest" #: inc/recommendations.php:5 msgid "" "Get Schema.org structured data for all pages, posts, categories and profile " "pages on activation." msgstr "" "Obtenga datos estructurados de Schema.org para todas las páginas, " "publicaciones, categorías y páginas de perfil en la activación." #: inc/recommendations.php:10 msgid "Yasr – Yet Another Stars Rating by Dario Curvino" msgstr "Yasr — Más Estrellas de Clasificación por Dario Curvino" #: inc/recommendations.php:11 msgid "" "Boost the way people interact with your website, e-commerce or blog with an " "easy and intuitive WordPress rating system!" msgstr "" "¡Impulse la forma en que las personas interactúan con su sitio web, comercio " "electrónico o blog con un sistema de calificación de WordPress fácil e " "intuitivo!" #: inc/recommendations.php:16 msgid "Akismet Anti-Spam by Automattic" msgstr "Akismet Anti-Spam de Automattic" #: inc/recommendations.php:17 msgid "" "Akismet checks your comments and contact form submissions against our global " "database of spam to protect you and your site from malicious content." msgstr "" "Akismet comprueba sus comentarios y envíos de formularios de contacto con " "nuestra base de datos global de spam para protegerle a usted y a su sitio de " "contenido malicioso." #: inc/recommendations.php:22 msgid "Smush Image Compression and Optimization By WPMU DEV" msgstr "Compresión y optimización de imágenes Sush por WPMU DEV" #: inc/recommendations.php:23 msgid "" "Compress and optimize (or optimise) image files, improve performance and " "boost your SEO rank using Smush WordPress image compression and optimization." msgstr "" "Comprima y optimice archivos de imagen, mejore el rendimiento y aumente su " "rango SEO usando compresión y optimización de imágenes Smush WordPress." #: inc/recommendations.php:28 msgid "404 to 301 By Joel James" msgstr "404 a 301 Por Joel James" #: inc/recommendations.php:29 msgid "" "Automatically redirect, log and notify all 404 page errors to any page using " "301 redirection." msgstr "" "Redirigir automáticamente, registrar y notificar todos los errores de página " "404 a cualquier página usando la redirección 301." #: inc/recommendations.php:34 msgid "Yoast SEO By Team Yoast" msgstr "Yoast SEO por Team Yoast" #: inc/recommendations.php:35 msgid "" "Improve your WordPress SEO: Write better content and have a fully optimized " "WordPress site using the Yoast SEO plugin." msgstr "" "Mejore su WordPress SEO: Escribir mejor contenido y tener un sitio de " "WordPress totalmente optimizado utilizando el plugin Yoast SEO." #: inc/recommendations.php:43 msgid "Top plugins for SEO performance:" msgstr "Los mejores complementos para el rendimiento SEO:" #: inc/recommendations.php:49 msgid "" "Better Robots.txt by Pagup provides a selection of plugins allowing to keep " "your website healthy, get better results on Search engines and increase your " "sales for ecommerce solutions." msgstr "" "Better Robots.txt de Pagup proporciona una selección de plugins que permiten " "mantener su sitio web saludable, obtener mejores resultados en los motores " "de búsqueda y aumentar sus ventas para soluciones de comercio electrónico." #: inc/recommendations.php:69 inc/recommendations.php:175 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: inc/recommendations.php:81 msgid "WP-Optimize by David Anderson, Ruhani Rabin, Team Updraft" msgstr "WP-Optimize por David Anderson, Ruhani Rabin, Equipo Updraft" #: inc/recommendations.php:82 msgid "" "WP-Optimize is WordPress's most-installed optimization plugin. With it, you " "can clean up your database easily and safely, without manual queries." msgstr "" "WP-Optimize es el plugin de optimización más instalado de WordPress. Con él, " "puede limpiar su base de datos de forma fácil y segura, sin consultas " "manuales." #: inc/recommendations.php:87 msgid "WordPress Share Buttons Plugin – AddThis By The AddThis Team" msgstr "" "Plugin de botones para compartir de WordPress — AddThis por el equipo AddThis" #: inc/recommendations.php:88 msgid "" "Share buttons from AddThis help you get more traffic from sharing through " "social networks." msgstr "" "Los botones para compartir de AddThis le ayuda a obtener más tráfico al " "compartir a través de las redes sociales." #: inc/recommendations.php:93 msgid "WP-SpamShield WordPress Anti-Spam Plugin by Red Sand Media Group" msgstr "Plugin WP-Spamshield WordPress Anti-Spam por Red Sand Media Group" #: inc/recommendations.php:94 msgid "" "WP-SpamShield is a leading WordPress anti-spam plugin that stops spam " "instantly and improves your site's security. " msgstr "" "WP-Spamshield es un plugin anti-spam de WordPress líder que detiene el spam " "al instante y mejora la seguridad de su sitio. " #: inc/recommendations.php:99 msgid "OneSignal – Free Web Push Notifications By OneSignal" msgstr "OneSignal — Notificaciones push web gratuitas por OneSignal" #: inc/recommendations.php:100 msgid "" "Increase engagement and drive more repeat traffic to your WordPress site " "with desktop push notifications. Now supporting Chrome, Firefox, and Safari." msgstr "" "Aumenta el compromiso y conduce más tráfico repetido a tu sitio de WordPress " "con notificaciones automáticas de escritorio. Ahora es compatible con Chrome," " Firefox y Safari." #: inc/recommendations.php:105 msgid "WPfomify - Social Proof & FOMO Marketing Plugin" msgstr "WPfomify - Social Proof & FOMO Marketing Plugin" #: inc/recommendations.php:106 msgid "" "WPfomify increases conversion rates on your websites by displaying recent " "interaction, sales and sign-ups" msgstr "" "WPfomify aumenta las tasas de conversión en sus sitios web al mostrar " "interacciones recientes, ventas y registros" #: inc/recommendations.php:111 msgid "Recart - Abandoned Cart Toolbox" msgstr "Recart - Caja de herramientas para el carrito abandonado" #: inc/recommendations.php:112 msgid "" "Recart Messenger Marketing and Abandoned Cart Toolbox is a All in one cart " "recovery marketing tools for ecommerce solution" msgstr "" "El Marketing de mensajes y la Caja de herramientas para el carrito " "abandonado Recart es una herramienta de marketing de recuperación de carrito " "de compra todo en uno para la solución de comercio electrónico" #: inc/recommendations.php:117 msgid "Wp-Roket - Probably the best caching Plugin for WordPress" msgstr "" "Wp-Roket - Probablemente el mejor plugin de almacenamiento en caché para " "WordPress" #: inc/recommendations.php:118 inc/recommendations.php:136 msgid "" "Speed up your WordPress website, more traffic, conversions and money with WP " "Rocket caching plugin." msgstr "" "Acelere su sitio web de WordPress, y obtenga más tráfico, conversiones y " "dinero con el plugin de chaché WP Rocket." #: inc/recommendations.php:123 msgid "Nofollow for external link By CyberNetikz" msgstr "Nofollow para enlace externo por CyberNetikz" #: inc/recommendations.php:124 msgid "" "Automatically insert rel=nofollow and target=_blank to all the external " "links into your website posts, pages or menus. Support exclude domain." msgstr "" "Inserta automáticamente rel=nofollow y target=_blank a todos los enlaces " "externos en las publicaciones de su sitio web, páginas o menús. Suporta " "excluir domínio." #: inc/recommendations.php:129 msgid "Google Reviews Widget By RichPlugins" msgstr "Widget de Comentarios de Google por RichPlugins" #: inc/recommendations.php:130 msgid "" "Google Reviews Widget show Google Places Reviews on your WordPress website " "to increase user confidence and SEO." msgstr "" "El Widget de Comentarios de Google muestra Comentarios de Lugares de Google " "en su sitio web de WordPress para aumentar la confianza del usuario y SEO." #: inc/recommendations.php:135 msgid "WP Chatbot for facebook Messenger customer chat By HoliThemes" msgstr "WP Chatbot para facebook Messenger chat del cliente por HoliThemes" #: inc/recommendations.php:141 msgid "WP Google My Business Auto Publish By Martin Gibson" msgstr "WP Google My Business Auto Publish por Martin Gibson" #: inc/recommendations.php:142 msgid "" "WP Google My Business Auto Publish lets you publish posts, custom posts and " "pages automatically from WordPress to your Google My Business page." msgstr "" "WP Google My Business Auto Publish le permite hacer publicaciones " "personalizadas y de páginas automáticamente desde WordPress a su página de " "Google My Business." #: inc/recommendations.php:147 msgid "WP Search Console" msgstr "Consola de búsqueda WP" #: inc/recommendations.php:148 msgid "" "A new way to boost your marketing content. Writing Web Content that is " "ranking like those of SEO Experts." msgstr "" "Una nueva forma de aumentar su contenido de marketing. Escribir contenido " "web que se clasifica como los de los expertos SEO." #: inc/recommendations.php:156 msgid "Awesome plugins for SEO & Conversion performance:" msgstr "Impresionantes plugins para SEO y rendimiento de conversión:" #: inc/recommendations.php:186 #, php-format msgid "" "Upgrade to PRO version to UNLOCK 12 additional awesome " "plugins recommendations for SEO & Conversion performance" msgstr "" "Actualice a la versión PRO para DESBLOQUERAR 12 " "recomendaciones adicionales de complementos increíbles para SEO y " "rendimiento de conversión" #: inc/recommendations.php:192 msgid "" "Want to suggest another plugin ? ... Send us a message at support@better-" "robots.com" msgstr "" "¿Quiere sugerir otro plugin?... Envíenos un mensaje a support@better-robots." "com" #: inc/seo-recommendations.php:1 msgid "SEO tools recommended by Better Robots.txt:" msgstr "Herramientas SEO recomendadas por Better Robots.txt:" #: inc/seo-recommendations.php:5 msgid "Premium Feature" msgstr "Característica Premium" #: inc/seo-recommendations.php:12 msgid "Loading performance" msgstr "Rendimiento de carga" #: inc/seo-recommendations.php:13 msgid "" "Get insight on how well your site loads with actionable recommendations on " "how to optimize it." msgstr "" "Obtén información sobre lo bien que se carga tu sitio con recomendaciones " "prácticas sobre cómo optimizarlo." #: inc/seo-recommendations.php:16 inc/seo-recommendations.php:18 msgid "Analyse my site" msgstr "Analizar mi sitio" #: inc/seo-recommendations.php:26 msgid "Google Ranking" msgstr "Clasificación de Google" #: inc/seo-recommendations.php:27 msgid "" "Analyse your Google ranking with keywords, traffic and more (REGISTER TO GET " "10 FREE REQUESTS)" msgstr "" "Analiza tu posicionamiento en Google con palabras clave, tráfico y más " "(REGÍSTRATE PARA OBTENER 10 SOLICITUDES GRATUITAS)" #: inc/seo-recommendations.php:30 inc/seo-recommendations.php:32 msgid "My Google Ranking" msgstr "Mi clasificación en Google" #: inc/seo-recommendations.php:44 msgid "Dead links" msgstr "Enlaces rotos" #: inc/seo-recommendations.php:45 msgid "" "Dead links, 404 errors, 503 errors, ... all bad links that could hurt your " "website ranking." msgstr "" "Enlaces rotos, errores 404, 503, … todos los enlaces malos que podrían dañar " "la clasificación de tu sitio web." #: inc/seo-recommendations.php:48 inc/seo-recommendations.php:50 msgid "Check my links" msgstr "Ver mis enlaces" #: inc/seo-recommendations.php:58 msgid "SEO Score" msgstr "Puntuación SEO" #: inc/seo-recommendations.php:59 msgid "" "Get a simple and professional-quality SEO audit of your website for FREE" msgstr "" "Obtén una auditoría SEO sencilla y de calidad profesional de tu sitio web " "GRATIS" #: inc/seo-recommendations.php:62 inc/seo-recommendations.php:64 msgid "My SEO profile" msgstr "Mi perfil SEO" #: inc/seo-recommendations.php:80 msgid "Index Your Website (Google)" msgstr "Indexa tu sitio web (Google)" #: inc/seo-recommendations.php:81 msgid "" "Submit your website to Google Search Console and enjoy the real benefit of " "Better Robots.txt" msgstr "" "Envía tu sitio web a Google Search de Google y disfruta de los beneficios " "reales de Better Robots.txt" #: inc/seo-recommendations.php:82 msgid "Google Search Console" msgstr "Search Console de Google" #: inc/seo-recommendations.php:88 msgid "Index your Website (Bing)" msgstr "Indexa tu sitio web (Bing)" #: inc/seo-recommendations.php:89 msgid "" "Submit your website to Bing Webmaster tool and enjoy the real benefit of " "Better Robots.txt" msgstr "" "Envía tu sitio web a la herramienta para webmasters de Bing y disfruta de " "los beneficios reales de Better Robots.txt" #: inc/seo-recommendations.php:90 msgid "Bing Webmaster tool" msgstr "Herramienta para webmasters de Bing" #: inc/seo-recommendations.php:100 msgid "MASS PING" msgstr "MASS PING" #: inc/seo-recommendations.php:101 msgid "" "Mass ping is a free online tool that easily promotes your blog or website on " "70 different search engines." msgstr "" "Mass Ping es una herramienta en línea gratuita que promociona fácilmente tu " "blog o sitio web en 70 motores de búsqueda diferentes." #: inc/seo-recommendations.php:102 msgid "Ping my links" msgstr "Hacer ping a mis enlaces" #: inc/sidebar.php:8 msgid "Boost your website indexing" msgstr "Aumenta la indexación de tu sitio web" #: inc/sidebar.php:9 msgid "" "Are you sure that your website is actually indexed by search engines ? " "Select all bots and search engines that you want your website to be crawled " "by. Hover the \"?\" in order to know what the crawler is related to. Those " "selected will be added to your robots.txt file." msgstr "" "¿Estás seguro de que tu sitio web está indexado por los motores de búsqueda? " "Selecciona todos los bots y motores de búsqueda por los que deseas que tu " "sitio web sea rastreado. Pasa el ratón sobre el símbolo “?” para saber con " "qué está relacionado el rastreador. Aquellos que están seleccionados se " "añadirán al archivo robots.txt." #: inc/sidebar.php:10 inc/sidebar.php:16 inc/sidebar.php:38 msgid "Read More »" msgstr "Leer más »" #: inc/sidebar.php:14 inc/sidebar.php:36 msgid "Boost your website ranking" msgstr "Optimiza el posicionamiento de tu sitio web" #: inc/sidebar.php:15 msgid "" "Are you sure that ALL your pages (last pages) and content have been indexed " "by Google ? Enter your Sitemap (or follow instructions to get one with Yoast)" " to add it to your Robots.txt so that each time your website is visited, so " "will your Sitemap." msgstr "" "¿Estás seguro de que TODAS tus páginas (últimas páginas) y contenidos han " "sido indexados por Google? Introduce tu Mapa del sitio (o sigue las " "instrucciones para obtener uno con Yoast) y añádelo a tu Robots.txt para que " "cada vez que visites tu sitio web, también lo haga tu Mapa del sitio." #: inc/sidebar.php:20 inc/sidebar.php:59 msgid "Optimize your ALT TEXT" msgstr "Optimiza tu TEXTO ALT" #: inc/sidebar.php:21 inc/sidebar.php:60 msgid "" "Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of " "your pages, posts & product, from Yoast SEO optimization settings (keywords) " "and/or Post title." msgstr "" "Optimizar automáticamente todos los textos de imagen alt (incluyendo la " "tienda en línea Woocommerce), de tus páginas, mensajes y productos, desde la " "configuración de optimización SEO Yoast (palabras clave) y/o Título de " "publicación." #: inc/sidebar.php:22 inc/sidebar.php:61 msgid "Get BIALTY by Pagup »" msgstr "Obtenga BIALTY por Pagup;" #: inc/sidebar.php:37 msgid "" "Are you sure that ALL your pages (last pages) and content have been indexed " "by Google? Enter your Sitemap (or follow instructions to get one with Yoast) " "to add it to your Robots.txt so that each time your website is visited, your " "Sitemap will be too." msgstr "" "¿Estás seguro de que TODAS tus páginas (últimas páginas) y contenidos han " "sido indexados por Google? Introduce tu Mapa del sitio (o sigue las " "instrucciones para obtener uno con Yoast) y añádelo a tu Robots.txt para que " "cada vez que visites tu sitio web, también lo haga tu Mapa del sitio." #: inc/sidebar.php:42 msgid "Subscribe & get a 10% OFF" msgstr "Suscríbete y obtén un 10 % de descuento" #: inc/sidebar.php:43 #, php-format msgid "" "Enter your email to get our SEO best practice guide AND a 10% coupon code on " "Better Robots.txt PRO plugin." msgstr "" "Ingresa tu correo electrónico para obtener nuestra guía de mejores prácticas " "de SEO y un código de cupón de 10% de descuento en el plugin Better Robots. " "txt PRO." #. Name of the plugin msgid "Better Robots.txt - Index, rank & SEO booster + Woocommerce" msgstr "" "Better Robots.txt - Potenciador de índice, clasificación y SEO + Woocommerce" #. Description of the plugin msgid "" "Better-Robots.txt plugin helps you boosting your website indexation and your " "ranking by adding specific instructions in your robots.txt" msgstr "" "El plugin Better-Robots.txt te ayuda a mejorar la indexación de tu sitio web " "y tu posicionamiento añadiendo instrucciones específicas en tu archivo " "robots.txt" #. Author of the plugin msgid "Pagup" msgstr "Pagup" #. Author URI of the plugin msgid "https://pagup.com/" msgstr "https://pagup.com/"