msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Better Robots.txt Pro - Index & Rank Booster by Pagup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-11 10:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-03 01:24-0400\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.7\n" "X-Loco-Version: 2.3.0; wp-5.1.1\n" #: better-robots-txt-admin.php:193 msgid "Settings saved" msgstr "Paramètres sauvegardés" #: better-robots-txt-admin.php:208 #, php-format msgid "Get Pro version to enable" msgstr "Passez à la version PRO pour activer" #: better-robots-txt-admin.php:216 msgid "Settings " msgstr "Paramètres" #: better-robots-txt.php:82 #, php-format msgid "" "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to start optimizing your website with your robots.txt :)! Create a powerful robots.txt with " "clear instructions for crawlers to get better results on search engines and improve your SEO. %2$s Never miss an important update -- opt-" "in to our security and feature updates notifications. %2$s See you on the other side." msgstr "" "Bonjour %1$s, %2$s Cliquez sur Accepter & Continuer pour commencer l'optimisation de votre site avec Better Robots.txt :)! Créez en " "quelques clics un robots.txt sur-vitaminé contenant des instructions claires et précises pour les robots d'indexation, vous permettant " "d'améliorer votre SEO & votre visibilité dans les moteurs de recherche. %2$s Ne manquez jamais une mise à jour importante -- Inscrivez-" "vous à nos notifications de mises à jour et de sécurité. %2$s On se voit de l'autre côté." #: better-robots-txt.php:345 msgid "# Popular chinese search engines" msgstr "# Moteurs de recherche chinois populaires" #: better-robots-txt.php:415 msgid "# Spam Backlink Blocker" msgstr "# Spam Backlink Blocker" #: better-robots-txt.php:536 msgid "# Block Bad Bots. Powered by Better Robots.txt Pro" msgstr "# Block Bad Bots. Powered by Better Robots.txt Pro" #: better-robots-txt.php:562 msgid "# Backlink Protector. Powered by Better Robots.txt Pro" msgstr "# Backlink Protector. Powered by Better Robots.txt Pro" #: better-robots-txt.php:578 msgid "# Loading Performance for Woocommerce" msgstr "# Amélioration des performances de WooCommerce" #: better-robots-txt.php:599 msgid "# Avoid crawler traps causing crawl budget issues" msgstr "# Empêche les pièges à \"crawler\"causant des pertes d'indexation et de référencement" #: better-robots-txt.php:615 better-robots-txt.php:656 better-robots-txt.php:677 better-robots-txt.php:699 msgid "# Social Media Crawling" msgstr "# Exploration par les réseaux sociaux" #: better-robots-txt.php:824 msgid "# This robots.txt file was created by" msgstr "# Ce robots.txt a été créé par" #: admin-ui-inc/delete.php:4 msgid "Delete Settings" msgstr "Supprimer les paramètres" #: admin-ui-inc/delete.php:13 msgid "Checking this box will remove all settings when you deactivate Better Robots.txt plugin." msgstr "Cocher cette case effacera la configuration quand vous désactiverez Better Robots.txt plugin." #: admin-ui-inc/notices.php:7 #, php-format msgid "" "Did you know that when you optimize your Robots.txt, you maximize your site’s crawlability (& your ranking on search engines) but you help " "reducing your site’s ecological footprint and, at your level, the greenhouse gas (CO2) production generated by major search engines? Read " "this article for more info." msgstr "" "Saviez-vous que lorsque vous optimisez votre robots.txt, vous maximisez l'exploration de votre site Web (& votre référencement sur les " "moteurs de recherche) mais vous aidez également à reduire l'empreinte écologique de votre site et, à votre niveau, la production de gaz a " "effet de serre (CO2) générée par les principaux moteurs de recherche pour l'explorer et l'indexer. Plus d'information dans cet article." #: admin-ui-inc/notices.php:9 msgid "Don't do things by halves! If you want to get PRO, go PRO." msgstr "Ne faites pas les choses à moitié. Si vous voulez être PRO, soyez PRO." #: admin-ui-inc/notices.php:11 msgid "Better Robots.txt TEAM." msgstr "L'équipe de Better Robots.txt." #: admin-ui-inc/notices.php:18 #, php-format msgid "" "Please check your robots.txt before and after optimization (if you don't see changes, please read FAQ)   Your Robots.txt   Want to see a robots.txt fully optimized with Better Robots.txt PRO? Click HERE" msgstr "" "Pensez à vérifier votre robots.txt, avant et après optimisation (si vous ne voyez pas de changements, référez-vous au FAQ)   VOTRE Robots.txt   Vous souhaitez voir à quoi ressemble un robots.txt optimisé par " "Better Robos.txt PRO? Cliquez ICI" #: admin-ui-inc/notices.php:23 #, php-format msgid "" "Don’t forget to use our « Robots.txt post META BOX » for manual exclusions (if required).   See this " "feature" msgstr "" "Noubliez pas d'utiliser notre \"META BOX\" pour les exclusions manuelles (si requis).   En savoir " "plus." #: admin-ui-inc/notices.php:28 msgid "" "Note: Better Robots.txt creates a virtual robots.txt file. Please make sure that your permalinks are enabled and there is no physical " "robots.txt file on your server. If you're using any kind of cache then make sure to clear it after Saving Changes. Please read FAQ for " "more details." msgstr "" "Better Robots.txt crée un fichier Robots.txt virtuel. Avant toute chose, assurez-vous que vos permaliens sont bien activés dans Réglages > " "Permaliens. Si les permaliens sont activés, vérifiez qu'il n'y a aucun fichier Robos.txt actif sur votre serveur. Si vous utilisez un " "système de cache, assurez-vous de la vider après avoir enregistré votre configuration de Better Robots.txt. Veuilez lire le FAQ pour plus " "d'information." #: admin-ui-inc/notices.php:35 #, php-format msgid "" "Note: A physical Robots.txt file was detected on your server. Better Robots.txt will attempt to remove it upon saving changes. Please read " "our FAQ for more info" msgstr "" "Un fichier robots.txt physique a été détecté sur votre serveur. Better Robots.txt va tenter de le supprimer lors de la sauvegarde de vos " "modifications. Veuillez lire le FAQ pour plus d'information" #: admin-ui-inc/notices.php:41 msgid "" "Note: Better robots.txt was not able to remove your current physical robots.txt file. Please check file permissions on server or delete it " "manually" msgstr "" "Note: Better Robots.txt n'a pas été en mesure de modifier votre fichier robots.txt physique actuel. Veuillez vérifier les permissions " "d'accès au fichier sur votre serveur ou tentez de l'effacer manuellement." #: admin-ui-inc/step-1.php:3 admin-ui-inc/step-2.php:1 admin-ui-inc/step-3.php:1 admin-ui-inc/step-4.php:84 admin-ui-inc/step-5.php:1 #: admin-ui-inc/step-6.php:1 admin-ui-inc/step-7.php:2 admin-ui-inc/step-8.php:2 admin-ui-inc/step-9.php:1 msgid "STEP" msgstr "ÉTAPE" #: admin-ui-inc/step-1.php:3 msgid "IDENTIFY WHICH SEARCH ENGINES SHOULD CRAWL (OR NOT) YOUR WEBSITE:" msgstr "IDENTIFIEZ QUELS MOTEUR DE RECHERCHE DOIVENT INDEXER (OU PAS) VOTRE SITE:" #: admin-ui-inc/step-1.php:29 admin-ui-inc/step-1.php:67 admin-ui-inc/step-1.php:85 admin-ui-inc/step-2.php:11 admin-ui-inc/step-2.php:36 #: admin-ui-inc/step-2.php:51 admin-ui-inc/step-2.php:86 admin-ui-inc/step-2.php:101 admin-ui-inc/step-3.php:15 admin-ui-inc/step-3.php:30 #: admin-ui-inc/step-6.php:16 admin-ui-inc/step-6.php:32 admin-ui-inc/step-9.php:15 admin-ui-inc/step-9.php:33 admin-ui-inc/step-9.php:65 #: admin-ui-inc/step-9.php:83 admin-ui-inc/step-9.php:115 admin-ui-inc/step-9.php:133 admin-ui-inc/step-9.php:165 admin-ui-inc/step-9.php:183 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" #: admin-ui-inc/step-1.php:33 admin-ui-inc/step-1.php:70 admin-ui-inc/step-1.php:88 admin-ui-inc/step-9.php:18 admin-ui-inc/step-9.php:36 #: admin-ui-inc/step-9.php:68 admin-ui-inc/step-9.php:86 admin-ui-inc/step-9.php:118 admin-ui-inc/step-9.php:136 admin-ui-inc/step-9.php:168 #: admin-ui-inc/step-9.php:186 inc/post-meta-box.php:37 msgid "Disallow" msgstr "Refuser" #: admin-ui-inc/step-1.php:37 admin-ui-inc/step-1.php:73 admin-ui-inc/step-1.php:91 admin-ui-inc/step-2.php:14 admin-ui-inc/step-2.php:39 #: admin-ui-inc/step-2.php:54 admin-ui-inc/step-2.php:89 admin-ui-inc/step-2.php:104 admin-ui-inc/step-3.php:18 admin-ui-inc/step-3.php:33 #: admin-ui-inc/step-6.php:19 admin-ui-inc/step-6.php:35 admin-ui-inc/step-9.php:21 admin-ui-inc/step-9.php:39 admin-ui-inc/step-9.php:71 #: admin-ui-inc/step-9.php:89 admin-ui-inc/step-9.php:121 admin-ui-inc/step-9.php:139 admin-ui-inc/step-9.php:171 admin-ui-inc/step-9.php:189 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: admin-ui-inc/step-1.php:43 #, php-format msgid "Allows %1$s %2$s to index => %3$s" msgstr "Autoriser %1$s %2$s à indexer => %3$s" #: admin-ui-inc/step-1.php:58 msgid "Baidu/Sogou/Soso/Youdao - Chinese search engines" msgstr "Moteurs de recherche chinois - Baidu/Sogou/Soso/Youdao" #: admin-ui-inc/step-1.php:77 admin-ui-inc/step-1.php:95 msgid "Baidu, Soso, Youdao, Sogou search engines" msgstr "Moteurs de recherche Baidu, Soso, Youdao, Sogou" #: admin-ui-inc/step-1.php:101 msgid "Popular Chinese search engines feature" msgstr "Fonctionnalité pour la gestion des moteurs de recherche chinois populaires" #: admin-ui-inc/step-2.php:1 msgid "PROTECT YOUR DATA:" msgstr "PROTÉGEZ VOS DONNÉES:" #: admin-ui-inc/step-2.php:6 msgid "Spam Backlink Blocker" msgstr "Spam Backlink Blocker" #: admin-ui-inc/step-2.php:18 msgid "Avoid spammer robots from generating unwilling backlinks with your website" msgstr "Empêche les robots spammeurs de générer des Backlinks sur votre site Web" #: admin-ui-inc/step-2.php:27 msgid "Bad bot blocker" msgstr "Bloc les robots malveillants" #: admin-ui-inc/step-2.php:43 msgid "Activate to block top malicious web scrapers (bad bots). Please check faq for more info." msgstr "Activer pour bloquer les robots & scrapers malveillants. Veuillez consulter le FAQ pour plus d'information." #: admin-ui-inc/step-2.php:58 msgid "Activate to block top malicious web scrapers (bad bots). This is a pro version feature" msgstr "Activer pour bloquer les principaux robots malicieux (bad bots). Cette fonctionnalité est réservée à la version PRO" #: admin-ui-inc/step-2.php:65 msgid "bad bot blocker" msgstr "bad bot blocker" #: admin-ui-inc/step-2.php:77 msgid "Backlink Protector" msgstr "Backlink Protector" #: admin-ui-inc/step-2.php:93 msgid "Hide your backlinks from your competitors. Please check faq for more info." msgstr "Empêchez vos compétiteurs d'identifier vos backlinks et d'en tirer profit. Veuillez vérifier le FAQ pour plus d'information." #: admin-ui-inc/step-2.php:108 msgid "Hide your backlinks from your competitors. This is a pro version feature" msgstr "Empêchez vos compétiteurs d'identifier vos backlinks et d'en tirer profit. Cette fonctionnalité est réservée à la version PRO" #: admin-ui-inc/step-2.php:115 msgid "backlink protector" msgstr "backlink protector" #: admin-ui-inc/step-3.php:1 msgid "LOADING PERFORMANCE FOR WOOCOMMERCE" msgstr "PERFORMANCE DE CHARGEMENT POUR WOOCOMMERCE" #: admin-ui-inc/step-3.php:6 msgid "Optimize store's crawlability" msgstr "Optimisez l'exploration de votre boutique" #: admin-ui-inc/step-3.php:22 admin-ui-inc/step-3.php:37 msgid "" "Enable this feature prevents crawlers from indexing \"add-to-cart\", \"orderby\", \"fllter\", ... links which require a lot of CPU, memory " "& bandwidth usage while they are useless for search engines. Optimizing your robots.txt file for WooCommerce allows to provide more " "processing power for pages that really matter and boost your loading performance." msgstr "" "Activer cette fonctionnalité empêchera les robots d'indexation d'indexer les liens \"add-to-cart\", \"orderby\", \"filter\", ... générés " "par WooCommerce, totalement inutiles pour votre référencement, et qui tendent à consommer d'importantes ressources CPU, mémoire et bande " "passante (par les robots d'indexation). Optimisez votre robots.txt pour Woocommerce vous permet d'allouer naturellement plus de puissance " "pour les pages qui comptent vraiment et ainsi de booster vos performances de chargement." #: admin-ui-inc/step-3.php:44 msgid "Loading Performance for Woocommerce" msgstr "Performance de chargement pour Woocommerce" #: admin-ui-inc/step-4.php:34 #, php-format msgid "Yoast Sitemap is working. No need to add anything in sitemap field. You're good to go :)" msgstr "" "La Sitemap XML Yoast est fonctionnelle et a été rajouté automatiquement à votre robots.ttxt. Inutile d'ajouter quoi que " "ce soit dans le champ \"Sitemap\". Tout est bon !" #: admin-ui-inc/step-4.php:37 admin-ui-inc/step-4.php:49 msgid "Want to use a different sitemap in robots.txt?" msgstr "Utiliser une Sitemap différente dans le robots.txt ?" #: admin-ui-inc/step-4.php:37 msgid "1: Disable XML sitemaps from Yoast Features." msgstr "1: Désactivez la Sitemap XML des options de Yoast." #: admin-ui-inc/step-4.php:37 admin-ui-inc/step-4.php:49 msgid "2: Add your sitemap URL in field above. Check FAQ for more info." msgstr "" "2: Ajoutez votre URL de Sitemap dans le champ ci-dessus. Vérifiez le FAQ pour plus d'information." #: admin-ui-inc/step-4.php:42 msgid "Yoast SEO is installed and working, but you need to enable XML sitemaps from" msgstr "Le plugin Yoast est installé et fonctionne correctement, mais vous devez activer la Sitemap XML de" #: admin-ui-inc/step-4.php:42 msgid "Yoast Features" msgstr "Options de Yoast" #: admin-ui-inc/step-4.php:46 #, php-format msgid "XML Sitemap is working. No need to add anything in sitemap field. You're good to go :)" msgstr "" "La Sitemap XML est fonctionnelle et a été rajouté automatiquement à votre robots.ttxt. Inutile d'ajouter quoi que ce " "soit dans le champ \"Sitemap\". Tout est bon !" #: admin-ui-inc/step-4.php:49 msgid "1: Delete sitemap.xml file from WordPress root or disable plugin which is generating XML sitemap." msgstr "1: Supprimez le fichier Sitemap.XML de Wordpress (root) ou désactivez le plugin générant la Sitemap XML." #: admin-ui-inc/step-4.php:54 msgid "We recommend you to install Yoast SEO Plugin. Upload sitemap.xml to WordPress root directory or provide a URL to Sitemap" msgstr "" "Nous vous recommandons d'installer le plugin YOAST SEO. Intégrez une sitemap (XML) dans Wordpress (root) ou fournissez l'URL de la sitemap" #: admin-ui-inc/step-4.php:63 admin-ui-inc/step-4.php:72 #, php-format msgid "XML Sitemap detected but not added." msgstr "Sitemap XML detectée mais pas ajoutée." #: admin-ui-inc/step-4.php:63 admin-ui-inc/step-4.php:68 admin-ui-inc/step-4.php:72 msgid "sitemap feature" msgstr "fonctionnalité de sitemap" #: admin-ui-inc/step-4.php:68 msgid "Yoast SEO is installed." msgstr "YOAST SEO est installé." #: admin-ui-inc/step-4.php:77 msgid "sitemap option" msgstr "option de sitemap" #: admin-ui-inc/step-4.php:84 msgid "HELP SEARCH ENGINES BOTS EXPLORE, CRAWL & INDEX ALL YOUR WEBPAGES:" msgstr "AIDEZ LES MOTEURS DE RECHERCHE À EXPLORER & INDEXER TOUTES VOS PAGES:" #: admin-ui-inc/step-4.php:89 msgid "Boost your ranking with XML sitemap" msgstr "Boostez votre référencement avec votre Sitemap XML" #: admin-ui-inc/step-4.php:93 msgid "Add your sitemap in the robots.txt file to boost your ranking" msgstr "Ajoutez votre sitemap dans le Robots.txt pour booster votre référencement" #: admin-ui-inc/step-4.php:118 msgid "Custom rules (for experts)" msgstr "Règles personnalisées (pour experts)" #: admin-ui-inc/step-4.php:125 msgid "Add more custom rules if you need them, otherwise, leave it with default rules." msgstr "Vous pouvez ajouter des instructions personnalisées au besoin. Si pas, ne pas changer les paramètres." #: admin-ui-inc/step-4.php:134 msgid "Crawl-delay" msgstr "Délai d'indexation" #: admin-ui-inc/step-4.php:141 msgid "The crawl-rate defines the time between requests bots make to your website in seconds. e.g: 10" msgstr "" "La \"fréquence d'indexation\" définit le temps entre chaque requête que les robots effectuent sur le site en secondes (ex: 10 - recommandé)" #: admin-ui-inc/step-5.php:1 msgid "PERSONALIZE YOUR ROBOTS.TXT:" msgstr "PERSONNALISEZ VOTRE ROBOTS.TXT:" #: admin-ui-inc/step-5.php:6 msgid "Be unique" msgstr "Soyez unique" #: admin-ui-inc/step-5.php:13 msgid "Create a unique signature like:" msgstr "Créez une signature unique de votre Robots.txt comme:" #: admin-ui-inc/step-6.php:1 msgid "AVOID CRAWLER TRAPS CAUSING CRAWL BUDGET ISSUES" msgstr "EMPÊCHE LES PIÈGES À \"ROBOTS\" CAUSANT DES PERTES DE RÉFÉRENCEMENT" #: admin-ui-inc/step-6.php:6 msgid "Stop crawling useless & toxic links" msgstr "Arrêter l'exploration de liens toxiques & inutiles" #: admin-ui-inc/step-6.php:23 msgid "" "“Crawler traps” are a structural issue within a website that causes crawlers to find a virtually infinite number of irrelevant URLs. In " "theory, crawlers could get stuck in one part of a website and never finish crawling these irrelevant URLs. Crawler traps hurt crawl budget " "and cause duplicate content. More info: https://www.contentkingapp.com/academy/crawler-traps/" msgstr "" "Les \"pièges à Crawlers\" sont des problèmes structurels à l'intérieur d'un site Web amenant les robots d'indexation (crawlers) à trouver " "un nombre infini d'URL non pertinents à indexer. En théorie, les robots d'indexation peuvent se trouver dans la situation où ils sont " "littéralement coincés dans certaines parties du site, n'étant pas capable d'en terminer l'indexation. Ces \"pièges\" constituent donc un " "problème parce qu'ils impactent concrètement le budget d'indexation (une quantité bien définie de liens à indexer), qui ne peut être " "alloué à d'autres parties du site, plus pertinentes, tout en causant de la duplication de contenu. Plus d'information: https://www." "contentkingapp.com/academy/crawler-traps" #: admin-ui-inc/step-6.php:39 msgid "" "“Crawler traps” are a structural issue within a website that causes crawlers to find a virtually infinite number of irrelevant URLs. In " "theory, crawlers could get stuck in one part of a website and never finish crawling these irrelevant URLs. Crawler traps hurt crawl budget " "and cause duplicate content. More info : https://www.contentkingapp.com/academy/crawler-traps" msgstr "" "Les \"pièges à Crawlers\" sont des problèmes structurels à l'intérieur d'un site Web amenant les robots d'indexation (crawlers) à trouver " "un nombre infini d'URL non pertinents à indexer. En théorie, les robots d'indexation peuvent se trouver dans la situation où ils sont " "littéralement coincés dans certaines parties du site, n'étant pas capable d'en terminer l'indexation. Ces \"pièges\" constituent donc un " "problème parce qu'ils impactent concrètement le budget d'indexation (une quantité bien définie de liens à indexer), qui ne peut être " "alloué à d'autres parties du site, plus pertinentes, tout en causant de la duplication de contenu. Plus d'information: https://www." "contentkingapp.com/academy/crawler-traps" #: admin-ui-inc/step-6.php:46 msgid "Avoid crawler traps" msgstr "Empêchez les pièges à \"robots\"" #: admin-ui-inc/step-7.php:2 msgid "REQUEST A BACKLINK:" msgstr "DEMANDEZ UN BACKLINK:" #: admin-ui-inc/step-7.php:9 msgid "Request a backlink from BT partners" msgstr "Demandez un backlink de BT partners" #: admin-ui-inc/step-7.php:23 admin-ui-inc/step-7.php:45 msgid "Backlinks are part of your online success. Let us help you!" msgstr "Les backlinks font parties de votre succès en ligne. Laissez-nous vous aider!" #: admin-ui-inc/step-7.php:28 #, php-format msgid "" "Follow this link: https://better-robots.com/request-a-backlink to request your backlink as PRO user" msgstr "" "Cliquez sur ce lien: https://better-robots.com/request-a-backlink pour réclamer votre backlink en " "tant qu'utilisateur PRO" #: admin-ui-inc/step-7.php:51 msgid "Request my backlinks" msgstr "Demander mon backlink" #: admin-ui-inc/step-8.php:2 msgid "BOOST SERPS VISIBILITY & RESPONSIVE DESIGN:" msgstr "BOOSTEZ VOTRE VISIBILITÉ DANS LES SERPS & VOTRE DESIGN RESPONSIVE:" #: admin-ui-inc/step-8.php:9 msgid "Boost your Alt texts" msgstr "Boostez vos Alt Texts" #: admin-ui-inc/step-8.php:21 msgid "Boost your ranking with optimized Alt tags" msgstr "Boostez votre référencement avec des Alt texts optimisés" #: admin-ui-inc/step-8.php:26 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install BIALTY Wordpress plugin & auto-optimize " "all your alt texts for FREE" msgstr "" "Cliquez ICI pour installer le plugin Wordpress BIALTY & pour " "optimiser gratuitement vos ALT Texts." #: admin-ui-inc/step-8.php:46 msgid "Mobile-Friendly & responsive design" msgstr "Mobile-Friendly & design responsive" #: admin-ui-inc/step-8.php:58 msgid "Get dynamic mobile previews of your pages/posts/products + Facebook debugger" msgstr "Obtenez des rendus mobile dynamiques et instantanés de vos pages, articles et produits + Facebook debugger" #: admin-ui-inc/step-8.php:63 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install Mobilook and test your website on " "Dualscreen format (Galaxy fold)" msgstr "" "Cliquer ICI pour installer Mobilook et tester votre site avec " "le nouveau format \"Dual screen\" (Galaxy Fold)" #: admin-ui-inc/step-9.php:1 msgid "IDENTIFY WHICH SOCIAL MEDIA SHOULD CRAWL (OR NOT) YOUR CONTENT:" msgstr "IDENTIFIEZ QUELS MÉDIAS SOCIAUX DEVRAIENT EXPLORER (OU PAS) VOTRE CONTENU:" #: admin-ui-inc/step-9.php:6 msgid "Facebook, Instagram, Whatsapp" msgstr "Facebook, Instagram, Whatsapp" #: admin-ui-inc/step-9.php:25 admin-ui-inc/step-9.php:43 msgid "Allow/Disallow FACEBOOK/INSTAGRAM/WHATSAPP Social Media Crawling" msgstr "Autoriser/ne pas autoriser l'exploration par les réseaux sociaux FACEBOOK/INSTAGRAM/WHATSAPP" #: admin-ui-inc/step-9.php:56 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: admin-ui-inc/step-9.php:75 admin-ui-inc/step-9.php:93 msgid "Allow/Disallow Twitter Social Media Crawling" msgstr "Autoriser/ne pas autoriser l'exploration par le réseau social Twitter" #: admin-ui-inc/step-9.php:106 msgid "Linkedin" msgstr "Linkedin" #: admin-ui-inc/step-9.php:125 msgid "Allow/Disallow linkedin Social Media Crawling" msgstr "Autoriser/ne pas autoriser l'exploration par le réseau social Linkedin" #: admin-ui-inc/step-9.php:143 msgid "Allow/Disallow Linkedin Social Media Crawling" msgstr "Autoriser/ne pas autoriser l'exploration par le réseau social Linkedin" #: admin-ui-inc/step-9.php:156 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: admin-ui-inc/step-9.php:175 admin-ui-inc/step-9.php:193 msgid "Allow/Disallow Pinterest Social Media Crawling" msgstr "Autoriser/ne pas autoriser l'exploration par le réseau social Pinterest" #: admin-ui-inc/step-9.php:206 msgid "Social Media Crawl Feature" msgstr "Fonctionnalité d'exploration par les réseaux sociaux" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:1 msgid "WP MULTI SITE:" msgstr "WP MULTI SITE:" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:7 msgid "Enable Multisite Rules" msgstr "Activer la fonctionnalité Multisite" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:19 msgid "Use this option if you have directory based network sites (MULTISITE)" msgstr "Utilisez cette option si vous avez un environnement multisite" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:29 #, php-format msgid "" "Use this option if you have directory based network sites (MULTISITE). Read more about WP Multisite " "(Network)" msgstr "" "Utilisez cette option si vous avez un environnement multisite. En savoir plus sur WP Multisite (Network)" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:36 msgid "" "Note: This multisite feature would only work for directory based network sites. e.g: maindomain.com/networksite1 or maindomain.com/" "networksite2 etc. OR, if using a Wordpress directory, maindomain.com/wp, .... As search engine bots always look for robots.txt inside main " "domain root directory (maindomain.com/robots.txt). So a single robots.txt file will cover all your directory based network sites with this " "feature. Sub-domains based network sites are NOT supported." msgstr "" "Note: cette fonctionnalité multisite ne fonctionne que pour les environnements multisite, - ex: maindomain.com/networksite1, maindomain." "com/networksite2, etc. Si vous utilisez un répertoire Wordpress en particulier pour votre site principale (ex: maindomain.com/wp), étant " "donné que peu importe le nombre de sites réseaux, les robots d'exploration se limiteront toujours au robots.txt de votre site principal " "(maindomain.com/robots.txt), seul un fichier robots.txt est nécessaire pour \"couvrir\" l'ensemble de vos sites réseau. Veuillez prendre " "note que les sous-domaines (ex: site1.maindomain.com, site2.maindomain.com, ...) ne sont pas supportés par la fonctionnalité multisite." #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:41 admin-ui-inc/wp-multisite.php:216 msgid "all WP Multisite features, including yoast sitemap, woocommerce, bad bots, backlinks & pinterest protect" msgstr "toutes les fonctionnalités Multisite (Sitemap XML, Woocommerce, bad bots blocker, backlinks protector, etc.)" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:48 msgid "Add network site on each line" msgstr "Listez chaque site réseau par ligne" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:72 msgid "Sitemap for all network sites" msgstr "Sitemap pour tous les sites réseau" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:82 admin-ui-inc/wp-multisite.php:98 admin-ui-inc/wp-multisite.php:131 admin-ui-inc/wp-multisite.php:147 #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:180 admin-ui-inc/wp-multisite.php:196 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:85 admin-ui-inc/wp-multisite.php:101 admin-ui-inc/wp-multisite.php:134 admin-ui-inc/wp-multisite.php:150 #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:183 admin-ui-inc/wp-multisite.php:199 msgid "No" msgstr "Non" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:89 admin-ui-inc/wp-multisite.php:105 msgid "It will auto add Yoast Sitemap link for each network site" msgstr "Cette fonctionnalité détectera et rajoutera la sitemap XML de chaque site réseau" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:121 msgid "Stop Crawling Useless links" msgstr "Arrêter l'exploration de liens inutiles" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:138 admin-ui-inc/wp-multisite.php:154 msgid "Stop crawling woocommerce useless links for each network site" msgstr "Arrêter l'exploration de liens Woocommerce inutiles pour chaque site réseau" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:170 msgid "Bad Bots, Backlinks, Pinterest" msgstr "Bad Bots, Backlinks, Pinterest" #: admin-ui-inc/wp-multisite.php:187 admin-ui-inc/wp-multisite.php:203 msgid "" "It will add Step 4 - Data Protect Rules for each network site which inludes Bad Bots, Backlinks Protector, Backlink Blocker, Block " "Pinterest Bot and Backlink Protector" msgstr "" "Ceci ajoutera l'étape 4 - Protection des données pour chaque site réseau, incluant les fonctionnalités \"Bad bots blocker, Backlinks " "Protector & Pinterest Bot blocker\"." #: inc/faq.php:5 msgid "What is a robots.txt?" msgstr "Qu'est ce qu'un robots.txt?" #: inc/faq.php:9 msgid "" "Robots.txt is a text file usually created by webmasters (but often forgotten) to instruct web robots (typically search engine robots) how " "to crawl pages on their website. The robots.txt file indicates how robots must crawl a website, access and index content, and serve that " "content up to users. In practice, robots.txt files indicate whether certain user agents (web-crawling software) can or cannot crawl parts " "of a website. These crawl instructions are specified by “disallowing” or “allowing” the behavior of certain (or all) user agents." msgstr "" "Robots.txt est un fichier texte généralement créé par le webmaster (mais souvent oublié) permettant de renseigner les robots Web " "(généralement les robots des moteurs de recherche) sur ce qu'il peuvent explorer aur votre site Web. Le fichier robots.txt indique comment " "les robots doivent explorer un site Web, accéder au contenu, l'indexer, et diffuser ce contenu aux utilisateurs. En pratique, les fichiers " "robots.txt indiquent si certains \"user-agents\" (robots) peuvent ou non explorer des parties d'un site Web. Ces instructions " "d'exploration sont spécifiées en \"interdisant\" ou en \"autorisant\" le comportement de certains (ou de tous) \"user-agents\"." #: inc/faq.php:18 msgid "What is a sitemap?" msgstr "Qu'est ce qu'une Sitemap?" #: inc/faq.php:22 msgid "" "Sitemaps are an easy way for webmasters to inform search engines about pages on their sites that are available for crawling. In its " "simplest form, a Sitemap is an XML file that lists URLs for a site along with additional metadata about each URL (when it was last " "updated, how often it usually changes, and how important it is, relative to other URLs in the site) so that search engines can more " "intelligently crawl the site." msgstr "" "Les sitemaps sont un moyen facile pour les webmasters d'informer les moteurs de recherche sur les pages de leurs sites étant disponibles " "pour l'exploration. Dans sa forme la plus simple, une sitemap est un fichier XML qui répertorie les URL d'un site avec des métadonnées " "supplémentaires sur chaque URL (date de dernière mise à jour, fréquence à laquelle elle change généralement et leur importance par rapport " "aux autres URL du site) afin que les moteurs de recherche puissent explorer plus intelligemment le site." #: inc/faq.php:31 msgid "Better Robots.txt plugin is enabled but why can't I see any changes in the robots.txt file?" msgstr "Le plugin Better Robots.txt est activé mais comment se fait-il que je ne vois aucun changement dans le robots.txt?" #: inc/faq.php:35 msgid "" "Better Robots.txt creates a virtual robots.txt file. Please make sure that your permalinks are enabled from Settings > Permalinks. If the " "permalinks are working, make sure that there is no physical robots.txt file on your server. Since it can't write over the existing " "physical file, you must connect to FTP and rename or delete the robots.txt file from your domain’s root directory. It is usually in the /" "public_html/ folder on cPanel hostings. If you can't find your domain root directory, please ask your hosting provider for help. If the " "issue persists after taking these measures, please post it in the support section or send a message to support@better-robots.com" msgstr "" "Better Robots.txt crée un fichier Robots.txt virtuel. Avant toute chose, assurez-vous que vos permaliens sont bien activés dans Réglages > " "Permaliens. Si les permaliens sont activés, vérifiez qu'il n'y ait aucun fichier Robos.txt actif sur votre serveur. Comme ce plugin ne " "peut réécrire sur un fichier physique, vous devrez vous connecter à votre FTP et renommer ou supprimer le fichier robots.txt du répertoire " "racine de votre domaine. Il est habituellement situé dans le dossier /public_html/ accessible à partir du Cpanel. Si vous ne trouvez pas " "le répertoire racine de votre domaine, demandez de l'aide à votre fournisseur d'hébergement. Si le problème persiste après avoir pris ces " "mesures, veuillez écrire un message dans la section Support de Better-Robots.com ou envoyer un email à support@better-robots.com" #: inc/faq.php:42 msgid "How to add a sitemap in robots.txt?" msgstr "Comment ajouter la Sitemap dans le Robots.txt ?" #: inc/faq.php:46 msgid "" "This feature is allowed in the Better Robots.txt Pro version, which automatically adds a sitemap into the robots.txt file. It detects the " "sitemap from the Yoast SEO plugin. If you're using a different sitemap plugin or a manually generated sitemap, then you can simply add the " "sitemap URL into the sitemap input field. If Yoast XML sitemaps is also enabled then you need to disable it first by simply going to Yoast " "General Settings > Features and disable the XML Sitemaps feature." msgstr "" "Cette option, qui est disponible dans la version PRO de Better-Robots.txt, ajoute automatiquement la Sitemap dans le Robots.txt. Le plugin " "détecte la Sitemap (Index) à partir du plugin Yoast SEO (qui est plus que recommandé). Dans le cas où vous utilisez une autre extension " "(plugin) pour générer une sitemap ou que vous en produisez une manuellement, il vous suffit simplement d'ajouter le lien (URL) de la " "Sitemap dans le champ Sitemap. Dans ce cas précis (production manuelle ou autre plugin), si vous utilisez Yoast SEO pour les META données, " "pensez à vérifiez si les Sitemaps de Yoast SEO sont également activées, et si oui, pour éviter des doublons, veillez à les désactiver en " "allant dans Yoast \"Réglages généraux\" > \"Fonctionnalités\" à la ligne \"Plan de site XML\" (sitemap)." #: inc/faq.php:53 msgid "Why should I optimize the robots.txt?" msgstr "Pourquoi devrais-je optimiser le robots.txt?" #: inc/faq.php:57 msgid "" "Considering that the robots.txt is the very first file read when your website is loaded by a browser, why not enable crawlers to index " "your content continuously? The simple fact of adding your Sitemap into the Robots.txt is simply common sense. Why? Did you list your " "website on Google Search Console? Did your webmaster do it? How do you tell the crawlers that you have new content available for " "indexation on your website? If you want this content to be found on search engines (Google, Bing, etc.), you have to have it indexed. " "That's exactly what this instruction (adding the sitemap) aims to do." msgstr "" "Compte tenu que le Robots.txt est le tout premier fichier lu par les moteurs de recherche quand votre site est chargé dans un navigateur, " "pourquoi ne pas permettre aux robots d'indexation d'indexer votre contenu en continu? Le simple fait d'ajouter l'URL de votre sitemap dans " "le Robots.txt est une question de bon sens. Pourquoi? Avez-vous listé votre site Web dans la Console Google search (ou auprès de Bing)? " "Est ce que votre webmaster (ou l'agence) l'a fait? Comment informer les robots d'indexation que vous avez du nouveau contenu disponible à " "l'indexation sur votre site Web? Si vous voulez que votre contenu apparaisse dans les résultats de recherche (de Google, Bing, etc.), vous " "devez le faire indexer. Et c'est très exactement ce que cette instruction (l'ajout de l'URL de Sitemap) contribue à faire." #: inc/faq.php:60 msgid "One last point." msgstr "Un dernier point." #: inc/faq.php:63 #, php-format msgid "" "The main reason this plugin exists is because 95% of the time (based on thousands of SEO analysis), the robots.txt is either missing, " "empty or misused. And that’s simply because it is either misunderstood or forgotten. Imagine now if it was activated and fully functional." msgstr "" "La raison principale pour laquelle ce plugin existe est due au fait que 95% du temps (sur la base de milliers d'analyses SEO), le fichier " "robots.txt est soit manquant/vide soit erroné, simplement parce qu'il est soit mal compris, soit oublié. Imaginez maintenant s'il était " "activé et entièrement fonctionnel." #: inc/faq.php:70 msgid "How can this plugin boost my website ranking?" msgstr "Comment ce plugin peut améliorer le référencement de mon site Web?" #: inc/faq.php:74 #, php-format msgid "" "Actually, this plugin will increase your website indexation capacity which leads to an improvement in your ranking on Google. How? Well, " "the idea of creating this plugin was taken after making hundreds of SEO optimization adjustments on professional and corporative websites. " "As mentioned before, 95% of the analyzed websites did not have what we could call an \"optimized\" robots.txt file and, while we were " "optimizing these websites, we realized that simply modifying the content of this file was actually \"unlocking\" these websites (based on " "daily SEMrush analyses). As we were used to working in 2 steps (periods of time), starting with this simple modification was already " "generating a significant impact on Google Ranking, and this was even before we started deeply modifying either the content, the site " "arborescence or the Meta Data. The more you help search engines to understand your website, the better you help your capacity for getting " "better results in SERPs." msgstr "" "En fait, ce plugin optimisera la capacité d'indexation de votre site, ce qui vous permettra d'améliorer votre référencement sur les " "moteurs de recherche. Comment ? L'idée de créer ce plugin a été prise après avoir réalisé des centaines d'optimisation SEO sur des sites " "professionnels et corporatifs. Comme mentionné précédemment, 95% des sites analysés ne disposaient pas de ce que nous pourrions appeler un " "fichier robots.txt «optimisé» et, alors que nous optimisions ces sites, nous avons réalisé que le simple fait de modifier le contenu de ce " "fichier «débloquait» littéralement ces sites (observation faites à partir d'analyses SEMrush quotidiennes). Comme nous avions l'habitude " "de travailler en 2 temps, commencer par cette simple modification produisait déjà un impact significatif sur le référencement du site (sur " "Google) et ce, avant même de commencer à modifier en profondeur le contenu, l'arborescence du site ou les META Données. Plus vous aidez " "les moteurs de recherche à comprendre votre site Web, plus vous augmentez vos chance d'obtenir de meilleurs résultats sur les SERPs." #: inc/faq.php:81 msgid "What are the Best SEO Practices?" msgstr "Quelles sont les meilleures techniques SEO?" #: inc/faq.php:86 msgid "Make sure you’re not blocking any content or sections of your website you want crawled." msgstr "" "Assurez-vous de ne pas bloquer le contenu ou les sections de votre site Web dont vous souhaitez qu'elles soient explorées (et donc " "visibles dans les SERP)." #: inc/faq.php:90 msgid "" "Links on pages blocked by robots.txt will not be followed. This means 1.) Unless they’re also linked from other search engine-accessible " "pages (i.e. pages not blocked via robots.txt, meta robots, or otherwise), the linked resources will not be crawled and may not be indexed. " "2.) No link equity can be passed from the blocked page to the link destination. If you have pages to which you want equity to be passed, " "use a different blocking mechanism other than robots.txt." msgstr "" "Les liens figurant sur les pages bloquées par le robots.txt ne seront tout simplement pas \"suivies\". Cela signifie que 1.) À moins " "qu'ils ne soient également liés à d'autres pages accessibles par les moteurs de recherche (pages non bloquées via le robots.txt, les méta-" "robots ou autres), les ressources liées ne seront pas explorées et ne pourront pas être indexées. 2.) Aucun lien d'équité ne peut être " "passé de la page bloquée à la destination du lien. Si vous avez des pages pour lesquelles vous souhaitez que l'équité soit transmise, " "utilisez un autre mécanisme de blocage que le robots.txt." #: inc/faq.php:94 msgid "" "Do not use robots.txt to prevent sensitive data (like private user information) from appearing in SERP results. Because other pages may " "link directly to the page containing private information (thus bypassing the robots.txt directives on your root domain or homepage), it " "may still get indexed. If you want to block your page from search results, use a different method like password protection or the noindex " "meta directive." msgstr "" "N'utilisez pas le fichier robots.txt pour empêcher l'affichage de données sensibles (telles que des informations d'utilisateur privé) dans " "les résultats SERP (Search Engine Result Pages). Étant donné que d'autres pages peuvent être liées directement à la page contenant des " "informations privées (contournant ainsi les instructions du robots.txt sur votre domaine racine ou votre page d'accueil), elles peuvent " "toujours être indexées. Si vous souhaitez éviter que certaines pages apparaîssent dans les résultats de recherche, utilisez une méthode " "différente, telle que la protection par mot de passe ou encore une META \"noindex\"." #: inc/faq.php:98 msgid "" "Some search engines have multiple user-agents. For instance, Google uses Googlebot for organic search and Googlebot-Image for image " "search. Most user agents from the same search engine follow the same rules so there’s no need to specify directives for each of a search " "engine’s multiple crawlers, but having the ability to do so does allow you to fine-tune how your site content is crawled." msgstr "" "Certains moteurs de recherche ont plusieurs robots d'exploration. Par exemple, Google utilise Googlebot pour la recherche naturelle et " "Googlebot-Image pour la recherche d'images. La plupart des robots d'exploration (user-agents) du même moteur de recherche suivent les " "mêmes règles. Il n'est donc pas nécessaire de spécifier des directives pour les différents robots d'un moteur de recherche. Toutefois, " "cela vous permet d'affiner la manière dont le contenu de votre site est analysé." #: inc/faq.php:102 msgid "" "A search engine will cache the robots.txt contents, but usually updates the cached contents at least once a day. If you change the file " "and want to update it more quickly than is occurring, you can submit your robots.txt url to Google." msgstr "" "Un moteur de recherche mettra en cache le contenu du robots.txt. Toutefois, le contenu mis en cache est mis à jour au moins une fois par " "jour. Si vous modifiez le fichier et souhaitez en booster l'exploration (plus rapidement), vous pouvez envoyer l'URL de votre robots.txt à " "Google (via la Search Console)." #: inc/faq.php:110 msgid "What is Spam Backlink Blocker?" msgstr "Qu'est ce que Spam Baklink blocker?" #: inc/faq.php:114 msgid "" "Backlinks, also called \"inbound links\" or \"incoming links\" are created when one website links to another. The link to an external " "website is called a backlink. Backlinks are especially valuable for SEO because they represent a \"vote of confidence\" from one site to " "another. In essence, backlinks to your website are a signal to search engines that others vouch for your content. If many sites link to " "the same webpage or website, search engines can infer that the content is worth linking to, and therefore also worth showing on a SERP. " "So, earning these backlinks generates a positive effect on a site's ranking position or search visibility. In the SEM industry, it is very " "common for specialists to identify where these backlinks come from (competitors) in order to sort out the best of them and generate high-" "quality backlinks for their customers. Considering that creating very profitable backlinks, for a company, takes time (time + energy + " "budget), allowing your competitors to identify them and duplicate them so easily is a pure loss of efficiency. Better Robots.txt helps you " "block all SEO crawlers (aHref, Majestic, Semrush) to keep your backlinks undetectable. Source: https://moz.com/learn/seo/backlinks" msgstr "" "Les backlinks, également appelés \"liens entrants\" ou \" inbound links / incoming links \", sont créés lorsqu'un site web est relié à un " "autre. Le lien vers un site externe s'appelle un backlink. Les backlinks sont particulièrement importants pour le SEO car ils représentent " "un \"vote de confiance\" d'un site à l'autre. En substance, les backlinks vers votre site Web sont un signal aux moteurs de recherche que " "les autres se portent garant de votre contenu. Si de nombreux sites proposent un lien vers la même page Web ou le même site Web, les " "moteurs de recherche peuvent en déduire que le contenu mérite d'être lié et, par conséquent, qu'il vaut la peine d'apparaître dans les " "résultats de recherche (un lien de confiance et de cohérence avec votre contenu). Voilà pourquoi, l'obtention de ces backlinks génère un " "effet positif sur la position occupée par un site dans les moteurs de recherche (ranking). Dans l'industrie SEM, il est commun pour les " "spécialistes du milieu d'identifier d'où viennent ces backlinks (essentiellement de concurrents) afin de trier les meilleur d'entre eux " "(source + pagerank) et de générer à leur tour des backlinks de haute qualité pour leurs clients. Considérant que la création de backlinks " "à haute valeur ajoutée, pour une entreprise, prend du temps (temps + énergie + budget), permettre à vos concurrents de les identifier et " "de les dupliquer si facilement est une pure perte d'efficacité. Voilà pourquoi, Better Robots.txt vous aide à bloquer tous les crawlers " "SEO (aHref, Majestic, Semrush) pour garder vos backlinks indétectables. Source: https://moz.com/learn/seo/backlinks " #: inc/faq.php:122 msgid "What is bad bot blocker?" msgstr "Qu'est ce que Bad bot blocker?" #: inc/faq.php:126 msgid "" "Media, retail, classifieds: your content are king. It is the reason visitors and readers come to your website, ensuring the financial " "prosperity of your company. In order to succeed, you must make sure that your content is visible and accessible to as many humans as " "possible. As for robots, that is another matter. Some of them (we call them Scrapers) are bent on collecting all your content in order to " "resell or republish it with a comfortable margin, having no production costs to bear. Bad bot blocker helps you keeping your content safe. " "Our list (bad bots) is frequently updated at each new version with the latest information" msgstr "" "Que ce soit dans les médias, le commerce de détail ou encore les petites annonces, le contenu est roi. C'est justement la raison pour " "laquelle des visiteurs/lecteurs viennent sur votre site Web, vous assurant justement une certaine propérité financière de votre entreprise " "(les visites convertissent en ventes). Si vous souhaitez vous démarquer (et accessoirement connaître le succès), vous devez vous assurer " "que votre contenu soit visible et accessible à autant de personnes que possible. Pour ce qui est des robots, c'est un autre sujet. " "Certains d'entre eux (appelés des \"scrapers\") ont été conçus pour récupérer votre contenu dans un but commercial, soit le vendre soit le " "republier sur d'autres sites (en se faisant au passage une marge de profit très appéciable), sans pour autant vous demander la moindre " "autorisation. Bad bot blocker vous aide à empêcher ce type d'opération en gardant votre contenu et votre créativité (passée et à venir) en " "sécurité. Notre liste de robots malveillant (incluant les instructions dans le robots.txt) est fréquemment modifiée avec les mises à jour " "disponibles du plugin" #: inc/faq.php:130 msgid "Currently, following bad bots are included in the list. You can read more about them on given links." msgstr "" "Pour le moment, les robots malveillants bloqués par Better Robots.txt sont ceux inclus dans cette liste. Vous pouvez obtenir plus de " "détail sur leur fonction en cliquant sur les liens." #: inc/faq.php:136 inc/faq.php:140 inc/faq.php:144 inc/faq.php:148 inc/faq.php:152 inc/faq.php:156 inc/faq.php:160 inc/faq.php:164 #: inc/faq.php:168 inc/faq.php:172 inc/faq.php:176 inc/faq.php:180 inc/faq.php:184 inc/faq.php:188 inc/faq.php:192 inc/faq.php:196 #: inc/faq.php:200 inc/faq.php:204 inc/faq.php:208 inc/faq.php:212 inc/faq.php:216 inc/faq.php:220 inc/faq.php:224 inc/faq.php:228 #: inc/faq.php:232 inc/faq.php:236 inc/faq.php:240 inc/faq.php:244 inc/faq.php:248 inc/faq.php:252 inc/faq.php:256 inc/faq.php:260 #: inc/faq.php:264 inc/faq.php:268 inc/faq.php:272 inc/faq.php:276 inc/faq.php:280 inc/faq.php:284 inc/faq.php:288 inc/faq.php:292 #: inc/faq.php:296 inc/faq.php:300 inc/faq.php:304 inc/faq.php:308 inc/faq.php:312 inc/faq.php:316 inc/faq.php:320 inc/faq.php:324 #: inc/faq.php:328 inc/faq.php:332 inc/faq.php:336 inc/faq.php:340 inc/faq.php:344 inc/faq.php:348 inc/faq.php:352 inc/faq.php:356 #: inc/faq.php:360 inc/faq.php:364 inc/faq.php:368 inc/faq.php:372 inc/faq.php:376 inc/faq.php:380 inc/faq.php:384 inc/faq.php:388 #: inc/faq.php:392 inc/faq.php:396 inc/faq.php:400 inc/faq.php:404 inc/faq.php:408 inc/faq.php:412 inc/faq.php:416 inc/faq.php:420 #: inc/faq.php:424 inc/faq.php:428 inc/faq.php:432 inc/faq.php:436 inc/faq.php:440 inc/faq.php:444 inc/faq.php:448 inc/faq.php:452 #: inc/faq.php:456 inc/faq.php:460 inc/faq.php:464 inc/faq.php:468 inc/faq.php:472 inc/faq.php:476 inc/faq.php:480 inc/faq.php:484 #: inc/faq.php:488 inc/faq.php:492 inc/faq.php:496 inc/faq.php:500 inc/faq.php:504 inc/faq.php:508 inc/faq.php:512 inc/faq.php:516 #: inc/faq.php:520 inc/faq.php:524 inc/faq.php:528 inc/faq.php:532 inc/faq.php:536 inc/faq.php:540 msgid "Read more about this bot »" msgstr "En savoir plus à propos de ce robot »" #: inc/faq.php:548 msgid "What is Backlink protector?" msgstr "Qu'est ce que Backlink protector?" #: inc/faq.php:552 msgid "" "Backlinks, also called \"inbound links\" or \"incoming links\" are created when one website links to another. The link to an external " "website is called a backlink.Backlinks are especially valuable for SEO because they represent a \"vote of confidence\" from one site to " "another. In essence, backlinks to your website are a signal to search engines that others vouch for your content. If many sites link to " "the same webpage or website, search engines can infer that content is worth linking to, and therefore also worth surfacing on a SERP. So, " "earning these backlinks generates a positive effect on a site's ranking position or search visibility. In the SEM industry, it is very " "common for specialists to identify where these backlinks come from (competitors) in order to sort out the best of them and generate high " "quality backlinks for their customers. Considering that creating very profitable backlinks, for a company, takes time (time + energy + " "budget), allowing your competitors to identify them and duplicate them so easily is a pure loss of efficiency. Better Robots.txt helps you " "block all SEO crawlers (aHref, Majestic, Semrush) to keep your backlinks undetectable. Source: https://moz.com/learn/seo/backlinks " msgstr "" "Les backlinks, également appelés \"liens entrants\" ou \" inbound links / incoming links \", sont créés lorsqu'un site web est relié à un " "autre. Le lien vers un site externe s'appelle un backlink. Les backlinks sont particulièrement importants pour le SEO car ils représentent " "un \"vote de confiance\" d'un site à l'autre. En substance, les backlinks vers votre site Web sont un signal aux moteurs de recherche que " "les autres se portent garant de votre contenu. Si de nombreux sites proposent un lien vers la même page Web ou le même site Web, les " "moteurs de recherche peuvent en déduire que le contenu mérite d'être lié et, par conséquent, qu'il vaut la peine d'apparaître dans les " "résultats de recherche (un lien de confiance et de cohérence avec votre contenu). Voilà pourquoi, l'obtention de ces backlinks génère un " "effet positif sur la position occupée par un site dans les moteurs de recherche (ranking). Dans l'industrie SEM, il est commun pour les " "spécialistes du milieu d'identifier d'où viennent ces backlinks (essentiellement de concurrents) afin de trier les meilleur d'entre eux " "(source + pagerank) et de générer à leur tour des backlinks de haute qualité pour leurs clients. Considérant que la création de backlinks " "à haute valeur ajoutée, pour une entreprise, prend du temps (temps + énergie + budget), permettre à vos concurrents de les identifier et " "de les dupliquer si facilement est une pure perte d'efficacité. Voilà pourquoi, Better Robots.txt vous aide à bloquer tous les crawlers " "SEO (aHref, Majestic, Semrush) pour garder vos backlinks indétectables. Source: https://moz.com/learn/seo/backlinks " #: inc/faq.php:561 msgid "What is Better Robots.txt Post Meta Box?" msgstr "Qu'est ce que la \"Post META Box\" de Better Robots.txt ?" #: inc/faq.php:565 msgid "" "This Post Meta Box allows to set \"manually\" if a page should be visible (or not) on search engines by injecting a dedicated \"disallow\" " "+ \"noindex\" rule inside your robots.txt. Why is it an asset for your ranking on search engines ? Simply because some pages are not meant " "to be crawled / indexed. Thank you pages, landing pages, page containing exclusively forms are useful for visitors but not for crawlers, " "and you don't need them to be visible on search engines. Also, some pages containing dynamic calendars (for online booking) should NEVER " "be accessible to crawlers beause they tend to trap them into infinite crawling loops which impacts directly your crawl budget (and your " "ranking)." msgstr "" "Cette fonctionnalité (Post META Box) permet de définir manuellement si une page devrait être visible (ou pas) dans les moteurs de " "recherche en injectant une instruction dédiée (Disallow) dans le robots.txt. Pourquoi est-ce un atout pour votre référencement? Simplement " "parce que toutes les pages n'ont pas nécessairement vocation à être explorée et indexée. Les pages de remerciement à la suite d'un " "formulaire, les landing pages ou les pages ne contenant que des formulaires, sont utiles pour vos visiteurs mais pas pour les robots " "d'exploration (et pour votre référencement en général) vu que vous n'avez aucun besoin que ces pages soient effectivement visibles dans " "les résultats de recherche. Aussi, par exemple, certaines pages contenant des calendriers dynamiques (pour les réservations en ligne) ne " "devraient JAMAIS être accessible aux robots d'exploration car elles tendent à piéger ces robots dans l'exploration pratiquement infinie de " "liens (chaque jour, mois, année) inutiles, impactant très directement votre budget d'exploration (et donc, l'exploration effective de " "contenu important)." #: inc/faq.php:572 msgid "About Multisite robots.txt feature" msgstr "À propos de la fonctionnalité Multisite" #: inc/faq.php:576 msgid "" "When having directory network sites, for example : maindomain.com/networksite1 , maindomain.com/networksite2, etc. OR, if using a " "Wordpress directory such as maindomain.com/wp, .., you don't need to have a robots.txt file for each of them, simply because, by default, " "search engines bots (crawlers) will always look for the robots.txt file inside your main domain root directory (it's the way it works). " "Meaning that no matter how many network sites you have, you will always have ONE single robots.txt as they are all related to a main " "domain. In case of multi sites with sub-domains (here, for example, site1.maindomain.com, site2.maindomain.com, etc.), this is a totally " "different situation as each sub-domain is a separate entity, requiring its own robots.txt. So, when using Better robots.txt plugin, you " "must first define your robots.txt settings for your main domain, save your settings then go to \"Multisite settings\" tab and enter all " "your directory based network sites, one by one, one per line. Once done, you may select the same options as chosen for your main domain, " "or not (if for example, you have Woocommerce online stores on some of them). Better robots.txt will detect all your sitemaps, for each of " "these network sites, and add them to your robots.txt. At the end of this operation, you will have a robots.txt file displaying specific " "rules for each of your network sites, including your main domain." msgstr "" "Lorsque vous utilisez un multisite, avec sites réseaux, par exemple : votresite.com/sitereseau1, votresite.com/sitereseau2, etc. OU, si " "vous utilisez un répertoire Wordpress tel que votresite.com/wp (ou .../wordpress), il n'est pas nécessaire d'avoir un robots.txt pour " "chacun d'entre eux, simplement parce que, par défaut, les moteurs de recherche (et robots d'exploration) chercheront TOUJOURS le robots." "txt se trouvant à l'intérieur du dossier \"racine\" du nom de domaine principal (c'est ainsi que cela fonctionne). Ce qui veut dire que " "peu importe le nombre de sites réseaux, vous n'aurez qu'un seul robots.txt à produire (et à optimiser). Celui-ci devra donc contenir " "l'ensemble des instructions relatives à la fois au site principal mais aussi à chacun des sites réseaux. Dans le cas de multisites avec " "sous-domaines (par exemple, site1.votresite.com, site2.votresite.com, ...), la situation est TOTALEMENT différente. Chaque sous-domaine " "étant une entité à part entière, chaque site doit avoir son propre robots.txt. Donc, lorsque vous utiliserez le plugin Better robots.txt " "PRO, vous devrez tout d'abord définir les instructions de base concernant votre site (voir plus haut), puis vous rendre dans la section " "\"Multisite\", et lister les uns après les autres, une ligne à la fois, l'ensemble des sites réseaux du multisite. Après quoi, vous " "pourrez sélectionner les mêmes options que celles choisies plus haut pour le domaine principal. Le plugin détectera l'ensemble de vos " "sitemaps, sur la base de la liste de sites réseaux fournie (ne vous trompez donc pas en les listant) et les ajoutera à votre robots.txt." #: inc/growth-tools.php:2 msgid "Growth Hacking made simple: a toolbox by Pagup.com" msgstr "Le Growth Hacking, tout simplement. Une boîte à outils de Pagup.com" #: inc/growth-tools.php:3 msgid "" "Today's fastest growing companies like Amazon, Airbnb and Facebook have all driven breakout growth by aligning their teams around a high " "velocity testing/learning process. We are talking about Growth Hacking. Growth hacking is a process of rapidly experimenting with and " "implementing marketing and promotional strategies that are solely focused on efficient and rapid business growth. Here is a list the best " "tools available online to skyrocket your growth." msgstr "" "De nos jours, les entreprises à la croissance rapide, comme Amazon, Airbnb et Facebook, ont toutes été à l’origine d’une croissance " "phénoménale basée sur l'alignement de leurs équipes sur un processus de test/apprentissage à haute vélocité. Nous parlons ici de \"growth " "hacking\". Le growth hacking est un processus à haute vitesse, d'expérimentation et d'implémentation de stratégies marketing et " "promotionnelles (de nouvelle génération) uniquement axées sur la croissance efficace et rapide d'une entreprise. Voici une liste des " "meilleurs outils disponibles en ligne pour faire monter en flèche votre croissance." #: inc/growth-tools.php:528 #, php-format msgid "36 tools available with FREE version. Upgrade to PRO version to UNLOCK all 150+ Growth Hacking Tools" msgstr "" "36 outils sont disponibles dans la version gratuite. Upgradez à la version PRO pour AFFICHER la liste complète de 150+ " "outils de Growth Hacking" #: inc/notices.php:12 msgid "" "If you have directory based network sites (multisite), please first optimize these settings for your main domain, then go to \"WP MULTISITE" "\" section to apply them to all your network sites. For more information, please read our FAQ" msgstr "" "Si vous avez des sites réseaux (multisite), veuillez d'abord optimiser le robots.txt pour le site principal. Ensuite, allez dans la " "section \"WP MULTISITE\", et faites de même pour tous vos sites réseaux (en les listant). Pour plus d'information, consultez notre FAQ." #: inc/notices.php:26 #, php-format msgid "" "Better Robotstxt - Boost your Google ranking with Better Robots.txt PRO plugin | Get 10% OFF if " "you subscribe here:" msgstr "" "Better Robots.txt - Boostez votre référencement sur Google en passant à la version PRO | Obtenez " "10% de rabais en vous inscrivant ici:" #: inc/notices.php:32 inc/sidebar.php:48 msgid "Email address" msgstr "Email" #: inc/notices.php:35 inc/sidebar.php:51 msgid "Subscribe" msgstr "Inscription" #: inc/notices.php:51 #, php-format msgid "Show support for Better Robots.txt with a 5-star rating » Click here" msgstr "Soutenez le développement de Better Robots.txt avec un avis 5 étoiles » Cliquez ici" #: inc/post-meta-box.php:32 msgid "Disallow this post in robots.txt*" msgstr "Ne pas indexer cette page via le robots.txt*" #: inc/post-meta-box.php:40 msgid "Global Setting" msgstr "Paramètres généraux" #: inc/post-meta-box.php:44 msgid "*if activated, it will add rules in robots.txt to exclude this post from being visible on SERPs." msgstr "*si activé, des instructions (Disallow) seront rajoutées dans le robots.txt pour exclure cette page des SERPs." #: inc/recommendations.php:4 msgid "Schema App Structured Data by Hunch Manifest" msgstr "" #: inc/recommendations.php:5 msgid "Get Schema.org structured data for all pages, posts, categories and profile pages on activation." msgstr "" #: inc/recommendations.php:10 msgid "Yasr – Yet Another Stars Rating by Dario Curvino" msgstr "" #: inc/recommendations.php:11 msgid "Boost the way people interact with your website, e-commerce or blog with an easy and intuitive WordPress rating system!" msgstr "" #: inc/recommendations.php:16 msgid "Akismet Anti-Spam by Automattic" msgstr "" #: inc/recommendations.php:17 msgid "" "Akismet checks your comments and contact form submissions against our global database of spam to protect you and your site from malicious " "content." msgstr "" #: inc/recommendations.php:22 msgid "Smush Image Compression and Optimization By WPMU DEV" msgstr "" #: inc/recommendations.php:23 msgid "" "Compress and optimize (or optimise) image files, improve performance and boost your SEO rank using Smush WordPress image compression and " "optimization." msgstr "" #: inc/recommendations.php:28 msgid "404 to 301 By Joel James" msgstr "" #: inc/recommendations.php:29 msgid "Automatically redirect, log and notify all 404 page errors to any page using 301 redirection." msgstr "" #: inc/recommendations.php:34 msgid "Yoast SEO By Team Yoast" msgstr "" #: inc/recommendations.php:35 msgid "Improve your WordPress SEO: Write better content and have a fully optimized WordPress site using the Yoast SEO plugin." msgstr "" #: inc/recommendations.php:43 msgid "Top plugins for SEO performance:" msgstr "Les meilleurs plugins pour les performances SEO:" #: inc/recommendations.php:49 msgid "" "Better Robots.txt by Pagup provides a selection of plugins allowing to keep your website healthy, get better results on Search engines and " "increase your sales for ecommerce solutions." msgstr "" "Better Robots.txt (par PAGUP) vous propose une sélection de plugins Wordpress vous permettant de garder votre site Web en santé, " "d'améliorer globalement vos performances de référencement et d'augmenter vos ventes (pour les boutiques en ligne)." #: inc/recommendations.php:69 inc/recommendations.php:175 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: inc/recommendations.php:81 msgid "WP-Optimize by David Anderson, Ruhani Rabin, Team Updraft" msgstr "" #: inc/recommendations.php:82 msgid "" "WP-Optimize is WordPress's most-installed optimization plugin. With it, you can clean up your database easily and safely, without manual " "queries." msgstr "" #: inc/recommendations.php:87 msgid "WordPress Share Buttons Plugin – AddThis By The AddThis Team" msgstr "" #: inc/recommendations.php:88 msgid "Share buttons from AddThis help you get more traffic from sharing through social networks." msgstr "" #: inc/recommendations.php:93 msgid "WP-SpamShield WordPress Anti-Spam Plugin by Red Sand Media Group" msgstr "" #: inc/recommendations.php:94 msgid "WP-SpamShield is a leading WordPress anti-spam plugin that stops spam instantly and improves your site's security. " msgstr "" #: inc/recommendations.php:99 msgid "OneSignal – Free Web Push Notifications By OneSignal" msgstr "" #: inc/recommendations.php:100 msgid "" "Increase engagement and drive more repeat traffic to your WordPress site with desktop push notifications. Now supporting Chrome, Firefox, " "and Safari." msgstr "" #: inc/recommendations.php:105 msgid "WPfomify - Social Proof & FOMO Marketing Plugin" msgstr "" #: inc/recommendations.php:106 msgid "WPfomify increases conversion rates on your websites by displaying recent interaction, sales and sign-ups" msgstr "" #: inc/recommendations.php:111 msgid "Recart - Abandoned Cart Toolbox" msgstr "" #: inc/recommendations.php:112 msgid "Recart Messenger Marketing and Abandoned Cart Toolbox is a All in one cart recovery marketing tools for ecommerce solution" msgstr "" #: inc/recommendations.php:117 msgid "Wp-Roket - Probably the best caching Plugin for WordPress" msgstr "" #: inc/recommendations.php:118 inc/recommendations.php:136 msgid "Speed up your WordPress website, more traffic, conversions and money with WP Rocket caching plugin." msgstr "" #: inc/recommendations.php:123 msgid "Nofollow for external link By CyberNetikz" msgstr "" #: inc/recommendations.php:124 msgid "" "Automatically insert rel=nofollow and target=_blank to all the external links into your website posts, pages or menus. Support exclude " "domain." msgstr "" #: inc/recommendations.php:129 msgid "Google Reviews Widget By RichPlugins" msgstr "" #: inc/recommendations.php:130 msgid "Google Reviews Widget show Google Places Reviews on your WordPress website to increase user confidence and SEO." msgstr "" #: inc/recommendations.php:135 msgid "WP Chatbot for facebook Messenger customer chat By HoliThemes" msgstr "" #: inc/recommendations.php:141 msgid "WP Google My Business Auto Publish By Martin Gibson" msgstr "" #: inc/recommendations.php:142 msgid "" "WP Google My Business Auto Publish lets you publish posts, custom posts and pages automatically from WordPress to your Google My Business " "page." msgstr "" #: inc/recommendations.php:147 msgid "WP Search Console" msgstr "" #: inc/recommendations.php:148 msgid "A new way to boost your marketing content. Writing Web Content that is ranking like those of SEO Experts." msgstr "" #: inc/recommendations.php:156 msgid "Awesome plugins for SEO & Conversion performance:" msgstr "Les meilleurs plugins pour le SEO et les performances de conversion." #: inc/recommendations.php:186 #, php-format msgid "Upgrade to PRO version to UNLOCK 12 additional awesome plugins recommendations for SEO & Conversion performance" msgstr "" "Upgradez à laversion PRO pour DÉBLOQUER 12 recommandations additionnelles de plugins pour le SEO et les performances de " "conversion (boutique en ligne)" #: inc/recommendations.php:192 msgid "Want to suggest another plugin ? ... Send us a message at support@better-robots.com" msgstr "Vous avez d'autres plugins à suggérer dans notre liste? Envoyez-nous un message à support@better-robots.com" #: inc/seo-recommendations.php:1 msgid "SEO tools recommended by Better Robots.txt:" msgstr "Outils SEO recommandés par Better Robots.txt" #: inc/seo-recommendations.php:5 msgid "Premium Feature" msgstr "Fonctionnalité Premium" #: inc/seo-recommendations.php:12 msgid "Loading performance" msgstr "Performance de chargement" #: inc/seo-recommendations.php:13 msgid "Get insight on how well your site loads with actionable recommendations on how to optimize it." msgstr "Obtenez des informations précises sur la manière dont votre site chargent ainsi que des recommandations afin de l'optimiser." #: inc/seo-recommendations.php:16 inc/seo-recommendations.php:18 msgid "Analyse my site" msgstr "Analyser mon site" #: inc/seo-recommendations.php:26 msgid "Google Ranking" msgstr "Référencement sur Google" #: inc/seo-recommendations.php:27 msgid "Analyse your Google ranking with keywords, traffic and more (REGISTER TO GET 10 FREE REQUESTS)" msgstr "" "Analysez votre référencement sur Google en identifiant vos mots-clés, votre trafic et plus (enregistrez-vous pour obtenir 10 analyses " "gratuites)" #: inc/seo-recommendations.php:30 inc/seo-recommendations.php:32 msgid "My Google Ranking" msgstr "Mon référencement Google" #: inc/seo-recommendations.php:44 msgid "Dead links" msgstr "Liens non valides" #: inc/seo-recommendations.php:45 msgid "Dead links, 404 errors, 503 errors, ... all bad links that could hurt your website ranking." msgstr "Liens périmés, erreurs 404 ou 503 ... Identifiez tous les liens de mauvaise qualité pouvant impacter votre référencement." #: inc/seo-recommendations.php:48 inc/seo-recommendations.php:50 msgid "Check my links" msgstr "Vérifier mes liens" #: inc/seo-recommendations.php:58 msgid "SEO Score" msgstr "Score SEO" #: inc/seo-recommendations.php:59 msgid "Get a simple and professional-quality SEO audit of your website for FREE" msgstr "Obtenez un audit SEO à la fois simple, complet et professionnel de votre site Web, gratuitement (une analyse par jour)" #: inc/seo-recommendations.php:62 inc/seo-recommendations.php:64 msgid "My SEO profile" msgstr "Mon profil SEO" #: inc/seo-recommendations.php:80 msgid "Index Your Website (Google)" msgstr "Indexer votre site (sur Google)" #: inc/seo-recommendations.php:81 msgid "Submit your website to Google Search Console and enjoy the real benefit of Better Robots.txt" msgstr "Listez votre site dans la console Google Search, avec votre sitemap, et profitez pleinement de l'optimisation de votre robots.txt" #: inc/seo-recommendations.php:82 msgid "Google Search Console" msgstr "Google Search Console" #: inc/seo-recommendations.php:88 msgid "Index your Website (Bing)" msgstr "Indexer votre site (sur Bing)" #: inc/seo-recommendations.php:89 msgid "Submit your website to Bing Webmaster tool and enjoy the real benefit of Better Robots.txt" msgstr "Listez votre site dans la console de Bing, avec votre sitemap, et profitez pleinement de l'optimisation de votre robots.txt" #: inc/seo-recommendations.php:90 msgid "Bing Webmaster tool" msgstr "Bing Webmaster tool" #: inc/seo-recommendations.php:100 msgid "MASS PING" msgstr "MASS PING" #: inc/seo-recommendations.php:101 msgid "Mass ping is a free online tool that easily promotes your blog or website on 70 different search engines." msgstr "" "Mass Ping est un outil gratuit vous permettant de promouvoir rapidement vos liens (nouveaux comme anciens) à plus de 70 moteurs de " "recherche." #: inc/seo-recommendations.php:102 msgid "Ping my links" msgstr "Ping mes liens" #: inc/sidebar.php:8 msgid "Boost your website indexing" msgstr "Boostez l'indexation de votre site Web" #: inc/sidebar.php:9 msgid "" "Are you sure that your website is actually indexed by search engines ? Select all bots and search engines that you want your website to be " "crawled by. Hover the \"?\" in order to know what the crawler is related to. Those selected will be added to your robots.txt file." msgstr "" "Etes-vous sûr que votre site est effectivement indexé par les moteurs de recherche? Sélectionnez tous les robots et moteurs de recherche " "pour lesquels vous souhaitez que votre site soit indexé. Survolez le \"?\" afin de savoir à quoi le robot en question est lié. Ceux ayant " "été sélectionnés seront ajoutés à votre fichier robots.txt." #: inc/sidebar.php:10 inc/sidebar.php:16 inc/sidebar.php:38 msgid "Read More »" msgstr "Voir plus »" #: inc/sidebar.php:14 inc/sidebar.php:36 msgid "Boost your website ranking" msgstr "Boostez le référencement de votre site Web" #: inc/sidebar.php:15 msgid "" "Are you sure that ALL your pages (last pages) and content have been indexed by Google ? Enter your Sitemap (or follow instructions to get " "one with Yoast) to add it to your Robots.txt so that each time your website is visited, so will your Sitemap." msgstr "" "Etes-vous sûr que TOUTES vos pages (et derniers articles/produits) ainsi que votre contenu ont été indexés par Google (ou tout autre " "moteur de recherche)? Insérez votre sitemap (ou suivez les instructions pour en obtenir une avec Yoast) pour l'ajouter à votre fichier " "Robots.txt afin que, à chaque fois que votre site est visité, votre sitemap le soit également." #: inc/sidebar.php:20 inc/sidebar.php:59 msgid "Optimize your ALT TEXT" msgstr "Optimisez vos ALT TEXTs" #: inc/sidebar.php:21 inc/sidebar.php:60 msgid "" "Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of your pages, posts & product, from Yoast SEO optimization " "settings (keywords) and/or Post title." msgstr "" "Optimisez automatiquement tous les Alt texts de vos images (incluant votre boutique en ligne WooCommerce), pour les pages, articles et " "produits, à partir de vos paramètres d'optimisation définis avec YOAST ou des titres de page." #: inc/sidebar.php:22 inc/sidebar.php:61 msgid "Get BIALTY by Pagup »" msgstr "Télécharger BIALTY (par Pagup) »" #: inc/sidebar.php:37 msgid "" "Are you sure that ALL your pages (last pages) and content have been indexed by Google? Enter your Sitemap (or follow instructions to get " "one with Yoast) to add it to your Robots.txt so that each time your website is visited, your Sitemap will be too." msgstr "" "Etes-vous sûr que TOUTES vos pages (et derniers articles/produits) ainsi que votre contenu ont été indexés par Google (ou tout autre " "moteur de recherche)? Insérez votre sitemap (ou suivez les instructions pour en obtenir une avec Yoast) pour l'ajouter à votre fichier " "Robots.txt afin que, à chaque fois que votre site est visité, votre sitemap le soit également." #: inc/sidebar.php:42 msgid "Subscribe & get a 10% OFF" msgstr "Inscrivez-vous & obtenez 10% de rabais" #: inc/sidebar.php:43 #, php-format msgid "Enter your email to get our SEO best practice guide AND a 10% coupon code on Better Robots.txt PRO plugin." msgstr "" "Insérez votre email pour obtenir notre guide des meilleures pratiques SEO ainsi qu'un 10% de rabais sur la version PRO de Better Robots." "txt." #. Name of the plugin msgid "Better Robots.txt - Index, rank & SEO booster + Woocommerce" msgstr "Better Robots.txt - Index, rank & SEO booster + Woocommerce" #. Description of the plugin msgid "" "Better-Robots.txt plugin helps you boosting your website indexation and your ranking by adding specific instructions in your robots.txt" msgstr "" "Le plugin Better Robots.txt vous aide à booster l'indexation de votre site par les moteurs de recherche ainsi que votre référencement " "organique en ajoutant des instructions spécifiques dans votre fichier robots.txt" #. Author of the plugin msgid "Pagup" msgstr "Pagup" #. Author URI of the plugin msgid "https://pagup.com/" msgstr "https://pagup.com/"